Jump to content

Зигма Зинкявичюс

Зигма Зинкявичюс
Рожденный ( 1925-01-04 ) 4 января 1925 г.
Блекест, Литва
Умер 20 февраля 2018 г. ) ( 20.02.2018 ) ( 93 года
Национальность литовский
Занятия
  • академик
  • балтист
  • лингвист
  • лингвистический историк
  • диалектолог
  • профессор
  • политик
Известный Языкознание, Балтистика, Диалектология, история литовского языка, история изучения литовского языка, историческая грамматика литовского языка, ономастика, воссоздание прабалтийского языка.
Заметная работа История литовского языка (6 томов, издано в 1984–1994 гг.)

Зигмас Зинкявичюс (4 января 1925 — 20 февраля 2018) — литовский академик , балтист , лингвист лингвистики , историк , диалектолог , политик, бывший министр образования и науки Литвы (1996–1998). [ 1 ] [ 2 ] Зинкявичюс является автором более ста книг, в том числе популярной [ 3 ] шеститомная «История литовского языка» (1984–1994) и более тысячи статей как на литовском, так и на других языках. [ 4 ] Он был академиком Литовской католической академии наук с 1991 года и действительным членом Литовской академии наук с 1990 по 2011 год, когда стал почетным членом. [ 4 ] [ 5 ]

Зинкявичюс был членом редакционной коллегии Общества литовского языка ( Lietuvių kalbos draugija ) и международных периодических изданий « Baltistica [ lt ] » и « Lituanistica ». [ 1 ] Зинкявичюс создал теорию о трех литовских письменных языках на заре литовской письменности. [ 5 ] За свою 72-летнюю академическую карьеру он 45 лет преподавал в Вильнюсском университете. [ 6 ] Зинкявичюс свободно говорил на нескольких языках, включая английский , немецкий , русский , польский , украинский , белорусский и французский . [ 7 ]

Жизнь и карьера

[ редактировать ]

Зинкявичюс родился 4 января 1925 года в Юудаусяй [ lt ] деревне Укмергского района . [ 4 ] В 1939 году, после окончания шестилетней школы, перешёл в гимназию Антанаса Сметоны в Укмерге [ lt ] . [ 8 ] В 1945 году Зинкявичюс поступил на историко-филологический факультет Вильнюсского университета (ВУ). [ 8 ]

академики

[ редактировать ]

Академическая карьера Зинкявичюса началась в 1946 году. [ 1 ] когда до 1950 года занимал должность главного лаборанта литовского отделения Вильнюсского университета. [ 4 ] После окончания учебы в 1950 г. [ 5 ] Зинкявичюс преподавал в ВУ и Вильнюсском пединституте до 1956 года. [ 4 ] В 1955 году защитил кандидатскую диссертацию языке « » Исторические особенности прилагательных местоимений в литовском . [ 9 ] С 1956 по 1967 год работал доцентом кафедры литовского языка ВУ. [ 4 ] Зинкявичюс также был заместителем декана историко-филологического факультета в 1956–1968 гг. [ 8 ] а с 1962 по 1964 год занимал должность главного научного сотрудника. [ 4 ] Между 1964 и 1966 годами вместе с Алексасом Станисловасом Гирденисом [ lt ] Зинкявичюс подготовил новую классификацию диалектов нынешнего литовского языка. [ 5 ] В 1967 году защитил докторскую диссертацию « Литовская диалектология (сравнительная фонетика и морфология диалектов)». [ 9 ] С 1967 по 1973 год Зинкявичюс получил должность профессора кафедры литовского языка. [ 4 ] С 1973 по 1988 год он был заведующим кафедрой литовского языка филологического факультета Вильнюсского университета. [ 1 ] [ 4 ]

Затем, с 1988 по 1991 год, Зинкявичюс стал заведующим кафедрой балтийской филологии. [ 1 ] [ 5 ] После восстановления независимости Литвы он также начал читать лекции в Университете Витаутаса Великого . [ 1 ] В 1995 и 1996 годах он был директором Института литовского языка. [ 1 ] [ 5 ]

