Марин Сореску
Марин Сореску | |
|---|---|
 | |
| Министр культуры Румынии | |
| В офисе 25 ноября 1993 г. - 5 мая 1995 г. | |
| премьер-министр | Николае Вакаройу |
| Предшественник | Петре Сэлкудяну |
| Преемник | Виорел Маргинян |
| Личные данные | |
| Рожденный | 29 февраля 1936 г. Булзешти , уезд Долж , Королевство Румыния |
| Умер | 8 декабря 1996 г. ( 60 лет) ( инфаркт миокарда ) Бухарест , Румыния |
| Политическая партия | Независимый политик |
| Образование | Факультет литературы Университета Александру Иоана Кузы (1955–1960) |
| Занятие | |
| Награды | Премия Гердера (1991). |
| Подпись |  |
Марин Сореску (англ. Румынское произношение: [maˈrin soˈresku] ; 29 февраля 1936 — 8 декабря 1996) — румынский поэт, драматург и прозаик.
Его произведения переведены более чем в 20 стран, а общее количество его книг, изданных за рубежом, достигает 60 книг. Он также был известен своей живописью и открыл множество художественных выставок в Румынии и за рубежом. Он занимал должность министра культуры в кабинете Николае Вэкэрою , не будучи членом какой-либо политической партии, после румынской революции 1989 года (с 25 ноября 1993 года по 5 мая 1995 года).
Биография
[ редактировать ]Сореску родился в семье сельскохозяйственных рабочих в Булзешти уезда Долж и окончил начальную школу в своей родной деревне. После этого он поступил в среднюю школу Фрации Бузешти в Крайове , после чего был переведен в Предялское военное училище. Его последнее образование было в Яссском университете , который в 1960 году он окончил по специальности «современные языки». Его первая книга, сборник пародий 1964 года, под названием Singur printre poeśi («Один среди поэтов»), получила широкое обсуждение. Сам он назвал их «саркастическими и неловкими». Затем последовало десять томов стихов и прозы, и он очень быстро поднялся в литературном мире как поэт, прозаик, драматург, эссеист. Он стал настолько популярным, что его чтения проводились на футбольных стадионах. В 1971 году он был резидентом Международной писательской программы в Университете Айовы .
О своих стихах Сореску сказал с характерной иронией: «Так же, как я не могу бросить курить, потому что не курю, я не могу бросить писать, потому что у меня нет таланта». Он часто заявлял о чувстве отчуждения, говоря: «Устное слово — это перейденная граница. Говоря что-то, я не могу сказать многого другого». Что касается цензуры, - сказал он после того, как его последние тома, вышедшие после революции 1989 года, были отложены, - "мы завоевали нашу свободу, поэтому я не должен жаловаться. О цензоры , где вы сейчас?"
Сореску В сборник «Подвергнутых цензуре стихов» вошли стихи, которые не могли быть опубликованы до наступления диктатуры Николае Чаушеску ; из них самый известный — «Дом под наблюдением» .
«Иона» , пьеса Марина Сореску, впервые опубликованная в 1968 году, широко считается настоящим шедевром. Библейский миф гласит, что пророк Иона ( Иона ) был проглочен китом. [ 1 ] В своей пьесе Сореску развивает историю дальше и представляет, что происходит с Ионой , пока он находится внутри кита. «Самая ужасная часть пьесы — это когда Иона теряет эхо», — пишет Сореску в предисловии к этой пьесе. «Иона был один, но его эхо было целым. Он кричал: Ио-на, и его эхо отвечало: Ио-на. Потом осталось только половина эха. Он кричал Ио-на, но все, что он мог слышать, это Ио Ио на каком-то древнем языке означает «я ». [ 2 ] «Иону» разыграли при аншлаге в Бухаресте в 1969 году, но трагедию быстро отозвали, так как ее содержание сочли слишком спорным. [ 3 ]
Заболев циррозом печени и гепатитом , он умер от сердечного приступа в больнице Элиас в Бухаресте в возрасте 60 лет. [ 4 ]
Коллекции Сореску в английском переводе
