эсперанто

Эта статья о языке. Чтобы узнать о других значениях, см. Эсперанто (значения) .

эсперанто
Языковой международный
эсперанто
Флаг эсперанто
Произношение	[Эсперанто]
Создано	ЛЛ Заменгоф
Дата	1887
Настройка и использование	Международный: большая часть мира.
Пользователи	Родной : c. 1000 (2011) L2 : примерно от 30 000 до 2 миллионов. Sidney Culbert: Around 2 million Amri Wandel: Above 2 million Svend Vendelbo: 30,000–180,000
Purpose	Constructed language International auxiliary language A posteriori language Esperanto
Early form	Proto-Esperanto
Writing system	Latin script (Esperanto alphabet) Esperanto Braille
Signed forms	Signuno
Sources	Indo-European languages of Europe, vocabulary largely derived from Romance languages
Official status
Regulated by	Akademio de Esperanto
Language codes
ISO 639-1	eo
ISO 639-2	epo
ISO 639-3	epo
Linguist List	epo
Glottolog	espe1235
Linguasphere	51-AAB-da
Esperantujo: Number of individual UEA members per million population in 2020.   none   < 0.5   0.5   1   2–3   4–5   6–9   10+

Эсперанто ( / ˌ ɛ sp ə ˈ r ɑː n toʊ oʊ / , - æ n toʊ ) / / в мире Это наиболее распространенный искусственный международный вспомогательный язык . Созданный Л. Л. Заменгофом в 1887 году, он призван стать универсальным вторым языком международного общения, или «международным языком» ( la Lingvo Internacia ). Заменгоф впервые описал этот язык в «Международном языке доктора эсперанто» (Esperanto: Unua Libro ), который он опубликовал под псевдонимом Doktoro Esperanto . Ранним последователям языка понравилось название «Эсперанто» , и вскоре они стали использовать его для описания своего языка. Слово эсперанто переводится на английский как «тот, кто надеется».

Within the range of constructed languages, Esperanto occupies a middle ground between "naturalistic" (imitating existing natural languages) and a priori (where features are not based on existing languages). Esperanto's vocabulary, syntax and semantics derive predominantly from languages of the Indo-European group. A substantial majority of its vocabulary (approximately 80%) derives from Romance languages, but it also contains elements derived from Germanic, Greek, and Slavic languages. Одной из наиболее примечательных особенностей языка является его обширная система происхождения , в которой префиксы и суффиксы могут свободно комбинироваться с корнями для образования слов, что позволяет эффективно общаться с меньшим набором слов.

Esperanto is the most successful constructed international auxiliary language, and the only such language with a sizeable population of native speakers, of which there are perhaps several thousand. Usage estimates are difficult, but two estimates put the number of people who know how to speak Esperanto at around 100,000. Concentration of speakers is highest in Europe, East Asia, and South America. Although no country has adopted Esperanto officially, Esperantujo ("Esperanto-land") is used as a name for the collection of places where it is spoken. The language has also gained a noticeable presence on the internet in recent years, as it became increasingly accessible on platforms such as Duolingo, Wikipedia, Amikumu and Google Translate. Esperanto speakers are often called "Esperantists" (Esperantistoj).

History

Main article: History of Esperanto

Creation

The first Esperanto book by L. L. Zamenhof, published in 1887 in Russian. The title translates to: International Language: Preface and Complete Tutorial.

Esperanto was created in the late 1870s and early 1880s by L. L. Zamenhof, a Jewish ophthalmologist from Białystok, then part of the Russian Empire, but now part of Poland.

According to Zamenhof, he created the language to reduce the "time and labor we spend in learning foreign tongues", and to foster harmony between people from different countries: "Were there but an international language, all translations would be made into it alone ... and all nations would be united in a common brotherhood." His feelings and the situation in Białystok may be gleaned from an extract from his letter to Nikolai Borovko:

The place where I was born and spent my childhood gave direction to all my future struggles. In Białystok the inhabitants were divided into four distinct elements: Russians, Poles, Germans, and Jews; each of these spoke their own language and looked on all the others as enemies. In such a town a sensitive nature feels more acutely than elsewhere the misery caused by language division and sees at every step that the diversity of languages is the first, or at least the most influential, basis for the separation of the human family into groups of enemies. I was brought up as an idealist; I was taught that all people were brothers, while outside in the street at every step I felt that there were no people, only Russians, Poles, Germans, Jews, and so on. This was always a great torment to my infant mind, although many people may smile at such an 'anguish for the world' in a child. Since at that time I thought that 'grown-ups' were omnipotent, I often said to myself that when I grew up I would certainly destroy this evil.

