Название Армении
| История Армении |
|---|
 |
| Хронология • Происхождение • Этимология |
Название Армения вошло в английский язык через латынь, от древнегреческого Ἀρμενία .
Армянский хайер эндоним армянского народа и страны — сено (мн. ) и Айастан соответственно. Точная этимология названий Армении неизвестна, и существуют различные умозрительные попытки связать их с более древними топонимами или этнонимами .
Армения/Армяне
Армения и армяне – наиболее распространенные имена, используемые в международном масштабе для обозначения страны Армения и армянского народа . Сами армяне не используют его, говоря по-армянски , что делает его экзонимом .
Этимология
Существует множество теорий и предположений о происхождении названия Армения , но историки и лингвисты не пришли к единому мнению. Арменовед Николас Адонц отверг некоторые предположения в своей книге 1946 года. [1]
Самое раннее однозначное и общепризнанное свидетельство об имени датируется VI веком до нашей эры из трехъязычной Бехистунской надписи , где имена Армина (на древнеперсидском языке ), Харминуя (на эламитском языке ) и Урашту (на вавилонском языке эквивалентные демонимы ) и их используется по отношению к Армении и людям из Армении. [2] В греческом языке Αρμένιοι ( что означает армяне ) засвидетельствовано примерно в то же время, возможно, самым ранним упоминанием является фрагмент, приписываемый Гекатею Милетскому (ок. 476 г. до н.э.). [3]
От индоевропейского *ar-
Некоторые авторы связывают Армению с индоевропейским корнем *ar, означающим «собирать». [4]
От Армани и/или Арманум
Арменологи начала 20-го века предположили, что древнеперсидское 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 a-r-mi-in(a) и греческое Armenoi являются продолжением ассирийского топонима Armânum или Armanî . [5] Есть определенные записи бронзового века , идентифицированные с этим топонимом как в месопотамских , так и в египетских источниках. Самый ранний из них взят из надписи, в которой Арманум вместе с Иблой упоминается как территории, завоеванные Нарам-Сином из Аккада в ок. 2250 г. до н.э. [6] отождествляется с аккадской колонией в районе Диарбекра . [7] Многие историки, такие как Уэйн Горовиц , отождествляют Армани , завоеванную Нарам-Сином из Аккада, с сирийским городом Алеппо . [8]
Армения также считается вариантом Урмани (или Урмену ), что эпиграфически засвидетельствовано в надписи Менуаса Урарту . [9] [ ненадежный источник? ]
Вполне возможно, что название Армения происходит от армини , урартского слова «житель Арме» или «армянская страна». [10] Племенем Арме из урартских текстов, возможно, были уруму , которые в XII веке до н. э. пытались вторгнуться в Ассирию с севера вместе со своими союзниками мушками и каскианцами . Уруму, по-видимому, поселились в окрестностях Сасона , дав свое название регионам Арме и близлежащим землям Урме и Внутреннему Уруму. [11]
Из Хар-Минни
Альтернативно, Армения интерпретируется некоторыми как КАР Минни , то есть «горная область Минни». [12] Минни (מנּי) — также библейское название региона, встречающееся в Библии ( Иеремия 51:27 ) рядом с Араратом и Ашкеназом , вероятно, то же самое, что и Миннай в ассирийских надписях. [13] соответствующий Маннаи . Эламское хар- ми название Армении записывалось как -ну-я . [14]
Из Эримены
Имя Эримена появляется в урартских надписях как отец царя Русы III , что можно интерпретировать как «Руса, сын армянина». [15]
армен Гипотеза племени
Были дальнейшие предположения относительно существования племени арменов бронзового века ( Арманс , Армани ; армянский : Արմեններ Арменнер , Առամեններ Араменнер ) , либо образующего его подмножество , либо идентичного племени Хаяса-Ацци . [16] [ ненадежный источник? ] [17] В этом случае Армения будет этнонимом, а не топонимом . Свидетельств существования такого племени никогда не было найдено.