С 2001 по 2009 год был председателем совета Института науки и энциклопедического издательства . [ 5 ] Зинкявичюс также был главным редактором Малой литовской энциклопедии [ lt ] (3 тома, 2000–06). [ 5 ] Хотя ему было за девяносто, он все еще работал по 10–12 часов в день. [ 10 ] Профессор широко известен как самый известный, продуктивный и цитируемый литовский лингвист последнего времени. [ 11 ] [ 10 ] [ 3 ] Его работы касались таких предметов, как диалектология и история литовского языка , а также история его изучения, его историческая грамматика, ономастика , и он рецензировал многие труды по лингвистике. [ 1 ] [ 8 ] Работы Зинкявичюса были хорошо приняты как в Литве, так и за рубежом, где он был избран иностранным членом многих академий: Шведской королевской академии литературы, истории и древностей с 1982 года, Норвежской академии наук и литературы с 1991 года, Латвийской академии литературы. наук с 1995 года. [ 4 ] [ 5 ]

Зинкявичюс также является автором теории «вич», согласно которой литовские поляки , фамилии которых заканчиваются на «вич», составляют отдельную этническую группу, но на самом деле являются этническими литовцами . [ 12 ] [ 13 ]

Политика

[ редактировать ]

По словам польского историка Барбары Юндо-Калишевской, в 1980-е и 1990-е годы Зинкявичюс был одним из видных активистов националистического и, по ее описанию, якобы антипольского движения. [ 14 ] организация Вильнюс , [ 15 ] главной целью которого была быстрая литовизация Виленского края . [ 16 ] [ 17 ]

Зинкявичюс занимал пост министра образования и науки с 10 декабря 1996 г. по 25 марта 1998 г. во II кабинете Вагнорюса , а в 1998 г. был государственным консультантом по вопросам образования и науки. [ 1 ] [ 18 ] Во время своего пребывания на посту министра образования и науки он способствовал активизации политики литовизации польского меньшинства , проживающего в Литве. [ 12 ] 17 декабря 1996 года в интервью он заявил, что литовский язык должен быть единственным языком преподавания в государственных школах и что молодежь Вильнюсской области говорит на " простом " языке, а в школах ее заставляют говорить на иностранном для нее языке. они, поляки. Он также поставил под сомнение гражданство тех, кто не говорит по-литовски. [ 19 ] Заявление вызвало протест со стороны МИД Польши и Конгресса поляков Литвы. [ 19 ] Премьер-министр Гедиминас Вагнорюс заявил, что мнение министра не отражает позицию правительства. [ 19 ]

3 февраля 2015 года он был одним из 60 человек, подписавших открытое письмо, адресованное, в частности, президенту Литвы Дале Грибаускайте и членам правительства, в котором он потребовал исключить партию польского меньшинства LLRA из правительственной коалиции и депутаты партии быть лишены мест в Сейме по заявленным причинам, что взгляды LLRA открыто направлены против государства и она неоднократно лжет на международных форумах о дискриминации польского меньшинства в Литве, не уточняя, какие части литовского или международного права были нарушены Литвой. [ 20 ] 28 августа 2015 года он опубликовал открытое письмо, адресованное министру образования Юозасу Бернатонису, протестуя против запланированной реформы, позволяющей полякам в Литве писать свои имена по-польски, утверждая, что: «Несомненно, предположительно польские фамилии большинства польскоязычных в Юго-восточная Литва на самом деле имеет литовское происхождение. Они были полонизированы во время польской и советской оккупации». [ 21 ]

После смерти Зинкявичюса премьер-министр Литвы в период с 1996 по 1999 год Гедиминас Вагнорюс заявил, что Зинкявичюс «привнес другой подход, искренний, прозаичный, профессиональный подход к политике образования и заставил других активизироваться», и охарактеризовал его как «очень искреннего». , очень доброжелательный и отличающийся высоким интеллектом». [ 22 ] он был избран председателем Литовской христианско-демократической партии . В 1999 году [ 7 ] Подал в отставку с поста руководства партией 17 ноября 2000 года в знак протеста против слияния Литовской христианско-демократической партии с Христианско-демократическим союзом (ХДС) во главе с Казисом Бобелисом . [ 23 ] В 2001 году он стал членом новой Партии христианской демократии Литвы [ lt ] . [ 24 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Зигма Зинкявичюс всегда был практикующим католиком. [ 9 ] Его женой была Регина Зинкявичене, у них было двое детей, Лайма Зинкявичюте и Витаутас Зинкявичюс. [ 1 ] [ 25 ] Он умер в больнице 20 февраля 2018 года в окружении семьи. [ 1 ] Похоронен на кладбище Антакальнис 23 февраля. [ 6 ] [ 26 ] Современный президент Даля Грибаускайте, выражая соболезнования в связи с его смертью, заявила, что Литва потеряла выдающегося лингвиста:

Фундаментальные научные труды многолетнего профессора Вильнюсского университета позволили узнать о прошлом нашего языка и нации, понять ее происхождение, укрепить литовство и национальное самоуважение. [ 22 ]

Современный министр образования и науки Юргита Петраускене сказала:

Литва и все образовательное сообщество потеряли авторитетного лингвиста, диалектолога, исследователя балтистики, великого человека. Осталась светлая память и о его личности: выдающемся ученом и в то же время скромном, доброжелательном, очень трудолюбивом и уважительном человеке. [ 4 ]

Прием и наследие

[ редактировать ]

Зинкявичюс получил широкое признание в международных источниках, где его называют «выдающимся историком-лингвистом с величайшей профессиональной репутацией». [ 27 ] "выдающийся", [ 28 ] и «великий литовский учёный». [ 29 ] Говоря о польско-литовских отношениях , Зинкявичюс в своей книге «Vilnijos lenkakalbių pavardės» ( «Фамилии польскоязычных жителей Вильнюсского региона ») подчеркнул, что сегодня литовцы и поляки должны хорошо сосуществовать, но это может произойти только в том случае, если отношения и история обоих народов была основана на истине. [ 30 ] Он сказал, что:

Им нужно правильно смотреть на историю, признавая, что литовцы не произошли от польскоязычных, а наоборот: местные польскоязычные произошли от литоязычного народа. [ 30 ]

В свой 90-летний юбилей в 2015 году Зинкявичюс сказал: «Я видел много правительств, но никогда не менял своих взглядов, из-за чего меня не любили те, кто их изменил. Вот какой я есть, вот как я умру, желаю всем всего наилучшего». успех". [ 10 ] Витаутас Ландсбергис почетный председатель Союза Родины , поздравил Зинкявичюса с днем ​​рождения следующими словами: , тогдашний

Я хочу сказать, уважаемый академик, что Ваше имя и имя Литвы связаны. Литва – это нация, а основа нации – язык. Вы проделали неизмеримую работу в этой области. Дай Вам Бог сил увеличить большую стопку книг о Литве. [ 10 ]

Другие известные люди в Литве, такие как современный президент Литвы Даля Грибаускайте , премьер-министр Альгирдас Буткявичюс , вице-спикер Сейма Ирена Дегутене , также прислали своих представителей, чтобы поздравить Зинкявичюса. [ 10 ] Современный министр образования и науки Дайнюс Павалкис [ lt ] подчеркнул, что научная работа Зинкявичюса прославила Литву в мире, и поблагодарил Зинкявичюса за укрепление литовских школ на юго-востоке Литвы , когда он был министром: «Вы добились того, чтобы все жители этой регион, желающие выучить литовский язык, могут это сделать». [ 10 ] Профессор Ромуальдас Балтрушис [ lt ] , друг детства Зинкявичюса, вспоминал, что годы советской оккупации были для Зинкявичюса тяжелыми, и был рад, что его работа оставалась серьезной, не подверженной влиянию коммунистической идеологии , и что он не игнорировал опасные для Литвы события и защищал Литовский язык и национальная идентичность от противников. [ 10 ] Зигмас Зинкявичюс – главный герой документального фильма «Зигмас Зинкявичюс». «Влюбившись в литовский язык» («Зигмас Зинкявичюс: Влюбившись в литовский язык»), созданный режиссером Альгирдасом Тарвидасом в 2015 году. [ 5 ] [ а ]

