Мирча Динеску

Мирча Динеску
Мирча Динеску
Рожденный	11 ноября 1950 г. (73 года) ; Слобозия , Яломицкая жупания , Румыния
Национальность	румынский
Род занятий	Поэт, журналист, редактор
Родители)	Стефан Динеску, Аурелия (урожденная Бадя)

Мирча Динеску (англ. Румынское произношение: [ˈmirtʃe̯a diˈnesku] ; родился 11 ноября 1950 г.) — румынский поэт, журналист и редактор.

Биография

Ранняя жизнь и поэзия

Он родился в Слобозии , в семье слесаря Штефана Динеску и Аурелии (урожденной Бадеа). Динеску учился на факультете журналистики Академии Штефана Георгиу и в юности считался одаренным молодым поэтом, опубликовав несколько томов стихов.

Диссидентство

В августе 1988 года Динеску был приглашен Союзом советских писателей в СССР и 25 августа дал интервью румынской секции « Голоса России» . ^{[ 1 ]} Во время интервью он выразил свою поддержку политике гласности и перестройки Советского Союза. ^{[ 1 ]}

Вернувшись в Бухарест, он пригласил некоторых друзей (в том числе Габриэля Личану , Александру Палеологу и Андрея Плешу ) написать протест против политики Чаушеску, разрушающей румынскую культуру и деревни, но им не удалось достичь консенсуса по тексту, и Динеску решил написать свой протест. ^{[ 2 ]} Членов группы затем посетила служба безопасности , которая заявила, что их действия были совершены по приказу КГБ как нападение на Румынию, а не на Чаушеску. ^{[ 2 ]}

Его книга Moartea citeşte ziarul («Смерть — это чтение газеты») была отклонена в 1988 году цензурным аппаратом коммунистического режима . ^{[ 2 ]} и затем был опубликован в Амстердаме .

17 марта 1989 года его уволили из «Румыния Литерара» . литературного журнала ^{[ 1 ]} в результате антитоталитарного интервью против президента Николае Чаушеску , которое Динеску дал французской газете «Либерасьон» в декабре 1988 года. ^{[ 3 ]} По его словам, причиной увольнения стали "прием без разрешения дипломатов и журналистов из социалистических и капиталистических стран". ^{[ 4 ]} Его исключили из Коммунистической партии Румынии (ПКР). ^{[ 5 ]} содержится под домашним арестом , его дом охраняется круглосуточно, все посещения запрещены; ему разрешалось выходить на улицу только за покупками, но всегда в сопровождении двух офицеров Секуритате. ^{[ 4 ]}

Динеску получил поддержку семи писателей ( Гео Богза , Штефан Аугустин Дойнаш , Дан Хэулицэ , Октавиан Палер , Андрей Плешу , Александру Палеологу и Михай Шора ), которые написали письмо Думитру Раду Попеску , президенту Союза писателей, с просьбой «исправить несправедливость». Несмотря на секретность первоначальных авторов (они не публиковали его за рубежом), шестерым из них (всем, кроме Гео Богзы , ветерана-социалиста) было запрещено публиковаться. ^{[ 4 ]} Дополнительную поддержку он получил от поэтессы Дойны Корня , литературных критиков Александру Кэлинеску и Раду Энеску . ^{[ 6 ]} а в ноябре 1989 года - коллектив из 18 молодых ученых и писателей, которые также написали письма Попеску. ^{[ 7 ]}

Несмотря на изоляцию, Динеску заметил, что, за некоторыми исключениями, писатели не протестовали против притеснений режима. 11 ноября он написал заявление, в котором раскритиковал румынскую интеллигенцию за ее подхалимство перед Чаушеску, Румынскую православную церковь за то, что она является «профсоюзными деятелями в религиозных облачениях», журналистов за то, что они «апостолы культа личности », а писателей за то, что они «доверенные служанки партии». ^{[ 8 ]}

Революция

В декабре 1989 года он сыграл выдающуюся роль в румынской революции , приняв участие в оккупации здания Национального телевидения народом Бухареста. По слухам, его товарищ-революционер Ион Кэрамитру , не зная, что его снимают, сказал Динеску что-то, что было принято за «Мирча, fă-te că lucrezi!» («Мирча, сделай вид, что работаешь!»); это должно было стать доказательством того, что революция была тщательно подготовленным фронтом государственного переворота . Согласно расследованию Алекса Михая Стоэнеску , Чэрамитру на самом деле сказал: «Mircea, arată că lucrezi» («Мирча, покажи, что ты работаешь [над чем-то]» – держа буклет Динеску перед камерой), на что Динеску ответил» La un apel» («[Я работаю] над обращением [к народу]»), что свидетельствовало об их неподготовленности и озабоченности быстрой разработкой единого революционного воззвания на месте. ^{[ 9 ]}

Журналист после 1989 г.