От Арама и/или Араме
Армянская традиция имеет одноименного предка , Арама , прямого потомка Айка ( Հայկ ), сына Хармы и отца Ара Красивого (по мнению классического армянского историка Моисея Хорена ). [18] [19] Гораздо старше Арама , сына Сима , также упоминает в Книге Бытия историк Флавий Иосиф Флавий , [20] и в свитках Мертвого моря , как правитель «всей земли Месопотамии между Тигром и Евфратом , к северу от Халдеев, до границы гор Ассура и земли Арары». [21] Арама иногда приравнивают к Араме Урарту , самому раннему известному царю Урарту . [22] Эндоним Айк' (от классического армянского ) в той же традиции восходит к самому Айку. [23]
Имена Армен и Арман , женское начало, Армине , распространены среди армян. Армин — также персидское имя. [24]
Айастан/Айк/Вчера
Армянский народ использует имена, производные от основы hay-, в качестве эндонима . Hay (единственное число) и Hayer (множественное число) используются для обозначения армянского народа. Айастан (Хай + -а- + -стан ) используется для обозначения их страны, тогда как Айк использовался исторически и до сих пор используется в романтических целях.
Этимология
Из Хатти
По мнению Дьяконова , этноним может происходить от неустановленного протоармянского имени *hatiyos или *hatyos → *hayo → hay, [25] [26] связанный с урартским 𒆳𒄩𒀀𒋼 ( ГДЕ ḫa-a-te , «земля хеттов»), от хеттского 𒄩𒋾 (ḫa-ti /Ḫatti/). В армянском языке протоиндоевропейский интервокальный *-t- опускается и дает /y/. [27] Сравните *ph₂tḗr → *hatir → *hayir → hayr («отец»). Другие примеры включают *h₂eh₁ter- → *ātr- → *ayr → ayrem («гореть»), *bʰréh₂tēr → ełbayr («брат»).
Название Хате было дано урартами всем землям к западу от Евфрата , включая территорию вокруг Малатьи (область, предположительно населенную носителями протоармянского языка). Дьяконов предположил, что когда урарты ассимилировались среди протоармян, они переняли их индоевропейский язык и назвали себя тем же именем, что и «хетты». [28]
Из Хаясы
Другие предполагают, что этимология стебля сена происходит от названия царства Хаяша, расположенного недалеко нагорья Армянского от . [25]
Предполагается, что имя «Айк» произошло от Хаяса , но Дьяконов считает это «недоказуемым и по самой своей сути невероятным». По мнению Капанцяна, суффикс -са в Хайасе как древнелувийский , топонимический суффикс -ssas , широко употреблялся по всей Анатолии , но в армянском языке этот суффикс отсутствует. Также утверждается, что начальная буква ḫ в Каяше, дающая /h/ в армянском языке, маловероятна. [29] Однако Вардан Матиосян и другие утверждают, что, поскольку Хаяса является хеттским (или хеттским) экзонимом, применяемым к чужой земле, суффикс -asa все еще может означать «земля». [30] Кроме того, такое произношение, как «Хаяса» (т.е. «Хаяса»), можно согласовать с хайским , поскольку хеттские фонемы h и kh взаимозаменяемы, что также присутствует в некоторых армянских диалектах. [30]
От Айка
Согласно армянской историографической традиции, эндоним Айк (Հայք) происходит от легендарного одноимённого прародителя армянского народа Айка (Հայք).
От *h₂éyos
Hay может происходить от протоиндоевропейского слова *h₂éyos (или, возможно, *áyos ), что означает «металл». Согласно этой теории, Хаяса означает «земля металла», имея в виду ранние методы металлургии, развитые в этом регионе. [31]
По мнению хеттитолога Дж. Г. Маккуина, регион Хаяса-Ацци был богат металлическими рудами. Наличие этого ресурса возбудило интерес хеттов и привело к частым столкновениям между Хаяса-Аззи и Хатти, которым металлы Хаясы были нужны для производства оружия. [32]
Армянское нагорье и регион Понта еще в классическую эпоху славились технологиями выплавки бронзы и железа. [33] Древние греки и римляне упоминали народ, живший непосредственно на севере Армении, под названием Халиб (Χᾰ́λῠψ). Некоторые ученые предполагают, что это название означает «сталь».
