Простая речь

Простая речь ( украинский : проста мова , проста мова, польский : mowa prosta, по просту , белорусский : простая мова; па простому , простая мова; «(говорить) по-простому»), также переводится как «простой язык» или «простой разговор» — это неофициальная ссылка на различные некодифицированные народные формы украинского и белорусского языков в регионах, исторически находящихся под влиянием польской культуры .

Этот термин широко использовался, например, в качестве ответа на вопрос о родном языке говорят дома или языке, на котором тутейши в историческом регионе Кресы , который охватывает части современной Украины , Белоруссии , Литвы и части Латвии . ^{[ 1 ]}

Это также относится к народной форме украинского языка до его кодификации («староукраинский» XVI–XVIII веков). ^{[ 2 ]} В 16 веке канцелярским языком Великого Княжества Литовского был старорусский («руска мова», обычно называемый «простой речью» («проста мова»). По мнению Кристиана Станга , он был основан на русинских диалектах региона. вокруг Вильнюса . ^{[ 3 ]}

Also, the Podlachian microlanguage is referred to by locals as "our speech" (Своя мова), "simple speech" (проста мова), or "local speech" (тутейша мова) (cf. " Tutejszy "). ^{[ 4 ]}

Термин «простой» относится к речи «простых людей» как отличию от «высокого стиля» официального и письменного языка того времени и региона: церковнославянского в случае древнеукраинского языка XVI–XVII веков. ^{[ 2 ]} и Великое Княжество Литовское, ^{[ 3 ]} и польский язык в случае Кресы . ^{[ 1 ]}

Варианты «простой речи» различаются в зависимости от региона. ^{[ 1 ]}

Польский лингвист Мирослав Янковяк сообщил в 2015 году, что большинство людей в сельской местности Вильнюсской области , называющих себя поляками, говорят на польско-белорусской «простой речи». Он отмечает, что связь между заявленной этнической принадлежностью и спецификой использования языка объяснить сложно: местные жители могут быть либо полонизированными белорусами, либо белорусизированными поляками, либо даже белорусизированными литовцами, которые впоследствии стали полонизированными. Он также отмечает лингвистическую загадку того, как «простая речь» выжила без кодификации и формального образования, несмотря на 200 лет русификации и десятки лет полонизации . ^{[ 1 ]}

Янковяк также отмечает, что Бронислав Тарашкевич , который первым систематизировал белорусский язык (1918, « Тарашкевица »), был родом из Мачюлишкес Вильнюсского района, и, похоже, на его версию белорусского языка повлияла родная для него «простая речь». ^{[ 1 ]}

См. также

Местный

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Янковяк, Мирослав. «Янковяк: Поляки в Вильнюсском районе говорят на белорусском диалекте» . Kresy24.pl .
^ Перейти обратно: ^а ^б СТАРОУКРАИНСКИЙ "ПРОСТОЙ ЯЗЫК" ХУІ – ХУІІІ СТ. В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА Old Russian "Simple language" of 16-18. Dr VA Передийенко (2001) (в Украину)
^ Перейти обратно: ^а ^б В. В Калугин, Язык и письменность Древней Руси: лекции по истории русского литературного языка XI-XVII веков, 2005 p. 177
^ svoja.org - сайт, посвященный «нашей речи».

Дальнейшее чтение

Михал Саевич, «'Наш язык прост', или о белорусско-украинской языковой границе на Белостокщине» , Над Бугомом и Нарвой , 1992, №3.
Смирнова Екатерина Андреевна,
- "Проста мова" , Русская речь , 2009
- "Проста мова" как лингвистический феномен (реконструкция глагольной системы на материале Евангелия Тяпинского) (Ph.D thesis summary), 2011

[jank-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Янковяк, Мирослав. «Янковяк: Поляки в Вильнюсском районе говорят на белорусском диалекте» . Kresy24.pl .

[pered-2] Перейти обратно: ^а ^б СТАРОУКРАИНСКИЙ "ПРОСТОЙ ЯЗЫК" ХУІ – ХУІІІ СТ. В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА Old Russian "Simple language" of 16-18. Dr VA Передийенко (2001) (в Украину)

[kalugin-3] Перейти обратно: ^а ^б В. В Калугин, Язык и письменность Древней Руси: лекции по истории русского литературного языка XI-XVII веков, 2005 p. 177

[4] svoja.org - сайт, посвященный «нашей речи».

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]