— L. L. Zamenhof, in a letter to Nikolai Borovko, c. 1895

It was invented in 1887 and designed so that anyone could learn it in a few short months. Dr. Zamenhof lived on Dzika Street, No. 9, which was just around the corner from the street on which we lived. Brother Afrum was so impressed with that idea that he learned Esperanto in a very short time at home from a little book. He then bought many dozens of them and gave them out to relatives, friends, just anyone he could, to support that magnificent idea for he felt that this would be a common bond to promote relationships with fellow men in the world. A group of people had organized and sent letters to the government asking to change the name of the street where Dr. Zamenhof lived for many years when he invented Esperanto, from Dzika to Zamenhofa. They were told that a petition with a large number of signatures would be needed. That took time so they organized demonstrations carrying large posters encouraging people to learn the universal language and to sign the petitions... About the same time, in the middle of the block marched a huge demonstration of people holding posters reading "Learn Esperanto", "Support the Universal language", "Esperanto the language of hope and expectation", "Esperanto the bond for international communication" and so on, and many "Sign the petitions". I will never forget that rich-poor, sad-glad parade and among all these people stood two fiery red tramway cars waiting on their opposite lanes and also a few dorożkas with their horses squeezed in between. Such a sight it was. Later a few blocks were changed from Dzika Street to Dr. Zamenhofa Street and a nice monument was erected there with his name and his invention inscribed on it, to honor his memory.

— Autobiography of Tema Kipnis, Jewish refugee from Poland

Zamenhof's goal was to create an easy and flexible language that would serve as a universal second language, to foster world peace and international understanding, and to build a "community of speakers".

His original title for the language was simply "the international language" (la lingvo internacia), but early speakers grew fond of the name Esperanto, and began to use it as the name for the language just two years after its creation. The name quickly gained prominence, and has been used as an official name ever since.

In 1905, Zamenhof published the Fundamento de Esperanto as a definitive guide to the language. Later that year, French Esperantists organized with his participation the first World Esperanto Congress, an ongoing annual conference, in Boulogne-sur-Mer, France. Zamenhof also proposed to the first congress that an independent body of linguistic scholars should steward the future evolution of Esperanto, foreshadowing the founding of the Akademio de Esperanto (in part modeled after the Académie Française), which was established soon thereafter. Since then, world congresses have been held in different countries every year, except during the two World Wars, and the 2020 COVID-19 pandemic (when it was moved to an online-only event). Since the Second World War, they have been attended by an average of more than 2,000 people, and up to 6,000 people at the most.

Zamenhof wrote that he wanted mankind to "learn and use ... en masse ... the proposed language as a living one". The goal for Esperanto to become a global auxiliary language was not Zamenhof's only goal; he also wanted to "enable the learner to make direct use of his knowledge with persons of any nationality, whether the language be universally accepted or not; in other words, the language is to be directly a means of international communication".

After some ten years of development, which Zamenhof spent translating literature into Esperanto, as well as writing original prose and verse, the first book of Esperanto grammar was published in Warsaw on July 26, 1887. The number of speakers grew rapidly over the next few decades; at first, primarily in the Russian Empire and Central Europe, then in other parts of Europe, the Americas, China, and Japan. In the early years before the world congresses, speakers of Esperanto kept in contact primarily through correspondence and periodicals.

Zamenhof's name for the language was simply Internacia Lingvo ("International Language"). December 15, Zamenhof's birthday, is now regarded as Zamenhof Day or Esperanto Book Day.

20th century

Map of Esperanto groups in Europe in 1905

The autonomous territory of Neutral Moresnet, between what is today Belgium and Germany, had a sizable proportion of Esperanto-speaking citizens among its small, diverse population. There was a proposal to make Esperanto its official language.

However, neither Belgium nor Germany had surrendered their claims to the region, with the latter having adopted a more aggressive stance towards pursuing its claim around the turn of the century, even being accused of sabotage and administrative obstruction to force the issue. The outbreak of World War I would bring about the end of neutrality, with Moresnet initially left as "an oasis in a desert of destruction" following the German invasion of Belgium. The territory was formally annexed by Prussia in 1915, though without international recognition.

After the war, a great opportunity for Esperanto seemingly presented itself, when the Iranian delegation to the League of Nations proposed that the language be adopted for use in international relations following a report by a Japanese delegate to the League named Nitobe Inazō, in the context of the 13th World Congress of Esperanto, held in Prague. Ten delegates accepted the proposal with only one voice against, the French delegate, Gabriel Hanotaux. Hanotaux opposed all recognition of Esperanto at the League, from the first resolution on December 18, 1920, and subsequently through all efforts during the next three years. Hanotaux did not approve of how the French language was losing its position as the international language and saw Esperanto as a threat, effectively wielding his veto power to block the decision. However, two years later, the League recommended that its member states include Esperanto in their educational curricula. The French government retaliated by banning all instruction in Esperanto in France's schools and universities. The French Ministry of Public Instruction said that "French and English would perish and the literary standard of the world would be debased". Nonetheless, many people see the 1920s as the heyday of the Esperanto movement. During this time, Anarchism as a political movement was very supportive of both anationalism and the Esperanto language.