После падения коммунизма он стал соучредителем Academia Caşavencu , самого известного румынского сатирического журнала. Он покинул издание в 1998 году и продолжил основывать свои собственные издания: Plai cu Boi (в широком переводе — «Земля немых») — сатирический журнал в стиле Playboy и Aspirina Săracului ( «Аспирин для бедняков» — юмористическая ссылка на половой акт). ) – еженедельный сатирический журнал.

Часть денег, заработанных на изданных книгах, он вложил в сельское хозяйство. В его поместье производят вино, продаваемое под названием Vinul Moşierului («Вино землевладельца») - это название является насмешливой отсылкой к ироническому комментарию президента Иона Илиеску по поводу социального статуса Динеску.

Динеску остается сильным и харизматичным голосом гражданского общества . Как член Consiliul Nacial pentru Studierea Arhivelor Securității [ ro ] ( Национальный совет по изучению архивов Секуритате ), он особенно озабочен разоблачением бывших офицеров и сотрудников Секуритате . Он также является резким критиком коммунизма и румынских лидеров, которые были связаны с коммунистическим режимом.

Хотя он не был политически вовлечен, он открыто поддержал Траяна Бэсеску кандидатуру на пост президента Румынии во время выборов 2004 года .

В мае 2005 года в сотрудничестве с журналистом Кристианом Тудором Попеску он основал новую газету под названием Gândul с первоначальным тиражом 100 000 экземпляров, но продал свои акции в июле 2006 года. Он и Стелиан Тэнасе ведут ток-шоу на Realitatea TV . Динеску также выжил .

Динеску был назначен кавалером ордена Звезды Румынии . В 1991 году он стал почётным членом Аугсбургского университета .

Присутствие в англоязычных антологиях

Завет - Антология румынского стиха - американское издание - одноязычное издание на английском языке - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Евой Фостер, Дэниелом Рейно и Рошель Бьюс - Австрало-румынская академия культуры - 2017 - ISBN 978-0-9953502-0-5
Рожденный в Утопии - Антология современной и современной румынской поэзии - Кармен Фиран и Пол Дору Мугур (редакторы) с Эдвардом Фостером - Издательство Talisman House - 2006 - ISBN 1-58498-050-8
Из Республики Совести - Международная антология поэзии - Керри Флэттли и Крис Уоллес-Крэбб (редакторы) с Эдвардом Фостером - White Pine Press - 1993 - ISBN 1-877727-26-1
2019 - Завещание - 400 лет румынской поэзии - Издательство Minerva Publishing 2019 - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) при поддержке Дэниела Рейно , Адрианы Пол и Евы Фостер. ISBN 978-973-21-1070-6
2020 - Румынская поэзия от истоков до наших дней - двуязычное издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэлем Рейно , Адрианой Пол и Евой Фостер - Издательство Австрало-румынской академии - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1 ; ОСЛК 1288167046

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с Удалить, с. 279
^ Jump up to: ^а ^б ^с Удалить, с. 280
^ Удалить, с. 281
^ Jump up to: ^а ^б ^с Удалить, с. 283
^ Да здравствует, Стелиан . «Как 1989 год выглядит сегодня» (на румынском языке) . Проверено 29 августа 2014 г.
^ Удалить, с. 286-8
^ Удалить, с. 289
^ Удалить, с. 289-290
^ Алекс Михай Стоэнеску , «Декабрь '89 - Revolutia română, în Direct» («Декабрь '89 - румынская революция, в прямом эфире перед камерами»). Архивировано 27 марта 2006 г., в Wayback Machine , в Jurnalul Nacial , 13 декабря. , 2005 г.

