Название Литвы
Первая известная запись названия Литвы ( литовский : Lietuva ) записана в Кведлинбургской хронике ( латынь : Annales Quedlinburgenses , написанная между 1008 и 1030 годами) в рассказе святого Бруно от 9 марта 1009 года . [1] Летопись записана в форме Litua (во фразе «in confinio Rusciæ et Lituæ a paganis capite plexus»). Хотя очевидно, что название произошло из балтийского языка . [2] Ученые до сих пор спорят о значении этого слова. [3]
Историческое использование
[ редактировать ]В 13 веке Литовское княжество граничило со славянскими землями. Славяне ; не создали имя они использовали существующий литовский этноним . [3] Литовский дифтонг — ie — в славянских языках сместился на гласный — i — ( и ), а краткий — u — стал сверхкратким (редуцированным) — ŭ — ( ъ ), который, будучи безударным, впоследствии исчез из восточнославянский . , литва отсюда Это свидетельствует о том, что славяне заимствовали этот этноним у литовцев . давно [4] [3] [ нечеткий ]
В течение следующего столетия название Литвы было записано на других языках, в том числе на немецком и польском . В ранних немецких хрониках название Литвы писалось Леттовен . [5] [3] В этой форме немецкая буква — е — используется для обозначения литовского дифтонга — ie —, а —owen обозначает литовский гидронимический суффикс — uva (- ava ). [5] [3] Традиционный литовский корень —liet — встречается в различных немецких терминах эпохи, например Lettowen , а также в латыни как Lethovia , Lettovia , Lettavia и т. д. [3] Например, став правителем Литвы , великий князь Альгирдас появился как король Литвы ( лат . rex Letwinorum ) в Ливонских хрониках . [6] [7]
В Русских летописях [ который? ] Название Литвы писалось как Литъва , рядом с сокращенным вариантом Литва ( Литва ), где -i - ( и ) уже использовалось вместо дифтонга - ie . [3] Все эти названия явно произошли от * Lētuvā > Lietuva , формы , используемой литовцами для обозначения своих земель . [4] [3] Считается , что нынешняя форма названия Летува использовалась литовцами с 12 или 13 века. [8] но письменных источников того времени нет, так как самая старая существующая рукопись на литовском языке датируется XVI веком. Несмотря на множество исторических и лингвистических свидетельств использования этого имени на разных языках, существует определенная степень споров об этимологии имени. [3]
великого князя Гедиминаса Подлинные символы [ нужны разъяснения ] не выжил; однако известно, что в 1323 году Гедиминас отправил из своего замка в Вильнюсе 7 писем , которые также не сохранились. Поэтому вместе с ними была утеряна и Печать Гедимина. [9] Тем не менее, содержание письма известно из стенограммы, поскольку 1 июля 1323 года нотариус (Иоанн Бременский ) в городе Любеке подтвердил стенограмму письма Гедиминаса от 26 мая 1323 года, а также подробно описал овальную сургучную печать, которая была прикреплена к письмо. [10] [9] Согласно нотариальной записи, овальная Печать Гедимина имела двенадцатиугольный кант, в середине канта находилось изображение человека с длинными волосами, который восседал на троне и держал в руках корону (или венок ). в правой руке и скипетр в левой руке, причем крест вокруг мужчины был выгравирован вместе с латинской надписью: S DEI GRACIA GEDEMINNI LETHWINOR ET RUTKENOR REG (англ.: Гедиминас, милостью Божией, Царь Литовцы и русы , печать ). [10] [9] [11]
Подлинная печать Ягайлы 1382 года имеет латинский текст: ✶ ia ‚ gal ✶ – dey ✶ gracia ✶ r – ex – in ✶ lettow (англ. Ягайла, милостью Божией, король в Литве ). [12]
После Люблинской унии литовцы и великие князья литовские также называли Великое княжество Литовское Литовской республикой и считали его отдельным образованием от Короны Королевства Польского . [13]
В литовском панегирике Сигизмунду III Васе 1589 года родительный падеж Великого княжества Литовского — Lietuwos . [14] Великое княжество Литовское упоминается на литовском языке как Dides Kunigiſtes Lietuwos в религиозной христианской книге 1653 года. [15]
- Название Великого Княжества Литовского на литовском языке.