Fran Novljan was one of the chief promoters of Esperanto in the former Kingdom of Yugoslavia. He was among the founders of the Croatian Prosvjetni savez (Educational Alliance), of which he was the first secretary, and organized Esperanto institutions in Zagreb. Novljan collaborated with Esperanto newspapers and magazines, and was the author of the Esperanto textbook Internacia lingvo esperanto i Esperanto en tridek lecionoj.

In 1920s Korea, socialist thinkers pushed for the use of Esperanto through a series of columns in The Dong-a Ilbo as resistance to both Japanese occupation as well as a counter to the growing nationalist movement for Korean language standardization. This lasted until the Mukden Incident in 1931, when changing colonial policy led to an outright ban on Esperanto education in Korea.

Official repression

7th Esperanto congress, Antwerp, August 1911

Esperanto attracted the suspicion of many states. Repression was especially pronounced in Nazi Germany, Francoist Spain up until the 1950s, and the Soviet Union under Stalin, from 1937 to 1956.

In Nazi Germany, there was a motivation to ban Esperanto because Zamenhof was Jewish, and due to the internationalist nature of Esperanto, which was perceived as "Bolshevist". In his work, Mein Kampf, Adolf Hitler specifically mentioned Esperanto as an example of a language that could be used by an international Jewish conspiracy once they achieved world domination. Esperantists were killed during the Holocaust, with Zamenhof's family in particular singled out to be killed. The efforts of a minority of German Esperantists to expel their Jewish colleagues and overtly align themselves with the Reich were futile, and Esperanto was legally forbidden in 1935. Esperantists in German concentration camps did, however, teach Esperanto to fellow prisoners, telling guards they were teaching Italian, the language of one of Germany's Axis allies.

In Imperial Japan, the left wing of the Japanese Esperanto movement was forbidden, but its leaders were careful enough not to give the impression to the government that the Esperantists were socialist revolutionaries, which proved a successful strategy.

After the October Revolution of 1917, Esperanto was given a measure of government support by the new communist states in the former Russian Empire and later by the Soviet Union government, with the Soviet Esperantist Union being established as an organization that, temporarily, was officially recognized. In his biography on Joseph Stalin, Leon Trotsky mentions that Stalin had studied Esperanto. However, in 1937, at the height of the Great Purge, Stalin completely reversed the Soviet government's policies on Esperanto; many Esperanto speakers were executed, exiled or held in captivity in the Gulag labour camps. Quite often the accusation was: "You are an active member of an international spy organization which hides itself under the name of 'Association of Soviet Esperantists' on the territory of the Soviet Union." Until the end of the Stalin era, it was dangerous to use Esperanto in the Soviet Union, even though it was never officially forbidden to speak Esperanto.

Fascist Italy allowed the use of Esperanto, finding its phonology similar to that of Italian and publishing some tourist material in the language.

During and after the Spanish Civil War, Francoist Spain suppressed anarchists, socialists and Catalan nationalists for many years, among whom the use of Esperanto was extensive, but in the 1950s the Esperanto movement was again tolerated.

Modern history

See also: Modern evolution of Esperanto

In 1954, the United Nations — through UNESCO — granted official support to Esperanto as an international auxiliary language in the Montevideo Resolution. However, Esperanto is not one of the six official languages of the UN.

The development of Esperanto has continued unabated into the 21st century. The advent of the Internet has had a significant impact on the language, as learning it has become increasingly accessible on platforms such as Duolingo, and as speakers have increasingly networked on platforms such as Amikumu. With up to two million speakers, it is the most widely spoken constructed language in the world. Although no country has adopted Esperanto officially, Esperantujo ("Esperanto-land") is the name given to the collection of places where it is spoken.

Official use

In 1908, Wilhelm Molly proposed making Neutral Moresnet the world's first Esperanto‑speaking state.

International organizations

Esperanto is the working language of several non-profit international organizations such as the Sennacieca Asocio Tutmonda, a left-wing cultural association which had 724 members in over 85 countries in 2006. There is also Education@Internet, which has developed from an Esperanto organization; most others are specifically Esperanto organizations. The largest of these, the Universal Esperanto Association, has an official consultative relationship with the United Nations and UNESCO, which recognized Esperanto as a medium for international understanding in 1954. The Universal Esperanto Association collaborated in 2017 with UNESCO to deliver an Esperanto translation of its magazine UNESCO Courier (Esperanto: Unesko Kuriero en Esperanto). The World Health Organization offers an Esperanto version of the COVID-19 pandemic (Esperanto: pandemio KOVIM-19) occupational safety and health education course.All personal documents sold by the World Service Authority, including the World Passport, are written in Esperanto, together with the official languages of the United Nations: English, French, Spanish, Russian, Arabic, and Chinese.

Education

Esperanto has not been a secondary official language of any recognized country, but it entered the education systems of several countries, such as Hungary and China.

Esperanto was also the first language of teaching and administration of the now-defunct International Academy of Sciences San Marino.

The League of Nations made attempts to promote the teaching of Esperanto in its member countries, but the resolutions were defeated (mainly by French delegates, who did not feel there was a need for it).

