Название Турции
Название страны Турция происходит (через старофранцузское Turquie ) от средневекового латинского Turchia, Turquia , от средневекового греческого Τουρκία , которое само по себе является Τούρκος (заимствовано на латынь как Turcus ). Впервые он упоминается на среднеанглийском языке (как Turkye, Torke , позже Turkie, Turky ), что засвидетельствовано в Чосере , ок. 1369. Османскую империю обычно называли Турцией или Турецкой империей среди современников . Слово в конечном итоге происходит от автонима Тюрк , впервые зафиксированного в надписи Бугута (как в форме множественного числа türküt ) и надписи Хюйс Толгой (как türug ) VI века, а позднее — в надписях Орхона и надписях Тариата (как и тюрюк , и тюрк ) (𐱅𐰇𐰼𐰜) VIII века.
Топонимия
[ редактировать ]Английское название Турции (от средневекового латинского Turchia [1] / Турция [2] ) означает «земля тюрков». языка в среднеанглийском языке Использование тюркского засвидетельствовано в ранней работе Чосера под названием «Книга герцогини» (ок. 1368 г.). Фраза « земля Торке» используется в «Тайнах Дигби» 15-го века . Более поздние употребления можно найти в стихотворениях Данбара 16-го века , Manipulus Vocabulorum («Турция, Тартария») и Бэкона Фрэнсиса «Sylva Sylvarum» (Турция). Современное написание «Турция» восходит как минимум к 1719 году. [3]
Официальное название
[ редактировать ]Турция приняла свое официальное название Türkiye Cumhuriyeti , известное на английском языке как Турецкая Республика или более известное как Турция, после провозглашения республики 29 октября 1923 года. Однако в 2021 году через ООН Турция изменила свое написание на Türkiye. .
На брифинге для прессы 5 января 2023 года представитель Госдепартамента США заявил, что:
- Совет по географическим названиям сохранил прежнее написание «Турция» и «Турецкая Республика» в качестве обычных названий, поскольку они более широко понимаются американской общественностью. Департамент будет использовать написание, которое вы видели сегодня [ Türkiye ] в большинстве наших официальных дипломатических и двусторонних контекстов, в том числе в публичных коммуникациях, но обычное название также может использоваться, если оно способствует более широкому пониманию общественности. [4]
Президентский циркуляр об использовании Турции
[ редактировать ]4 декабря 2021 года президент Реджеп Тайип Эрдоган издал президентский циркуляр, призывающий к тому, чтобы экспортная продукция имела маркировку «Сделано в Турции ». В циркуляре также говорится, что в отношении других правительственных сообщений «будет проявлена необходимая чувствительность к использованию фразы «Türkiye» вместо таких фраз, как «Turkey», «Türkei», «Turquie» и т. д.». [5] [6] Официальная причина, указанная в циркуляре для предпочтения Турции, заключалась в том, что она «наилучшим образом представляет и выражает культуру, цивилизацию и ценности турецкой нации». [7] По сообщению турецкой государственной телекомпании TRT , это было сделано также для того, чтобы избежать уничижительной ассоциации с птицей, носящей то же имя на английском языке . [8] [9]
В январе 2022 года сообщалось, что правительство планирует зарегистрировать Турцию в ООН . [7] По данным государственного канала TRT World , 31 мая 2022 года министр иностранных дел Мевлют Чавушоглу направил письма в ООН и другие международные организации с просьбой использовать Türkiye . ООН согласилась и осуществила изменение названия. [10] [11] [12]
В соответствии с турецкой орфографией , предпочтительным с заглавными буквами написанием эндонима является TÜRKİYE , написанное с заглавной буквы I с точкой . [13]
Тюркские источники
[ редактировать ]Первое зарегистрированное использование термина «Тюрк» или «Тюрук» как автонима содержится в древнетюркских надписях гёктюрков . ( Небесных тюрков ) Центральной Азии (ок. 735 г. н.э.) [14] Тюркское Тюрк самоназвание . засвидетельствовано ссылкой на Гёктюрков в VI веке нашей эры В письме Ишбара-кагана императору Суй Вэню в 585 году он описывался как «Великий тюркский хан». [15] [ нужен лучший источник ]
Китайские источники
[ редактировать ]Ранняя форма того же имени может быть отражена в форме тэ-ле ( 鐵勒 ) или ту-цзюэ ( 突厥 ), имени, данного китайцами народу, живущему к югу от Горного Алтая в Центральной Азии еще в 177 г. до н. э. [16] Китайская Книга Чжоу (7 век) представляет этимологию имени Тюрк , происходящего от слова «шлем», объясняя, что название произошло от формы горы, над которой китайцы работали в Горном Алтае. [17]
Греческие и латинские источники
[ редактировать ]Помпоний Мела упоминает «Турков» в лесах к северу от Азовского моря , а Плиний Старший перечисляет «Тирков» среди людей той же местности. [18] Греческое имя Туркия ( греч . Τουρκία ) использовалось византийским императором и ученым Константином VII Багрянородным в его книге «De Administando Imperio» , [19] [20] хотя в его употреблении "турки" всегда относились к мадьярам [21] а Венгрия называлась Туркия (Земля турок) . средневековый Хазарский каганат , тюркское государство на северном берегу Черного и Каспийского морей . Аналогичным образом, Туркией в византийских источниках назывался и [22] Однако позже византийцы начали использовать это название для обозначения сельджуками контролируемых частей Анатолии в течение столетий, последовавших за битвой при Манцикерте в 1071 году. Средневековые греческие и латинские термины не обозначали одну и ту же географическую область, теперь известную как Турция. Вместо этого они были в основном синонимом Тартарии , термина, включающего Хазарию и другие каганаты среднеазиатских степей, до появления Сельджуков и возникновения Османской империи в 14 веке, что отражало прогресс тюркской экспансии . Однако сам термин «Тартария» был неправильным. [23] который постоянно использовался европейцами для обозначения владений тюркских народов и тюркизированных монголов до середины 19 века.