В 1994 году Зинкявичюс как профессор ВМУ был удостоен регалий Почетного доктора . [ 1 ] За заслуги перед Литвой в 1995 году Зинкявичюс был награжден орденом Великого князя Литовского Гедиминаса 3-й степени. [ 5 ] [ 1 ] Он также был лауреатом международной премии Гердера в 1994 году и Литовской премии за развитие науки [ lt ] в 1995 году. [ 1 ] Кроме того, ему присвоено звание почетного доктора Латвийского университета . [ 1 ] В 2015 году, 6 июля, в День государственности Литвы наградил Зинкявичюса Командорским Большим крестом ордена « За заслуги перед Литвой» . , президент Грибаускайте [ 31 ] [ 5 ]

Американский историк Теодор Р. Уикс выразил свое мнение о профессиональной деятельности Зигмаса Зинкявичюса за всю его жизнь как о «ведущем примере» тенденции в литовской историографии и лингвистике, которая изображает Вильнюсский регион как «всегда литовский». По словам Уикса, Зинкявичюс в своей книге « Восточная Литва в прошлом и настоящем » (опубликованной в 1993 году) «хочет отстаивать вечную литовскую природу региона - точку зрения, которую, похоже, не поддерживают никакие исторические или лингвистические методы». [ 32 ] Он также определяет подход Зинкявичюса как «историко-лингвистический этноцентризм». [ 33 ] Он подчеркивает, что Зинкявичюс склонен игнорировать реальные этнографические данные и предполагаемую национальную самоидентификацию жителей в пользу продвижения тезиса о неизменной литовской природе региона. [ 33 ]

Польский исследователь Роберт Борох придерживается аналогичного мнения: в своей рецензии на работу Зинкявичюса «История литовского языка» (опубликована в 1996 году) Борох подчеркнул, что «слабостью работы является отсутствие объективности, смешение идеологии и научных фактов». [ 34 ] Он описывает тезис Зинкявичюса об отсутствии связи между польским языком, используемым в Литве, и языком, используемым в Польше, как «неправильный, поскольку различия в произношении не могут быть отличительным признаком, достаточным для различения данного языка», а его позицию - как «оправданную только с пропагандистской точки зрения», который, по мнению Бороха, направлен на то, чтобы поставить польский язык в Литве в положение «второстепенного и умирающего языка». [ 34 ]

Публикации

[ редактировать ]

В своей самой важной работе по диалектологии «Летувью диалектология » (1966) Зинкявичюс представил сравнительную фонетику и морфологию литовских диалектов, которая включала 75 карт с фонетическими данными диалектов. [ 5 ] За эту книгу он получил Государственную премию ЛССР [ lt ] в 1968 году и степень хабилитированного доктора. [ 5 ]

Его самая важная работа для литовской акцентологии - это работа « Из литовской исторической акцентологии : акцентуация Катехизиса 1605 года 1975 года». [ 5 ] Зинкявичюс был главным редактором книги « Советы по языковой практике» (1976, 1985). [ 5 ] В своей книге 1977 года « Литовская антропонимика: Вильнюсские литовские имена в 17 веке». в начале 17 века виленских литовцев (букв. Антропонимика литовцев: личные имена ), Зинкявичюс изучил более 5000 литовских личных имен и исследовал процесс полонизации литовских фамилий. [ 5 ] Зинкявичюс подготовил учебники для высшего образования , например, «Диалектология литовского языка» (букв. Диалектология литовского языка; 1978, 1994) и «Историческая грамматика литовского языка» (букв. «Историческая грамматика литовского языка»; 2 т. 1980–81). [ 5 ] Последняя книга была первой исторической грамматикой литовского языка, в которой подробно рассматривались основные вопросы литовской грамматики. [ 5 ]

Зинкявичюс исследовал и опубликовал польско - ятвингский словарь « Языческие диалекты Нарева [ lt ] » (1983, 1985). [ 1 ] [ 5 ] Зинкявичюс написал монографии «Восточная Литва в прошлом и настоящем» (1993 г.) и « История литовского языка» (1996 г.), опубликованные на литовском и английском языках; [ 5 ] Он также является автором книг для популяризации науки, например, «Как люди научились писать» (букв. «Как люди научились писать»; 1958), «Диалекты литовского языка» (букв. «Диалекты литовского языка»; 1968), «Основы языковых исследований»; 1969; 1980), Лингвист К. Буга (букв. Linguist K. Būga ; 1981), Происхождение Нации (букв. Происхождение нации; 2006). [ 5 ] Вместе с другими он написал книгу Tautos kilmė , которая была опубликована на английском и немецком языках в 2005 году и на русском в 2006 году. [ 5 ] Кроме того, Зинкявичюс также является автором следующих книг (этот список не является полным): [ 5 ]