Ссылки

Деннис Делетант , Чаушеску и Секуритате: принуждение и инакомыслие в Румынии , 1965–1989 гг., М. Е. Шарп , Лондон, 1995 г., ISBN 1-56324-633-3 .

[Deletant279-1] Jump up to: ^а ^б ^с Удалить, с. 279

[Deletant280-2] Jump up to: ^а ^б ^с Удалить, с. 280

[Deletant281-3] Удалить, с. 281

[Deletant283-4] Jump up to: ^а ^б ^с Удалить, с. 283

[5] Да здравствует, Стелиан . «Как 1989 год выглядит сегодня» (на румынском языке) . Проверено 29 августа 2014 г.

[Deletant286-6] Удалить, с. 286-8

[Deletant289-7] Удалить, с. 289

[Deletant289-90-8] Удалить, с. 289-290

[9] Алекс Михай Стоэнеску , «Декабрь '89 - Revolutia română, în Direct» («Декабрь '89 - румынская революция, в прямом эфире перед камерами»). Архивировано 27 марта 2006 г., в Wayback Machine , в Jurnalul Nacial , 13 декабря. , 2005 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

v т и премии Гердера Лауреаты
1964–1970	1964: Oto Bihalji-Merin Jan Kott Stanisław Lorentz Lucijan Marija Škerjanc 1965: Tudor Arghezi Manolis Hatzidakis Emanuel Hruška Zoltán Kodály László Németh Hugo Rokyta Hristo Vakarelski 1966: Ján Cikker Dezső Dercsényi Zlatko Gorjan Aleksander Kobzdej Anton Kriesis Niko Kuret Dimiter Statkov 1967: Iván Fenyő Vladimír Kompánek Witold Lutosławski Spyridon Marinatos Alexandru A. Philippide Mihai Pop Svetozar Radojčić 1968: Constantin Daicoviciu Roman Ingarden Miroslav Krleža Ludvík Kunz Anastasios Orlandos Lajos Vayer Pancho Vladigerov 1969: Jolán Balogh Albín Brunovský Bohuslav Fuchs Mihail Jora Marijan Matković Ksawery Piwocki France Stele 1970: Jan Białostocki Jan Filip Zoltán Franyó Milovan Gavazzi Gyula Illyés Yiannis Papaioannou Zeko Torbov
1971–1980	1971: Jiří Kolář Blaže Koneski Georgios Megas Kazimierz Michałowski Mihail Sokolovski Zaharia Stancu Bence Szabolcsi 1972: Dragotin Cvetko Atanas Dalchev Branko Maksimović Gyula Ortutay Jaroslav Pešina Henryk Stażewski Virgil Vătășianu 1973: Veselin Beshevliev Stylianos Harkianakis János Harmatta Zbigniew Herbert Eugen Jebeleanu Petar Lubarda Jan Racek 1974: Władysław Czerny Ivan Duichev Ivo Frangeš László Gerő Stylianos Pelekanidis Ján Podolák Zeno Vancea 1975: Józef Burszta Hristo M. Danov Stanislav Libenský Maria Ana Musicescu Gábor Preisich Pandelis Prevelakis Stanojlo Rajičić 1976: Jagoda Buić Marin Goleminov Ioannis Kakridis Dezső Keresztury Nichita Stănescu Rudolf Turek Kazimierz Wejchert 1977: Nikolaos Andriotis Riko Debenjak Emmanuel Kriaras Albert Kutal Máté Major Krzysztof Penderecki Anastas Petrov Ion Vladutiu 1978: Eugen Barbu Đurđe Bošković Kazimierz Dejmek Stoyan Dzudzev Béla Gunda Jiří Hrůza Yiannis Spyropoulos 1979: Magdalena Abakanowicz Ferenc Farkas Zdenko Kolacio Atanas Natev András Sütő Pavel Trost Apostolos E. Vacalopoulos 1980: Gordana Babić-Đorđević Iván Balassa Kamil Lhoták Manousos Manousakas Vera Mutafchieva Alexandru Rosetti Wiktor Zin