Арабские источники
[ редактировать ]Родственное арабскому слову Туркийя ( араб . تركية ) в форме ад-Давлат ат-Туркийя ( араб . الدولة تركية «Государство турок» или «Турецкое государство») исторически использовалось в качестве официального названия средневекового мамлюкского султаната , который охватывал Египет , Палестина , Ливан , Сирия , Хиджаз и Киренаика . [24] [25] [26] [а]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Арабское название современного турецкого государства немного другое — Туркия ( تركيا ).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Харпер, Дуглас. "Турция" . Интернет-словарь этимологии . Проверено 14 июня 2022 г.
- ^ Майкл Дж. Арлен (2006). Переход на Арарат . Макмиллан. п. 159. ИСБН 9780374530129 .
- ^ "Турция" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
- ^ «Пресс-брифинг ведомства – 5 января 2023 года» . Государственный департамент США . 6 января 2023 г. Проверено 24 мая 2023 г.
- ^ «Экспорт будет иметь маркировку «Сделано в Турции» » . Хюрриет Дейли Ньюс . 6 декабря 2021 г. Проверено 11 апреля 2022 г.
- ^ «Президентский циркуляр № 2021/24 об использовании термина «Türkiye» в качестве бренда (на турецком языке)» (PDF) . Газета Ресми . 4 декабря 2021 г. Проверено 11 апреля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Сойлу, Рагип (17 января 2022 г.). «Турция зарегистрирует свое новое название Türkiye в ООН в ближайшие недели» . Глаз Ближнего Востока . Проверено 11 апреля 2022 г.
- ^ «Турция сегодня, Турция завтра: ООН одобрила просьбу страны об изменении названия» . www.gulfnews.com . 2 июня 2022 г. Проверено 3 июня 2022 г.
- ^ «Почему Турция теперь называется «Турция» и почему это важно» . ТРТ Мир . 13 декабря 2021 года. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 года . Проверено 3 июня 2022 г.
- ^ «ООН будет использовать слово «Турция» вместо слова «Турция» по просьбе Анкары» . ТРТ Мир . Проверено 3 июня 2022 г.
- ^ «Турция официально меняет название в ООН на «Турция» » . РАССВЕТ.КОМ . АФП. 3 июня 2022 г. Проверено 3 июня 2022 г.
- ^ «В рамках ребрендинга Турция хочет, чтобы ее называли Türkiye» . Новости Би-би-си . 2 июня 2022 г. Проверено 3 июня 2022 г.
- ^ «Министерство иностранных дел Турецкой Республики» . Проверено 11 сентября 2023 г.
- ^ Шарлипп, Вольфганг (2000). Введение в древнетурецкие рунические надписи . Verlag auf dem Ruffel., Engelschoff. ISBN 3-933847-00-1 , 9783933847003.
- ^ Том 099 Биография 87-го турецкого Тиле - Исследовательский институт Новой Азии - База данных классической литературы. Архивировано 21 февраля 2014 г. в Wayback Machine.
- ^ Харпер, Дуглас. «Турк» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 7 декабря 2006 г.
- ^ Синор, Кембриджская история ранней Внутренней Азии, стр. 295
- ^ Leiser 2005 ,
- ^ Дженкинс, Ромилли Джеймс Хилд (1967). Об управлении империей Константина VII Багрянородного. Корпус источников по истории Византии (Новое, переработанное изд.). Вашингтон, округ Колумбия: Центр византийских исследований Думбартон-Оукс. п. 65. ИСБН 0-88402-021-5 . Проверено 28 августа 2013 г. По словам Константина Багрянородного, писавшего в своей книге «De Administando Imperio» ( ок. 950 г. н.э.), «Пацинакия, царство печенегов , простирается на запад до реки Сирет (или даже Восточных Карпат ) и находится на расстоянии четырех дней от Туркии (т.е. Венгрия)."
- ^ Гюнтер Принцинг; Мацей Саламон (1999). Византия и Центрально-Восточная Европа 950–1453: Вклады в стол-ронду XIX. Международный конгресс византийских исследований, Копенгаген, 1996 г. Отто Харрасовиц Верлаг. п. 46. ИСБН 978-3-447-04146-1 . Проверено 9 февраля 2013 г.
- ^ Генри Хойл Ховорт (2008). История монголов с IX по XIX век: Так называемые татары России и Средней Азии . Козимо, Inc. с. 3. ISBN 978-1-60520-134-4 . Проверено 15 июня 2013 г.
- ^ Озтюрк, Ожан (2011). «Понт: Этнополитическая история Причерноморья от древности до наших дней» . Анкара: Публикации Бытия. п. 364. Архивировано из оригинала 15 сентября 2012 года.
... Греческий термин Туркой впервые был использован для хазар в 568 году нашей эры. Кроме того, в «De Administando Imperio» венгры тоже называют Туркой, когда-то известного как Сабирой…
- ^ Дженнингс, «Путешественник», 309.
- ^ Николь, Дэвид (2014). Мамлюк Аскари 1250–1517 гг . Издательство Оспри. п. 4. ISBN 9781782009290 .
- ^ Кембриджская история Египта , Том 1, (1998) с. 250
- ^ Джозеф, Коби (2013). «Термин мамлюк и статус раба во время мамлюкского султаната » Аль- Кантара 34 (1). Высший совет научных исследований: 8. doi : 10.3989/alqantara.2013.001 .
Названия азиатских государств и территорий |
|---|