Литовский панегирик великому князю литовскому в 1589 году нашей эры, где родительный падеж названия литовского государства - Lietuwos.
Великое княжество Литовское называется Dides Kunigiſtes Lietuwos на обложке христианской религиозной книги 1653 года нашей эры.
Тадеуша Костюшко Манифест , распространенный во время восстания Костюшко в столице Вильнюсе и далее в Литве, с упоминанием государства как Диделоса Кунегайкститеса Летувоса , 1794 г.
Этимология
[ редактировать ]
Было несколько попыток связать Летуву с кельтскими топонимами , а также с латинскими или итальянскими словами, но всем этим попыткам не хватает сильной лингвистической поддержки. По широко распространенному поверью, слово Lietuva (Литва) произошло от литовских слов lyti (дождь) иlietus (дождь). [16] [17] [3] Однако серьезного научного подтверждения эта теория не имеет. Поскольку в слове Lietuva есть суффикс (-uva ) , исходное слово не должно иметь суффикса. [3] Вероятный кандидат — в Case . [3] Поскольку многие балтийские этнонимы произошли от гидронимов , лингвисты искали его происхождение среди местных гидронимов. Обычно такие названия складывались в следующем процессе: гидроним → топоним → этноним . [18] [3]
небольшая река недалеко от Кярнаве , центральной территории раннего Литовского государства и возможной первой столицы будущего Великого Княжества Литовского . Источником названия обычно считается [3] Настоящее название этой реки – Лиетава . [18] [3] Со временем суффикс - ava мог измениться на - uva , поскольку они принадлежат к одной и той же ветви суффиксов. [3] Река течет в низменности и легко выходит из берегов, поэтому традиционная литовская формаliet- может быть прямо переведена какlietis (разливаться), корня, происходящего от протоиндоевропейского * leyٝ- . [19] [3] Однако река очень маленькая, и некоторые считают невероятным, что такой маленький и местный объект мог дать название целой нации. С другой стороны, подобный факт не является беспрецедентным в мировой истории. [4]
Хотя этимология слова продолжает обсуждаться, ученые сходятся во мнении, что первоначальным источником этнонима были литовские формы *Lētuvā/Lietuva , которые затем использовались в разных языках, в том числе в славянских. [3] Очень маловероятно, что название произошло из славянского языка, поскольку славянское -i - (и) никогда не могло быть транслитерировано в литовский дифтонг - т.е. -. [4] [3]
Среди других этимологий названия Литвы - гипотеза Артураса Дубониса: [20] что Lietuva относится к слову * leičiai (множественное число от leitis , социальной группы в раннем Великом княжестве Литовском). [21] [22] [23] [24] [25] [26] Слово leičiai используется как этноним литовцев до сих пор , обычно в поэтическом или историческом контексте, в латышском языке , который тесно связан с литовским . [26] [24]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Баранаускас, Томас (осень 2009 г.). «О происхождении названия Литвы» . Литуан . 55 (3): 28–36. ISSN 0024-5089 .
- ^ «Литва» . Словарь.com . Проверено 7 марта 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с Зинкявичюс, Зигма . «Имя Литвы» . Универсальная литовская энциклопедия (на литовском языке) . Проверено 13 июля 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Зинкявичюс, Зигма (30 ноября 1999 г.). «Происхождение названия Литвы» . Ворута (на литовском языке). 3 (669). ISSN 1392-0677 . Архивировано из оригинала 10 мая 2022 года.
- ^ Перейти обратно: а б Зинкявичюс, Зигма (2007). Название старого Литовского государства (на литовском языке). Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий . Мистер. 26. ISBN 978-5-420-01606-0 .
- ^ Усене, Ауксе. Короли Литвы или статус Литовского государства в XIII–XIV веках. (PDF) (на литовском языке). Министерство национальной обороны Литвы . Мистер. 7 . Проверено 5 сентября 2021 г.