1981–1990	1981: Emil Condurachi Sándor Csoóri Stefka Georgieva Dimitrios Loukatos Vjenceslav Richter Eugen Suchoň Elida Maria Szarota 1982: Athanasios Aravantinos Ana Blandiana Vojislav J. Đurić Sona Kovacevicová Aleksandar Nichev Jan Józef Szczepański Imre Varga 1983: Władysław Bartoszewski Géza Entz Jozef Jankovič Gunther Schuller Zdenko Škreb Stefana Stoykova C. A. Trypanis 1984: Emilijan Cevc Konstantinos Dimaras Karel Horálek György Konrád Constantin Lucaci Krasimir Manchev Krzysztof Meyer 1985: Branko Fučić Růžena Grebeníčková Adrian Marino Demetrios Pallas Károly Perczel Simeon Pironkov Andrzej Wajda 1986: Georgi Baev Tekla Dömötör Boris Gaberščik Konrad Górski Johannes Karayannopoulos Jiří Kotalík Anatol Vieru 1987: Roman Brandstaetter Doula Mouriki József Ujfalussy Vladimir Veličković Velizar Velkov Gheorghe Vrabie 1988: Roman Berger Christos Kapralos Zoe Dumitrescu-Bușulenga György Györffy Donka Petkanova Mieczysław Porębski Edvard Ravnikar 1989: Maria Banuș Ákos Birkás Jerzy Buszkiewicz Václav Frolec Nikolai Genchev Petar Miljković-Pepek Nikos Gabriel Pentzikis 1990: Liviu Calin Bronisław Geremek Aris Konstantinidis Dejan Medaković Virginia Paskaleva Adriena Šimotová András Vizkelety
1991–2000	1991: Maja Bošković-Stulli Gerard Labuda Andor Pigler Yorgos Sicilianos Emil Skála Marin Sorescu Stoimen Stoilov 1992: Manolis Andronikos Jenő Barabás Blaga Dimitrova Stefan Kaszynski Jiří Kořalka Zmaga Kumer Jon Nicodim 1993: Vasilka Gerasimova-Tomova Petro Kononenko György Kurtág Jerzy Tchórzewski Răzvan Theodorescu Elena Várossová Māra Zālīte Dionysis Zivas Viktor Žmegač 1994: István Borzsák Dževad Juzbašić Ștefan Niculescu Andrzej Szczypiorski Jitka and Květa Válová Takis Varvitsiotis Zigmas Zinkevičius 1995: Sándor Kányádi Mirko Kovač Milcho Lalkov Michael G. Meraklis Mindaugas Navakas Wisława Szymborska Jaan Undusk 1996: Tamás Hofer Karel Hubáček Konstantin Iliev Marin Mincu Jože Pogačnik Pēteris Vasks Marian Zgórniak 1997: Tasos Athanasiadis Bogdan Bogdanović Oskár Elschek Ferenc Glatz Lech Kalinowski Jaan Kross Dunja Rihtman-Auguštin 1998: Imre Bak Andrei Corbea-Hoișie Eliška Fučíková Ismail Kadare Justinas Marcinkevičius Dorota Simonides Elena Toncheva 1999: Svetlana Alexievich Vera Bitrakova-Grozdanova Mircea Dinescu István Fried Henryk Górecki Dževad Karahasan Ferdinand Milučký 2000: Ján Bakoš Ivan Čolović Nikola Georgiev Imre Kertész Milan Kundera Karolos Mitsakis Arvo Pärt
2001–2006	2001: Yurii Andrukhovych Janez Bernik János Böhönyey Maria Kłańska Marek Kopelent Andrej Mitrović Evanghelos Moutsopoulos 2002: George Demetrius Bambiniotis Māris Čaklais Péter Esterházy Radost Ivanova Nedjeljko Fabrio Aurel Stroe Lech Trzeciakowski 2003: Vasil Gyuzelev Drago Jančar Károly Manherz Stanisław Mossakowski Ales Rasanau Ludvík Václavek Ana Maria Zahariade 2004: Theodore Antoniou Michał Głowiński Dušan Kováč Fatos Lubonja Éva Pócs Kazimir Popkonstantinov Romualdas Požerskis 2005: Károly Klimó Hanna Krall Primož Kuret Jiří Kuthan Andrei Marga Eimuntas Nekrošius Krešimir Nemec 2006: Włodzimierz Borodziej Nicos Hadjinicolaou Gabriela Kiliánová Ene Mihkelson Vojteh Ravnikar

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway Spain France BnF data Germany Israel Belgium United States Latvia Greece Romania Netherlands Poland
People	Deutsche Biographie
Other	IdRef