От *вы можете
Лингвисты XIX века Фридрих Шпигель и Генрих Киперт предположили, что сено могло происходить от *poti , протоиндоевропейского слова «господин, хозяин, муж». Согласно этой теории, имя с суффиксом множественного числа произошло от *potiio → *hetiyo → *hatiyo → hay . [34] Сдвиги согласных p →h и t→y распространены в армянском языке. Например, протоиндоевропейское слово *pH₂tér- (отец) в армянском языке стало hayr . Кроме того, сдвиг гласных от o → a объясним, поскольку он присутствует в других индоевропейских языках, таких как санскрит patih (господин, муж) и литовский patis (муж), оба произошли от протоиндоевропейского *poti . По словам Армена Петросяна, в нескольких армянских диалектах сено использовалось в значении «муж, глава семьи». [35] Петросян предполагает, что Этиуни , название мощной племенной конфедерации к северу от Урарту, может отражать урартскую форму *hetiyo или *hatiyo . [36]
Somkheti/Somekhi
Грузинский термин Сомхети для Армении и Сомехи для армян, а также производные от него формы используются грузинами и некоторыми народами Кавказа .
Этимология
По мнению Дьяконова, это название происходит путем метатезы от названия страны, называемой Сухму на аккадском языке и Зухма на хеттском языке , расположенной в долине верхнего Евфрата , недалеко от южнокавказских племен и предположительно населенной протоармянами. . [37]
По мнению профессора Джеймса Р. Рассела из Гарвардского университета, Сомехи относится к мушкам , которые, по мнению Дьяконова, были армяноязычными.
Арарат/Урарту
Исторически использовался как синоним Армении . [38] в формах Урарту в ассирийском диалекте аккадского и Урашту в вавилонском диалекте, а также Арарата в библейском иврите . Название Арарат было изменено на Армению в Библии еще в I веке нашей эры в историографических трудах. [39] и очень ранние латинские переводы . [40] Это имя было засвидетельствовано как Уруатри еще в 13 веке до нашей эры ассирийским царем Салманасаром I , и оно использовалось как синоним Армении. [41] до последнего известного свидетельства Ксеркса в его XV надписях, датируемого V веком до нашей эры . [42] Где-то в ранние периоды классической античности использование Урарту уменьшилось и было полностью заменено Арменией . Имя продолжало использоваться в форме Айрарат. [43] для центральной провинции ( Древней Армении также засвидетельствованной как Аурарат ), Страбоном [44] как малоиспользуемое альтернативное название Первой Республики Армения ( Араратской Республики ), [45] [46] и за недолговечное самопровозглашенное курдское государство, известное как Республика Арарат . Сегодня Арарат используется как одно из названий двуглавой горы на Армянском нагорье , на территории современной Турции , а также одноименной провинции в Республике Армения . Это также распространенное имя, используемое армянами .
Современные имена
| Язык | Армяне | Армения |
|---|---|---|
| Армянский | հայեր (сено ) | Айастан Айк Hayastan , Հայք (' |
| арабский | أرمن (Армянский ) | Армения ( Арминия ) |
| арамейский | ܐܪܡܐܢܥ ( Armānī ) | ܐܪܡܝܢܝܐ ( Armīniyā ) |
| Просторный | Цӏамухъ (Чамук ) | Соль (Камгалал) |
| азербайджанский | Армяне | Армения |
| Чеченский | Эрмалой ( Ermaloy ) | Эрмалойчоь ( Ermaloyçö ) |
| Мандаринский китайский | Армянский ( yàměiníyarén ) | Армения( ямейния ) |
| Французский | Армяне | Армения |
| грузинский | Армяне ( Сомхеби ) | Армения ( Сомхети ) |
| Греческий | Армяне (Армениос) | Армения (Армения) |
| иврит | Армяне ( Арменим ) | Армения ( Армения ) |
| курдский | Армянский | Армения |
| осетинский | Сомехаг ( Somekhag ) | Сомех ( Сомех ) |
| персидский | Армянский ( Армани ) | ارمنستان (Армения ) |
| Русский | армяне ( armyane ) | Армения ( Armeniya ) |
| турецкий | Армяне | Армения |
Ссылки
- ^ Николас Адонц. «История Армении: истоки, с 10 века по 6 век до нашей эры», Париж, 1946 год: «Армани не имеет абсолютно никакого отношения к Армении».