Media

The Chinese government has used Esperanto since 2001 for an Esperanto version of its China Internet Information Center. China also uses Esperanto in China Radio International, and for the internet magazine El Popola Ĉinio.

The Vatican Radio has an Esperanto version of its podcasts and its website.

In the summer of 1924, the American Radio Relay League adopted Esperanto as its official international auxiliary language, and hoped that the language would be used by radio amateurs in international communications, but its actual use for radio communications was negligible.

Military Training

The United States Army has published military phrase books in Esperanto, to be used from the 1950s until the 1970s in war games by mock enemy forces. A field reference manual, FM 30-101-1 Feb. 1962, contained the grammar, English-Esperanto-English dictionary, and common phrases. In the 1970s Esperanto was used as the basis for Defense Language Aptitude Tests.

Proposed microstates and micronations

The Republic of Rose Island used Esperanto as its official language in 1968

Beginning in 1908, there were efforts to establish the world's first Esperanto state in Neutral Moresnet, which at the time was a Belgian–Prussian condominium in central-western Europe. Any such efforts came to an end with the beginning of World War I and the German invasion of Belgium, voiding the treaty which established joint sovereignty over the territory. The Treaty of Versailles subsequently awarded the disputed territory to Belgium, effective January 10, 1920.

The self-proclaimed micronation of Rose Island, on an artificial island near Italy in the Adriatic Sea, used Esperanto as its official language in 1968. Another micronation, the extant Republic of Molossia, near Dayton, Nevada, uses Esperanto as an official language alongside English.

Internet

On May 28, 2015, the language learning platform Duolingo launched a free Esperanto course for English speakers On March 25, 2016, when the first Duolingo Esperanto course completed its beta-testing phase, that course had 350,000 people registered to learn Esperanto through the medium of English. By July 2018, the number of learners had risen to 1.36 million. On July 20, 2018, Duolingo changed from recording users cumulatively to reporting only the number of "active learners" (i.e., those who are studying at the time and have not yet completed the course), which as of October 2022 stands at 299,000 learners.

On October 26, 2016, a second Duolingo Esperanto course, for which the language of instruction is Spanish, appeared on the same platform and which as of April 2021 has a further 176,000 students. A third Esperanto course, taught in Brazilian Portuguese, began its beta-testing phase on May 14, 2018, and as of April 2021, 220,000 people are using this course and 155,000 people in May 2022. A fourth Esperanto course, taught in French, began its beta-testing phase in July 2020, and as of March 2021 has 72,500 students and 101,000 students in May 2022.

As of October 2018, Lernu!, another online learning platform for Esperanto, has 320,000 registered users, and nearly 75,000 monthly visits. 50,000 users possess at least a basic understanding of Esperanto.

The language-learning platforms Drops, Memrise and LingQ also have materials for Esperanto.

On February 22, 2012, Google Translate added Esperanto as its 64th language. On July 25, 2016, Yandex Translate added Esperanto as a language.

Variant logo for the Esperanto Wikipedia's 200,000-article milestone

With about 357,000 articles, Esperanto Wikipedia (Vikipedio) is the 36th-largest Wikipedia, as measured by the number of articles, and is the largest Wikipedia in a constructed language. About 150,000 users consult the Vikipedio regularly, as attested by Wikipedia's automatically aggregated log-in data, which showed that in October 2019 the website has 117,366 unique individual visitors per month, plus 33,572 who view the site on a mobile device instead.

Linguistic properties

Classification

Esperanto has been described as "a language lexically predominantly Romanic, morphologically intensively agglutinative, and to a certain degree isolating in character". Approximately 80% of Esperanto's vocabulary is derived from Romance languages. Typologically, Esperanto has prepositions and a pragmatic word order that by default is subject–verb–object (SVO). Adjectives can be freely placed before or after the nouns they modify, though placing them before the noun is more common. New words are formed through extensive use of affixes and compounds.

Esperanto's phonology, grammar, vocabulary, and semantics are based on the Indo-European languages spoken in Europe. Beside his native Yiddish and (Belo)Russian, Zamenhof studied German, Hebrew, Latin, English, Spanish, Lithuanian, Italian, French, Aramaic and Volapük, knowing altogether something of 13 different languages, which had an influence on Esperanto's linguistic properties. Esperantist and linguist Ilona Koutny notes that Esperanto's vocabulary, phrase structure, agreement systems, and semantic typology are similar to those of Indo-European languages spoken in Europe. However, Koutny and Esperantist Humphrey Tonkin also note that Esperanto has features that are atypical of Indo-European languages spoken in Europe, such as its agglutinative morphology. Claude Piron argued that Esperanto word-formation has more in common with that of Chinese than with typical European languages, and that the number of Esperanto features shared with Slavic languages warrants the identification of a Slavic-derived stratum of language structure that he calls the "Middle Plane".