- ^ Баранаускас, Томас . «Средневековая Литва – Источники 1283–1386» . viduramziu.istorija.net (на английском и латыни). Архивировано из оригинала 8 апреля 2022 года . Проверено 5 сентября 2021 г.
- ^ Во имя Литвы , Зигмас Зинкявичюс.
- ^ Перейти обратно: а б с Саяускас, Станисловас (2004). Особенности самых ранних монет Литвы [Особенности самых ранних монет Литвы] (PDF) (на литовском языке). Каунас: Национальный художественный музей М. К. Чюрлениса . Мистер. 81 . Проверено 5 сентября 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б Роуэлл, Стивен Кристофер (2003). График Литвы, иллюстрирующий достижения великого лидера Гедемина (PDF) (на латыни и литовском языке). Вильнюс: Вага . стр. 133–149. ISBN 5-415-01700-3 . Проверено 5 сентября 2021 г.
- ^ Бучис, Альгимантас (11 сентября 2016 г.). «О короле Литовском Гедиминасе (I)» . Alkas.lt (на литовском языке) . Проверено 5 сентября 2021 г.
- ^ Усене, Ауксе. «Короли Литвы или статус Литовского государства в XIII-XIV веках». (PDF) (на литовском языке). Центр военной картографии Литовской армии: 3 . Проверено 3 марта 2023 г.
{{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется|journal=( помощь ) - ^ Савукинас, Вирджиния ; Куолис, Дариус (3 октября 2021 г.). «Исторические детективы. Появление очков и книжное пиратство в Литве (с 23:51)» . Lrt.lt (на литовском языке). Телепередача «Исторические детективы» . Проверено 4 октября 2021 г.
- ^ «Поздравляем Serenissimo ac Potentissimo Principi Sigismundo III» . Национальный институт Семья Оссолинских . Вильнюс: 50. 1589.
- ^ «Литовский архив» (PDF) . Институт литовского языка . 15 . Вильнюс: 81. 2013.
- ^ Литва - Общая информация программы ERASMUS Конференция 2007. «Название Литвы (Lietuva по-литовски) происходит от слова «lietus» (дождь)».
- ^ Происхождение названия Литвы. [ постоянная мертвая ссылка ] . Зигмас Зинкявичюс, Delfi.lt , 1999. «После безуспешных попыток найти название Литвы в зарубежных странах, оно наконец стало ассоциироваться с литовским словомlietus «дождь», как если бы Литва была чрезвычайно дождливой страной».
- ^ Перейти обратно: а б Зигма Зинкявичюс. Несколько мыслей, которые возникают при чтении истории Старой Литвы 1009--1795 гг. Альфреда Бумблаускаса. Ворута, 2005.
- ^ Индоевропейская этимология
- ^ Дубонис, Артурас (1998). Лейчяй Великого князя Литовского: из прошлого литовских государственных структур (на литовском языке: Издательство Института истории Литвы).
- ^ Дубонис, Артур . «Лайсес» . Универсальная литовская энциклопедия (на литовском языке) . Проверено 13 июля 2021 г.
- ^ Сепонис, Том; Сакалаускас, Миндаугас. Публикации (PDF) . Вильнюс : Министерство национальной обороны Литвы . ISBN 978-609-412-143-2 . Проверено 13 июля 2021 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Дубонис, Артур. "История ДЛК: лейчи великого князя - этническая или социальная группа?" . 15min.lt (на литовском языке) . Проверено 13 июля 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б Патакас, Альгирдас . «Литва, Лиета, Лейтис, или что означает слово «Литва» » . lrytas.lt Проверено 13 июля 2021 г.
- ^ Дубонис, Артур. «Лейты великого князя Литовского XIII-XVI веков: исследование литовского раннефеодального общества» . Leitgiris.lt . Проверено 13 июля 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б Дубонис, Артур. «Leices | Orbis Lituaniae» . LDKistorija.lt (на литовском языке). Вильнюсский университет . Проверено 13 июля 2021 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Зигма Зинкявичюс. Происхождение литовской нации . Вильнюс, 2005.