- ^ «АРМЕНИЯ и ИРАН i. Провинция Ахеменидов - Иранская энциклопедия» . 14 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 14 декабря 2019 года . Проверено 3 января 2020 г.
- ^ « на юге Армяне граничат с Халибами ». Чахин, Марк (2001). Королевство Армения . Лондон: Рутледж . стр. фр. 203. ИСБН 0-7007-1452-9 .
- ^ Т.В. Гамкрелидзе и В.В. Иванов , Ранняя история индоевропейских (также известных как арийские) языков , Scientific American, март 1990 г.; [ нужна страница ] Джеймс П. Мэллори, «Куро-Араксская культура», Энциклопедия индоевропейской культуры, Фицрой Дирборн, 1997. [ нужна страница ]
- ^ Х.А. Ригг (1937).
- ^ сохранившаяся ранняя вавилонская копия, ок. 2200 г. до н. э., URI 275, строки I.7, 13; II.4; III.3, 30.
- ^ Гораций Абрам Ригг-младший, Заметка об именах Арманум и Урарту, Журнал Американского восточного общества (1937).
- ^ Уэйн Горовиц, Месопотамская космическая география , Eisenbrauns 1998, ISBN 0-931464-99-4
- ^ Ваан Куркджян , История Армении , Мичиган, 1968 [1]
- ^ Армен Петросян. Индоевропейские и древнеближневосточные источники армянского эпоса . Журнал индоевропейских исследований. Институт изучения человека. 2002. с. 184. [2]
- ^ Армен Петросян. Индоевропейские и древнеближневосточные источники армянского эпоса . Журнал индоевропейских исследований . Институт изучения человека. 2002. стр. 166-167. [3]
- ^ Библейский словарь Истона
- ^ Международная стандартная библейская энциклопедия Минни
- ^ «Дом» (PDF) . 1 августа 2019 г. Архивировано из оригинала (PDF) 1 августа 2019 г. . Проверено 5 января 2020 г.
- ^ Чахин, М., 1912- (5 ноября 2013 г.). Королевство Армения . Лондон. п. 104. ИСБН 978-1-136-85243-5 . OCLC 863157664 .
Доктор Р.Д. Барнетт предполагает, и его поддерживают другие ученые, что Эримена означает армянин: следовательно, «Руса, сын армянина».
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка ) - ↑ Рафаэль Ишханян, «Иллюстрированная история Армении», Ереван, 1989.
- ^ Элизабет Бауэр. Армения: прошлое и настоящее (1981), с. 49
- ↑ Моисей из Хорены, История Армении , Книга 1, Гл. 12 (на русском языке)
- ↑ История Армении отца Михаила Чамича с 2247 г. до н.э. по 1780 г. до н. э., или 1229 г. армянской эры, Bishop's College Press, Калькутта, 1827 г., стр. 19: «[Арам] был первым, кто поднял армянское имя до любого степень известности; так что современные народы... называли их арамийцами, или последователями Арама , имя, которое было искажено армянами, и страна, в которой они жили, по всеобщему согласию, приняла имя Армения».
- ^ Иосиф Флавий. Древности евреев . Книга 1, раздел 143.