Phonology

Main article: Esperanto phonology

Esperanto typically has 22 to 24 consonants (depending on the phonemic analysis and individual speaker), five vowels, and two semivowels that combine with the vowels to form six diphthongs. (The consonant /j/ and semivowel /i̯/ are both written ⟨j⟩, and the uncommon consonant /dz/ is written with the digraph ⟨dz⟩, which is the only consonant that does not have its own letter.) Tone is not used to distinguish meanings of words. Stress is always on the second-to-last vowel in proper Esperanto words, unless a final vowel o is elided, a phenomenon mostly occurring in poetry. For example, familio "family" is [fa.mi.ˈli.o], with the stress on the second i, but when the word is used without the final o (famili’), the stress remains on the second i: [fa.mi.ˈli].

Consonants

The 23 consonants are:

	Labial		Alveolar		Palatal		Velar		Glottal
Nasal	m		n
Stop	p	b	t	d			k	ɡ
Affricate			t͡s	(d͡z)	t͡ʃ	d͡ʒ
Fricative	f	v	s	z	ʃ	ʒ	x		h
Approximant			l		j
Trill			r

There is some degree of allophony:

• The sound /r/ is usually rendered as an alveolar trill [r], but can also be a uvular trill [ʀ], a uvular fricative [ʁ], and an alveolar approximant [ɹ]. Many other forms such as an alveolar tap [ɾ] are done and accepted in practice.
• The /v/ is normally pronounced like English v, but may be pronounced [ʋ] (between English v and w) or [w], depending on the language background of the speaker.
• A semivowel /u̯/ normally occurs only in diphthongs after the vowels /a/ and /e/, not as a consonant /w/.
• Common, if debated, assimilation includes the pronunciation of nk as [ŋk] and kz as [ɡz].

A large number of consonant clusters can occur, up to three in initial position (as in stranga, "strange") and five in medial position (as in ekssklavo, "former slave"). Final clusters are uncommon except in unassimilated names, poetic elision of final o, and a very few basic words such as cent "hundred" and post "after".

Vowels

Esperanto has the five vowels found in such languages as Spanish, Modern Hebrew, and Modern Greek.

Monophthongs Front Back Close i u Mid e o Open a

Diphthongs Front Back Close ui̯ Mid ei̯, eu̯ oi̯ Open ai̯, au̯

Since there are only five vowels, a good deal of variation in pronunciation is tolerated. For instance, e commonly ranges from [e] (French é) to [ɛ] (French è). These details often depend on the speaker's native language. A glottal stop may occur between adjacent vowels in some people's speech, especially when the two vowels are the same, as in heroo "hero" ([he.ˈro.o] or [he.ˈro.ʔo]) and praavo "great-grandfather" ([pra.ˈa.vo] or [pra.ˈʔa.vo]).

Orthography

Main article: Esperanto orthography

Alphabet

The Esperanto alphabet is based on the Latin script, using a one-sound-one-letter principle, with the exception of [d͡z]. It includes six letters with diacritics: five with circumflexes (⟨ĉ⟩, ⟨ĝ⟩, ⟨ĥ⟩, ⟨ĵ⟩, and ⟨ŝ⟩), and one with a breve (⟨ŭ⟩). The alphabet does not include the letters ⟨q⟩, ⟨w⟩, ⟨x⟩, or ⟨y⟩, which are only used in the writing of proper names and unassimilated borrowings.

The 28-letter alphabet is:

Esperanto alphabet

Number	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28
Upper case	A	B	C	Ĉ	D	E	F	G	Ĝ	H	Ĥ	I	J	Ĵ	K	L	M	N	O	P	R	S	Ŝ	T	U	Ŭ	V	Z
Lower case	a	b	c	ĉ	d	e	f	g	ĝ	h	ĥ	i	j	ĵ	k	l	m	n	o	p	r	s	ŝ	t	u	ŭ	v	z
IPA phoneme	a	b	t͡s	t͡ʃ	d	e	f	ɡ	d͡ʒ	h	x	i	j, i̯	ʒ	k	l	m	n	o	p	r	s	ʃ	t	u	u̯	v	z

Phonology

All letters lacking diacritics are pronounced approximately as their respective IPA symbols, with the exception of ⟨c⟩.

The letters ⟨j⟩ and ⟨c⟩ are used in a way that is familiar to speakers of many Central and Eastern European languages, but may be unfamiliar to English speakers. ⟨j⟩ has the sound of English ⟨y⟩, as in yellow and boy (Esperanto jes has the same pronunciation as its English cognate yes), and ⟨c⟩ has a "ts" sound, as in hits or the ⟨zz⟩ in pizza. In addition, the ⟨g⟩ in Esperanto is always 'hard', as in gift. Esperanto makes use of the five-vowel system, essentially identical to the vowels of Spanish and Modern Greek.

The accented letters are:

• ⟨ĉ⟩ is pronounced like English ch in chatting
• ⟨ĝ⟩ is pronounced like English g in gem
• ⟨ĥ⟩ is pronounced like the ch in German Bach or Scottish English loch.
• ⟨ĵ⟩ is pronounced like the s in English fusion or the j in French Jacques
• ⟨ŝ⟩ is pronounced like English sh.
• ⟨ŭ⟩ in ⟨aŭ⟩ is pronounced like English ow in cow.