  • Литовские гончары (2000)
  • Искажения истории (2004)
  • Истоки христианства в Литве (2005)
  • Происхождение литовской нации (2005)
  • История литовских диалектов (2006)
  • Происхождение литовских диалектов (2006)
  • Название Старого Литовского государства (2007 г.)
  • Наука и лженаука литовских (балтийских) исследований (2007)
  • Происхождение Священного Писания (2007)
  • Вклад Малой Литвы в литовскую культуру (2008)
  • Литовские личные имена (2009)
  • Название Литвы: происхождение и формирование (2010)
  • Путешествие христианского имени в Литву (2010)
  • Литовское наследие в фамилиях Сувалкского и Августовского регионов Польши: очерк полонизации (2010)
  • Святой Бруно и Литва (2010)
  • Литовское (Балтийское) наследие в фамилиях Белостокского воеводства в Польше: очерк славянизации (2011)
  • Список населенных пунктов Укмергского района: происхождение названий (2011 г.)
  • 40 важнейших загадок старого Литовского государства (2011)
  • Фамилии польскоязычных в Вильнюсе (2012 г.)
  • Литовцы: прошлое, величие, упадок (2013, 2014)

Зинкявичюс также опубликовал исследования литовского языка в трудах Мартинаса Мажвидаса , Константинаса Сирвидаса , Мозерки Салямонаса Славочинскиса [ lt ] , Кристионаса Донелайтиса и газеты Wolfenbüttel postil. [ 5 ] Он также является автором трех автобиографий : [ 5 ]

  • Как я был министром (1998)
  • В центре литовистики (1999)
  • Восемь лет спустя (2006)