- ^ Чарльз, Р.Х. (1913). Книга Юбилеев 9:5 из апокрифов и псевдоэпиграфов Ветхого Завета . Кларендон Пресс. http://www.pseudepigrapha.com/jubilees/9.htmhttps://digitalcommons.andrews.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1003&context=papers
- ^ "Արամ" в Х. Ачаряне (1926-35), Hayocʿ Anjnanunneri Baṙaran (Ереван: Ереванский государственный университет), 2-е изд., 1942-6
- ^ Размик Паносян, Армяне: от королей и священников к купцам и комиссарам, Columbia University Press (2006), ISBN 978-0-231-13926-7 , с. 106.
- ^ Парсиана, Книга иранских имен [4] : житель Эдемского сада , сын царя Кобада
- ^ Перейти обратно: а б «АРМЕНИЯ И ИРАН iii. Армянская религия – Энциклопедия Ираника» . www.iranicaonline.org . Проверено 4 января 2020 г.
Происхождение Арм. hay «армянский» неизвестен, но может происходить от названия хеттов, через территорию которых прошли первые колонизаторы: прото-арм. *hatiyos дает *hayo, сокращенное до hay (И. М. Дьяконов, Предыстория армянского народа, Ереван, 1968, с. 236).
- ^ Копечек В., Хох Т., Баар В. (2011). Происхождение топонимов и этнонимов в регионе Южного Кавказа. Регион и регионализм 10 (2): 201–211.
- ^ «Происхождение и историческое развитие армянского языка» (PDF) . 5 января 2020 г. с. 3. Архивировано (PDF) из оригинала 5 января 2020 г. Проверено 5 января 2020 г.
Начальное значение PIE *p- дает Arm. h-, а интервокальный *-t- опускается: hayr 'отец': санскр. пита, греч. πατήρ, лат. патер, OHG фатер, Тох. Б кардиостимулятор
- ^ Дьяконов, И. М. (1968), С. Т. Еремян , редактор журнала «Предыстория армянского народа». История Армянсково нагорья с 1500 по 500 г. do ne Xurrity, luvijcy, protoarmjane (Предыстория армянского народа. История Армянского нагорья с 1500 по 500 гг. до н. э. Хурриты, лувийцы, протоармяне) (на русском языке), Ереван: Academy Press, стр. 236
- ^ «И.М. Дьяконов, Предыстория армянского народа. Формирование армянского народа. Отдаленная и классическая античность» . 5 января 2020 года. Архивировано из оригинала 5 января 2020 года . Проверено 5 января 2020 г.
Сохраняется языковая преемственность. Предположение о развитии гипотетического языка хайаса до древнеармянского не имеет под собой никаких известных лингвистических фактов. Оно целиком опирается на определенное сходство между названием страны Хайаса (вероятно /xiasa-/, с арм. звуком х) и самоназванием армян - айк' (со звуком х) (52). Из того, что уже было сказано выше о природе этнонимов вообще, видно, что это сходство никоим образом не может служить доказательством органической связи между этими терминами. Более того, как показывают древнеармянские слова аналогичного строения, трудно сказать, как звучала первоначальная форма слова айк'. Начальный согласный мог быть либо *р-, как в hayr «отец», от И.-Э. *pe"ter, или протоиндоевропейское гортанное *H-, как в haw "дедушка", или *h-, которое само по себе имеет другое происхождение в индоевропейских языках, например, от *s-. Дифтонг -ai- может также происходить от различных звуковых комбинаций, включая -ate-, -ati-. Основа слова hayk' — hayo- (а не, скажем, [114] *haya- (53). Капанцян интерпретирует суффикс -са в Хайасе как древнелувийский топонимический суффикс -ssas (54), который наверняка широко употреблялся по всей Малой Азии. Но есть одна область, где этот суффикс вообще не встречается, и это область. - Армения. Поэтому в слове "Хайаса" элемент -са, если он является суффиксом, не имеет отношения к древнеармянскому.
- ^ Перейти обратно: а б Матиосян, Вардан (2009). «Аззи-Хаяса на Черном море? Еще одна загадка армянского происхождения». В Ованнисяне, Ричард Г. (ред.). Армянский Понт: Трапезундско-Черноморские общины. Серия Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе по истории и культуре Армении. п. 75.