According to one of Zamenhof's entries in the Lingvaj respondoj, the letter ⟨n⟩ ought to be pronounced as [n] in all cases, but a rendering as [ŋ] is admissible before ⟨g⟩, ⟨k⟩, and ⟨ĥ⟩.

Diacritics and Substitutions

Main articles: Inputting Esperanto text on computers and Substitutions of the Esperanto alphabet

Even with the widespread adoption of Unicode, the letters with diacritics (found in the "Latin-Extended A" section of the Unicode Standard) can cause problems with printing and computing, because they are not found on most physical keyboards and are left out of certain fonts.

There are two principal workarounds to this problem, which substitute digraphs for the accented letters. Zamenhof, the inventor of Esperanto, created an "h-convention", which replaces ⟨ĉ⟩, ⟨ĝ⟩, ⟨ĥ⟩, ⟨ĵ⟩, ⟨ŝ⟩, and ⟨ŭ⟩ with ⟨ch⟩, ⟨gh⟩, ⟨hh⟩, ⟨jh⟩, ⟨sh⟩, and ⟨u⟩, respectively. The main issue with this convention is its ambiguity: If used in a database, a program could not easily determine whether to render, for example, ⟨ch⟩ as /c/ followed by /h/ or as /ĉ/. Such words do exist in Esperanto: senchava could not be rendered unambiguously, unless its component parts were intentionally separated, as in senc·hava. A more recent "x-convention" has also gained prominence with the advent of computing, utilizing an otherwise absent ⟨x⟩ to produce the digraphs ⟨cx⟩, ⟨gx⟩, ⟨hx⟩, ⟨jx⟩, ⟨sx⟩, and ⟨ux⟩; this has the incidental advantage of alphabetizing correctly in most cases, since the only letter after ⟨x⟩ is ⟨z⟩.

There are computer keyboard layouts that support the Esperanto alphabet, and some systems use software that automatically replaces x- or h-convention digraphs with the corresponding diacritic letters (for example, Amiketo for Microsoft Windows, Mac OS X, and Linux, Esperanta Klavaro for Windows Phone, and Gboard and AnySoftKeyboard for Android).

On Linux, the GNOME, Cinnamon, and KDE desktop environments support the entry of characters with Esperanto diacritics.

Vocabulary

Main article: Esperanto vocabulary

The core vocabulary of Esperanto was defined by Lingvo internacia, published by Zamenhof in 1887. This book listed 917 roots; these could be expanded into tens of thousands of words using prefixes, suffixes, and compounding. In 1894, Zamenhof published the first Esperanto dictionary, Universala Vortaro, which had a larger set of roots. The rules of the language allowed speakers to borrow new roots as needed; it was recommended, however, that speakers use most international forms and then derive related meanings from these.

Since then, many words have been borrowed, primarily (but not solely) from the European languages. Not all proposed borrowings become widespread, but many do, especially technical and scientific terms. Terms for everyday use, on the other hand, are more likely to be derived from existing roots; komputilo "computer", for instance, is formed from the verb komputi "compute" and the suffix -ilo "tool". Words are also calqued; that is, words acquire new meanings based on usage in other languages. For example, the word muso "mouse" has acquired the meaning of a computer mouse from its usage in many languages (English mouse, French souris, Dutch muis, Spanish ratón, etc.). Esperanto speakers often debate about whether a particular borrowing is justified or whether meaning can be expressed by deriving from or extending the meaning of existing words.

Some compounds and formed words in Esperanto are not entirely straightforward; for example, eldoni, literally "give out", means "publish", paralleling the usage of certain European languages (such as German herausgeben, Dutch uitgeven, Russian издать izdat'). In addition, the suffix -um- has no defined meaning; words using the suffix must be learned separately (such as dekstren "to the right" and dekstrumen "clockwise").

There are not many idiomatic or slang words in Esperanto, as these forms of speech tend to make international communication difficult—working against Esperanto's main goal. The language contains several calques of Polish expressions.

Instead of derivations of Esperanto roots, new roots are taken from European languages in the endeavor to create an international language.

Grammar

Main article: Esperanto grammar

Esperanto words are mostly derived by stringing together roots, grammatical endings, and at times prefixes and suffixes. This process is regular so that people can create new words as they speak and be understood. Compound words are formed with a modifier-first, head-final order, as in English (compare "birdsong" and "songbird", and likewise, birdokanto and kantobirdo). Speakers may optionally insert an o between the words in a compound noun if placing them together directly without the o would make the resulting word hard to say or understand.

The different parts of speech are marked by their own suffixes: all common nouns are marked with the suffix -o, all adjectives with -a, all derived adverbs with -e, and all verbs except the jussive (or imperative) and infinitive end in -s, specifically in one of six tense and mood suffixes, such as the present tense -as; the jussive mood, which is tenseless, ends in -u. Nouns and adjectives have two cases: nominative for grammatical subjects and in general, and accusative for direct objects and (after a preposition) to indicate direction of movement.