В 2002–2004 годах он также опубликовал четырехтомную книгу Rinktiniai straipsniai (букв. Избранные статьи), содержащую свои статьи, опубликованные в литовской прессе. [ 5 ] Казимераса Буги Он также подготовил Rinktiniai straipsniai (букв. Избранные статьи; 3 тома 1958–61 и указательный том в 1962 году) и книгу Казимераса Буги: Живенимас ир дарбай (букв. Казимерас Буга: Жизнь и работа; 1979). [ 5 ] Вместе с другими он также создал Lietuvių kalbos vadovėlį IX–XI klasei (букв. Учебник литовского языка для IX–XI классов), который был впервые опубликован в 1971 году и переиздан в третий раз в 1997 году. [ 5 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п LRT.lt 2018 .
  2. ^ Бойтар 1999 , с. 54.
  3. ^ Jump up to: а б Субачюс 2018 , с. 413.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к smsm.lrv.lt 2018 .
  5. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и Сабаляускас 2018 .
  6. ^ Jump up to: а б Карос 2018 .
  7. ^ Jump up to: а б Зигмас Зинкявичюс. Архивировано 25 октября 2008 г. в Wayback Machine . Центральная избирательная комиссия. Проверено 18 августа 2008 г.
  8. ^ Jump up to: а б с д Г. ф. 2018 .
  9. ^ Jump up to: а б с Белка 2020 .
  10. ^ Jump up to: а б с д и ж г 15min.lt 2015 .
  11. ^ Стунджия, Бонифак (2005). «Академику Зигме Зинкявичюсу – 80» . Universitas Vilensis (на литовском языке) (45) . Проверено 29 сентября 2022 г.
  12. ^ Jump up to: а б Юндо-Калишевская 2013 , стр. 234.
  13. ^ Юндо-Калишевска 2019 , стр. 111.
  14. ^ Budryte 2005 , стр.163: Антипольские настроения были публично выражены в феврале 1995 года. Вильния и родственные ей организации были особенно оскорблены решением правительства Бразауска официально признать Польский клуб ветеранов войны .
  15. ^ Jundo-Kaliszewska 2013 , стр.236: Активизировалась националистическая организация Вильния (Вильнюсский регион), действующая и сегодня, и ее главной целью была скорейшая литовизация так называемого Юго-Восточная Литва ( букв. ' В Вильне (Вильнюсский край) активизировалась националистическая организация, действующая и сегодня, которая видела своей главной целью скорейшую литовизацию так называемой Юго-Восточной Литвы ' ) [... ] Виленские активисты во время рассматриваемый период включал: вышеупомянутые ученые - Зигмас Зинкявичюс и Альвидас Буткус ( букв . « Самыми видными виленскими активистами в рассматриваемый период были упомянутые выше ученые - Зигмас Зинкявичюс и Альвидас Буткус » )
  16. ^ Jundo-Kaliszewska 2013 , стр. 236: Активизировалась националистическая организация Вильния (Вильнюсский регион), действующая и сегодня, и ее главной целью была скорейшая литовизация так называемого Юго-Восточная Литва ( букв. ' В Вильне (Вильнюсский край) активизировалась националистическая организация, действующая и сегодня, которая видела своей главной целью скорейшую литовизацию так называемой Юго-Восточной Литвы ' ) [... ] Виленские активисты в рассматриваемый период включал: упомянутые выше учёные — Зигмас Зинкявичюс и Альвидас Буткус ( букв . « Самыми видными виленскими активистами в рассматриваемый период были названные выше учёные — Зигмас Зинкявичюс и Альвидас Буткус » ) [...] «С самого начала В период своего существования она носила преимущественно антипольский характер и как «общественно-полезная» организация, целью которой является популяризация литовского языка и культуры в так называемой Восточной Литве (Вильнюсский регион), софинансировалась государственный бюджет». ( букв. ' С самого начала она носила широко распространенный антипольский характер и, как «общественно-полезная» организация, ставившая целью популяризацию литовского языка и культуры в так называемой Восточной Литве (Вильнюсский край), субсидировалась из государственный бюджет. '
  17. ^ Будрите 2005 , с. 148.
  18. ^ Каунас, Домас (1998). «Жизнеописание Зигмы Зинкявичюса» . первая книга.mch.mii.lt.
  19. ^ Jump up to: а б с Бобрик 2013 , стр. 114.
  20. ^ «Представители науки и культуры требуют исключения поляков из коалиции» . ДЕЛЬФИ (на литовском языке) . Проверено 20 января 2023 г.
  21. ^ лингвист, профессор академик Зигмас Зинкявичюс. «З. Зинкявичюс. Писать фамилии граждан Литвы польскими буквами — нонсенс» . ДЕЛЬФИ (на литовском языке) . Проверено 20 января 2023 г.
  22. ^ Jump up to: а б 15min.lt 2018 .
  23. ^ «Лидер литовского Крикдемса уходит в отставку» . ДЕЛЬФИ (на литовском языке) . Проверено 23 января 2023 г.
  24. ^ «Литовская христианско-демократическая партия» . www.vle.lt (на литовском языке) . Проверено 23 января 2023 г.
  25. ^ Глебавичюте 2015 .
  26. ^ Венкуте 2018 , с. 356.
  27. ^ Бойтар 1999 , с. 189.
  28. ^ Бороч 2004 , с. 262.
  29. ^ Баммесбергер 2005 .
  30. ^ Jump up to: а б Гриневичюте 2018 .
  31. ^ БНС 2015 .
  32. ^ Недели 2015 , стр. 231–232.
  33. ^ Jump up to: а б Недели 2015 , с. 232.
  34. ^ Jump up to: а б Борох 2004 : «Однако мне кажется, что слабостью работы является отсутствие объективности, смешение идеологии и научных фактов». горит. Однако мне кажется, что слабостью работы является отсутствие объективности, смешение идеологии и научных фактов. ' }} [ нужна страница ]

Библиография

[ редактировать ]

Книги, журналы и диссертации

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 819656819c4846376f3cdda4c8f36e78__1724184720
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/81/78/819656819c4846376f3cdda4c8f36e78.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Zigmas Zinkevičius - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)