[ редактировать ]- Марин Сореску - Избранные стихи (из 6 сборников, 1965-73), перевод Майкла Гамбургера (Bloodaxe, 1983). ISBN 0-906427-48-7
- Самое большое яйцо в мире , перевод Теда Хьюза , Симуса Хини и др., изд. Эдна Лонгли (Кровавый топор, 1987)
- Руки за спиной: Избранные стихи , пер. Габриэла Драгнеа, Адриана Варга и Стюарт Фриберт (Oberlin College Press, 1991). ISBN 0-932440-58-4
- Стихи, подвергнутые цензуре , в переводе Джона Хартли Уильямса и Хильды Отчофски (Bloodaxe, 2001)
- Мост (стихи, написанные Сореску на смертном одре), перевод Адама Дж. Соркина и Лидии Виану (Bloodaxe, 2004)
Сореску в англоязычных антологиях
[ редактировать ]- Антология современной румынской поэзии (содержит 22 стихотворения Сореску), переведенная Андреа Делетант и Брендой Уокер (Forest Books, 1984) ISBN 0-9509487-4-8
- Книга Фабера современной европейской поэзии , изд. А. Альварес (Фабер и Фабер, 1992) ISBN 0-571-14321-0
- Винтажная книга современной мировой поэзии (стр. 219), под редакцией Дж. Д. МакКлатчи (Vintage, 1996) ISBN 0-679-74115-1
- Введение в поэзию Bloodaxe: Энценсбергер, Голуб, Сореску (содержит 21 стихотворение Сореску), изд. Нил Эстли (Кровавый топор, 2006)
- Рожденный в Утопии - Антология современной и современной румынской поэзии - Кармен Фиран и Пол Дору Мугур (редакторы) с Эдвардом Фостером – Издательство Talisman House – 2006 – ISBN 1-58498-050-8
- Завет - Антология современного румынского стиха - американское издание - Даниэль Ионицэ (редактор и переводчик) с Евой Фостер, Рошель Бьюс и Дэниелом Рейно - одноязычное англоязычное издание - Издательство Австрало-румынской академии - 2017 г. - ISBN 978-0-9953502-0-5
- 2019 - Завещание - 400 лет румынской поэзии - Издательство Minerva Publishing 2019 - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) при поддержке Дэниела Рейно , Адрианы Пол и Евы Фостер. ISBN 978-973-21-1070-6
- 2020 - Румынская поэзия от истоков до наших дней - двуязычное издание - Даниэль Ионицэ (редактор и главный переводчик) с Даниэлем Рейно , Адрианой Пол и Евой Фостер - Издательство Австрало-румынской академии - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1 ; ОСЛК 1288167046
Награды
[ редактировать ]- Премия Румынской академии , 1968, 1977 гг.
- Золотая медаль за поэзию «Наполи оспите», Италия, 1970 г.
- Премия Румынской академии драмы, 1970 г.
- «Муза», предоставленная Академией делле Муз , Флоренция , 1978 г.
- Международная поэтическая премия «Фернадо Риелло», Мадрид , Испания, 1983 г.
- Международная премия Гердера , присужденная Венским университетом в 1991 году за всю его деятельность.
- Премия Союза писателей Румынии (6 раз за поэзию, драму и литературную критику).
Он также был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.
Принадлежности
[ редактировать ]- 1971 – научный сотрудник Международной писательской программы , Университет Айовы.
- 1983 – Член Академии Малларме , Париж.
- 1992 – Член Румынской академии.
- 1955 – выпускник средней школы Фрации Бузешти.
См. также
[ редактировать ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ «Святой пророк Иона» .
- ^ Марин Сореску Иона ctt.ro, ноябрь 2012 г.
- ^ «Марин Сореску | Фонд поэзии» . 8 января 2022 г.
- ^ «Марин Сореску, румынский писатель, 60 лет» . Нью-Йорк Таймс . 16 декабря 1996 г.
- 1936 рождений
- 1996 смертей
- Цензура в Румынии
- Люди из округа Долж
- Титульные члены Румынской Академии
- Румынские поэты-мужчины
- Румынские писатели-мужчины
- Румынские драматурги и драматурги
- Министры культуры Румынии
- Выпускники Университета Александру Иоана Куза
- Румынские писатели ХХ века
- Румынские поэты ХХ века
- Румынские драматурги и драматурги XX века
- Румынские драматурги и драматурги-мужчины
- Выпускники Международной писательской программы
- Лауреаты премии Гердера
- Румынские писатели-мужчины ХХ века