Singular nouns used as grammatical subjects end in -o, plural subject nouns in -oj (pronounced [oi̯] like English "oy"). Singular direct object forms end in -on, and plural direct objects with the combination -ojn ([oi̯n]; rhymes with "coin"): -o indicates that the word is a noun, -j indicates the plural, and -n indicates the accusative (direct object) case. Adjectives agree with their nouns; their endings are singular subject -a ([a]; rhymes with "ha!"), plural subject -aj ([ai̯], pronounced "eye"), singular object -an, and plural object -ajn ([ai̯n]; rhymes with "fine").

Noun Subject Object Singular -o -on Plural -oj -ojn

Adjective Subject Object Singular -a -an Plural -aj -ajn

The suffix -n, besides indicating the direct object, is used to indicate movement and a few other things as well.

The six verb inflections consist of three tenses and three moods. They are present tense -as, future tense -os, past tense -is, infinitive mood -i, conditional mood -us and jussive mood -u (used for wishes and commands). Verbs are not marked for person or number. Thus, kanti means "to sing", mi kantas means "I sing", vi kantas means "you sing", and ili kantas means "they sing".

Verbal tense Suffix Present -as (kantas) Past -is (kantis) Future -os (kantos)

Verbal mood Suffix Infinitive -i (kanti) Jussive -u (kantu) Conditional -us (kantus)

Word order is comparatively free. Adjectives may precede or follow nouns; subjects, verbs and objects may occur in any order. However, the article la "the", demonstratives such as tiu "that" and prepositions (such as ĉe "at") must come before their related nouns. Similarly, the negative ne "not" and conjunctions such as kaj "and" and ke "that" must precede the phrase or clause that they introduce. In copular (A = B) clauses, word order is just as important as in English: "people are animals" is distinguished from "animals are people".

Simple phrases

Listed below are some useful Esperanto words and phrases along with IPA transcriptions:

English	Esperanto	IPA
Hello		[sa.ˈlu.ton]
Yes		[ˈjes]
No		[ˈne]
Good morning		[ˈbo.nan ma.ˈte.non]
Good day	Bonan tagon	[ˈbo.nan 'ta. gon]
Good evening		[ˈbo.nan ves.ˈpe.ron]
Good night		[ˈbo.nan ˈnok.ton]
Goodbye		[ˈd͡ʒis (la re.ˈvi.do)]
What is your name?	/ Kiel vi nomiĝas?	[ˈki.o ˌes.tas ˌvi.a ˈno.mo] / [ˈki.el ˌvi no.'mi.d͡ʒas]
My name is Marco.	/ Mi nomiĝas Marko	[ˌmi.a ˈno.mo ˌes.tas ˈmar.ko] / [mi no.ˌmi.d͡ʒas ˈmar.ko]
How are you?		[ˈki.el vi ˈfar.tas]
I am well.		[mi ˈfar.tas ˈbo.ne]
Do you speak Esperanto?		[ˈt͡ʃu vi pa.ˈro.las ˌes.pe.ˈran.ton]
I don't understand you		[mi ˌne kom.ˈpre.nas vin]
All right	/ En ordo	[ˈbo.ne] / [en ˈor.do]
Okay
Thank you		[ˈdan.kon]
You're welcome	/ Nedankinde	[ˌne.dan.ˈkin.de]
Please	/ Mi petas	[bon.ˈvo.lu] / [mi ˈpe.tas]
Forgive me/Excuse me		[par.ˈdo.nu min]
Bless you!		[ˈsa.non]
Congratulations!	!	[ɡra.ˈtu.lon]
I love you		[mi ˈa.mas vin]
One beer, please		[ˈu.nu bi.ˈe.ron, mi ˈpe.tas]
Where is the toilet?		[ˈki.e ˌes.tas la ˌne.t͡se.ˈse.jo]
What is that?		[ˈki.o ˌes.tas ˈti.o]
That is a dog		[ˈti.o ˌes.tas ˈhun.do]
We will love!		[ni ˈa.mos]
Peace!		[ˈpa.t͡son]
I am a beginner in Esperanto.		[mi ˌes.tas ˌko.men.ˈt͡san.to de ˌes.pe.ˈran.to]

Sample texts

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.

show

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

The Universal Declaration of Human Rights, Article I

The following short extract gives an idea of the character of Esperanto.

• Esperanto:

«En multaj lokoj de Ĉinio estis temploj de la drako-reĝo. Dum trosekeco oni preĝis en la temploj, ke la drako-reĝo donu pluvon al la homa mondo. Tiam drako estis simbolo de la supernatura estaĵo. Kaj pli poste, ĝi fariĝis prapatro de la plej altaj regantoj kaj simbolis la absolutan aŭtoritaton de la feŭda imperiestro. La imperiestro pretendis, ke li estas la filo de la drako. Ĉiuj liaj vivbezonaĵoj portis la nomon drako kaj estis ornamitaj per diversaj drakofiguroj. Nun ĉie en Ĉinio videblas drako-ornamentaĵoj, kaj cirkulas legendoj pri drakoj.»