- ^ Мартиросян, Грач (2010). Этимологический словарь армянской унаследованной лексики . Лейден: Брилл. стр. 382–385 . ISBN 9789004173378 .
- ^ Дж. Г. Маккуин. Хетты и их современники в Малой Азии . Лондон: Темза и Гудзон. 1996. стр. 41-43, 54.
- ^ Страбон , xi., 14,5.
- ^ Матиосян, Вартан (2009). «Аззи-Хаяса на Черном море? Еще одна загадка армянского происхождения». В Ованнисяне, Ричард Г. (ред.). Армянский Понт: Трапезундско-Черноморские общины . Серия UCLA по истории и культуре Армении. п. 71.
- ^ Армен Петросян. «К истокам армянского народа. Проблема идентификации протоармян: критический обзор». Журнал Общества арменоведения . 2007. С. 30-31. [5]
- ^ Армен Петросян. «К истокам армянского народа. Проблема идентификации протоармян: критический обзор». Журнал Общества арменоведения . 2007. стр. 49-54. [6]
- ^ Дьяконов, И. М. (1968), С. Т. Еремян, редактор журнала «Предыстория армянского народа». История Армянсково нагорья с 1500 по 500 г. до не шуррити, лувиджи, протоаржане [Предыстория армянского народа. История Армянского нагорья с 1500 по 500 гг. до н.э. Хурриты, лувийцы, протоармяне (на русском языке), Ереван: Academy Press, стр. 234
- ^ Востоковедение в СССР . Университет Индианы: Издательство «Наука», Центральный отдел восточной литературы. 1988. с. 312.
По его мнению, первым армянским государством было царство «Дома Тогармы» в местности Мелида (Мелитена, современная Малатья) на... Здесь, как мы знаем из упомянутых выше надписей, «Армения» и « Урарту" были синонимами...
- ^ Иосиф Флавий . Древности евреев . Перевод Уистона, Уильяма . 1.3.5 – через ПАСЕ: Проект по взаимодействию с древней культурой.
- ^ «Книга Бытия: Глава 8» . LatinVulgate.com . Ментальные системы, Inc. Проверено 8 июня 2018 г.
- ^ «АРМЕНИЯ и ИРАН i. Провинция Ахеменидов - Иранская энциклопедия» . 14 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 14 декабря 2019 года . Проверено 18 января 2020 г.
Армина названа провинцией (сатрапией) империи Ахеменидов; жителей называют Арминия- «Армянин». [...] фонетически оно передается на эламском языке как Хар-ми-ну-я (-ip) и т. д. Однако в вавилонских версиях надписей используются KURú-ra-áš-ṭu «Урарту» и LUú-ra- аш-та-аа «Урартское», т. е. название царства (и его жителей)
- ^ Ямаути, Эдвин М. (2003). Враги с северных границ: вторгающиеся орды из русских степей . Юджин, штат Орегон: Wipf and Stock Pub. п. 36. ISBN 1-59244-214-5 . OCLC 54451068 .
Имя Урашту (вариант Урарту) последний раз встречается в надписях Ксеркса (486–465). В трехъязычных текстах Дария (522–486) древнеперсидское слово, соответствующее аккадскому Урашту, — Армина .
- ^ Даунинг, Чарльз, фольклорист. (1993). Армянские народные сказки и басни . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. ix. ISBN 0-19-274155-1 . ОСЛК 29299405 .
[...] Масис, имя ( Масиос ), используемое греческими географами для обозначения области на юго-западе, но «на горах (земли) Арарата», то есть страны, известной древним ассирийцам как Урарту. . Это древнее название (поскольку Урарту и Арарат являются синонимами) увековечено именем центральной армянской провинции Айрарат , источника некоторых [...]
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ «АЙРАРАТ – Иранская энциклопедия» . 16 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 16 декабря 2019 года . Проверено 18 января 2020 г.
АЙРАРАТ, область центральной Армении на широкой равнине верхнего Аракса (см.); имя несомненно связано с ассирийцами Ураутри, позже Урарту, библейским Араратом (Бытие 12:20, Иеремия 15:13), а также с народом, названным Геродотом Алародиями (3.94) в пятом веке до нашей эры. Имя Айрарат неизвестно классические авторы, которые были хорошо знакомы с Арменией, и, по-видимому, это слово использовалось исключительно для описания центральных земель Армении, которые составляли царские владения царей Аршакидов и, вероятно, их предшественников Оронтидов и Арташесидов. В этом случае он вполне может представлять собой Араксенон Педин (равнину Араксена) Страбона (11.14.3), который в своей армянской форме Эрасхаджор в противном случае был ограничен одним районом в пределах Аурарата.
- ^ "Անդրանիկ. "Իմ զինվորն անզեն ու անձայն վկա չի դառնա" - Republic.mediamax.am" . 18 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 18 декабря 2019 года . Проверено 1 января 2020 г.
"Для генерала Андраника и для всех турецко-армянских руководителей и народа вообще ядром Армении было Армянское нагорье - Эрзурум, Ван, Муш и Сасун. Маленькая Русско-Армянская Республика Ереван была небольшой провинцией на восточной окраине Армении... и освобождение этой провинции не имело бы никакого решения для освобождения турецких армян. Осью Армянского революционного движения и политическими целями, преследуемыми армянскими партиями, было бы освобождение Армянского нагорья. 30 лет боролся за освобождение Матери-Армении». [...] «Андраник, укрепившийся в Зангезуре, придерживавшийся враждебного отношения к «созданной турками» республике, во многом отражал западноармянский менталитет того времени. Национальная делегация во главе с Погосом Нубаром в Париже пользовалось большим авторитетом среди западных армян, чем правительство Республики Армения. Слово «Республика Армения» для многих было неприемлемо, это была просто «Араратская республика», - пишет Врацян. Оригинальный текст: «Զորավար ԱնդրանիNC Էրզրումը, rest Ռու երեւանյան հանրապետությունը հանրապետությունը բուն հայա արեւելյան ծայրամա ծայրամա վրա փոքրիկ մըն էր էր էր եւ այդ նահանգին ազատագրումը մեկ լուծում կբերեր թրքահայա թրքահայա ազատագրության։ ազատագրության։ Предыдущий Предыдущий ումը։ Անդրանիկ 30 տարի էր էր, որպե ազատագրե մայր հայա հայա հայա »(« զորավար անդրանիկ հայ հեղափոխական շարժումը. Կեն ակնարկ »երեւան, 1990): [...]« անդրանիկը ամրացել էր թշնամական Предыдущий Предыдущий Ազգաֵին պատվիրակությունը ՓարիNC Предыдущий Предыдущий «Հաֵաստանի Հանրապետություն» rest արը սոսկ «Արարատրապետություն» էր»,- գրում է Վրացյանը։
- ^ «Праздник инаугурации независимой Армении» . 5 сентября 2018 г. Архивировано из оригинала 5 сентября 2018 г. Проверено 2 января 2020 г.
"...Сегодня мы попадаем в прекрасную и трогательную реальность. Сегодня у нас есть Армянская Республика в Араратской области, которая была эпицентром нашей политической и интеллектуальной жизни", - пишет газета. Примечательно, что пресса в Диаспоре назвала новосозданное государство «Араратской Республикой». Это показало, что армяне требовательны, а провозглашенная в 1918 году республика считала лишь небольшую часть Армении. Исходный текст: ...Сегодня мы столкнемся с красивой и трогательной реальностью. Сегодня у нас есть Армянская Республика в Араратской области, которая стала поворотным моментом в нашей политической и интеллектуальной жизни", - пишет газета. Примечательно, что средства массовой информации, издаваемые в диаспоре, назвали новосозданное государство «Араратской Республикой». Оно показало, что армянин является претендентом и считает республику, провозглашенную в 1918 году, лишь небольшой частью Армении.
- Гораций Абрам Ригг-младший, Заметка об именах Арманум и Урарту, Журнал Американского восточного общества, Vol. 57, № 4 (декабрь 1937 г.), стр. 416–418.