• English translation:

In many places in China, there were temples of the dragon-king. During times of drought, people would pray in the temples that the dragon-king would give rain to the human world. At that time the dragon was a symbol of the supernatural creature. Later on, it became the ancestor of the highest rulers and symbolized the absolute authority of a feudal emperor. The emperor claimed to be the son of the dragon. All of his personal possessions carried the name "dragon" and were decorated with various dragon figures. Now dragon decorations can be seen everywhere in China and legends about dragons circulate.

Education

Esperanto speakers learn the language through self-directed study, online tutorials, and correspondence courses taught by volunteers. More recently, free teaching websites like lernu! and Duolingo have become available.

Esperanto instruction is rarely available at schools, including four primary schools in a pilot project under the supervision of the University of Manchester, and by one count at a few universities. However, outside China and Hungary, these mostly involve informal arrangements, rather than dedicated departments or state sponsorship. Eötvös Loránd University in Budapest had a department of Interlinguistics and Esperanto from 1966 to 2004, after which time instruction moved to vocational colleges; there are state examinations for Esperanto instructors. Additionally, Adam Mickiewicz University in Poland offers a diploma in Interlinguistics. The Senate of Brazil passed a bill in 2009 that would make Esperanto an optional part of the curriculum in public schools, although mandatory if there is demand for it. As of 2015, the bill is still under consideration by the Chamber of Deputies.

In the United States, Esperanto is notably offered as a weekly evening course at Stanford University's Bechtel International Center. Conversational Esperanto, The International Language, is a free drop-in class that is open to Stanford students and the general public on campus during the academic year. With administrative permission, Stanford Students can take the class for two credits a quarter through the Linguistics Department. "Even four lessons are enough to get more than just the basics," the Esperanto at Stanford website reads.

Esperanto-USA suggests that Esperanto can be learned in, at most, one quarter of the amount of time required for other languages.

The Zagreb method

The Zagreb method is an Esperanto teaching method that was developed in the city of Zagreb in the late 1970s to early 1980s as a response to the unsatisfactory learning outcomes of traditional natural-language teaching techniques when used for Esperanto. Its goal was to streamline the material in order to equip learners with practical knowledge that could be put to use in as short a time frame as possible. It is now implemented and available on some of the well-known learning websites in the community.

Third-language acquisition

Main article: Paderborn method

From 2006 to 2011, four primary schools in Britain, with 230 pupils, followed a course in "propaedeutic Esperanto"—that is, instruction in Esperanto to raise language awareness, and to accelerate subsequent learning of foreign languages—under the supervision of the University of Manchester. As they put it,

Many schools used to teach children the recorder, not to produce a nation of recorder players, but as a preparation for learning other instruments. [We teach] Esperanto, not to produce a nation of Esperanto-speakers, but as a preparation for learning other languages.

The results showed that the pupils achieved enhanced metalinguistic awareness, though the study did not indicate whether a course in a language other than Esperanto would have led to similar results. Similar studies have been conducted in New Zealand, the United States, England, and Germany. Many of these experiments' findings were compromised by unclear objectives, brief or anecdotal reporting, and a lack of methodological rigor. However, the results of these studies were consistently favorable, and suggested that studying Esperanto before another foreign language expedites the acquisition of the other, natural language.

Community

Main article: Esperantujo

Geography and demography

Location map of hosts of Pasporta Servo, the Esperanto homestay community, by 2015

Esperanto is by far the most widely spoken constructed language in the world. Speakers are most numerous in Europe and East Asia, especially in urban areas, where they often form Esperanto clubs. Esperanto is particularly prevalent in the northern and central countries of Europe; in China, Korea, Japan, and Iran within Asia; in Brazil, and the United States in the Americas; and in Togo in Africa.

Countering a common criticism against Esperanto, the statistician Svend Nielsen has found no significant correlation between the number of Esperanto speakers and the similarity of a given national native language to Esperanto. He concludes that Esperanto tends to be more popular in rich countries with widespread Internet access and a tendency to contribute more to science and culture. Linguistic diversity within a country was found to have no, or perhaps a slightly reductive, correlation with Esperanto popularity.

Number of speakers

An estimate of the number of Esperanto speakers was made by Sidney S. Culbert, a retired psychology professor at the University of Washington and a longtime Esperantist, who tracked down and tested Esperanto speakers in sample areas in dozens of countries over a period of twenty years. Culbert concluded that between one and two million people speak Esperanto at Foreign Service Level 3, "professionally proficient" (able to communicate moderately complex ideas without hesitation, and to follow speeches, radio broadcasts, etc.). Culbert's estimate was not made for Esperanto alone, but formed part of his listing of estimates for all languages of more than one million speakers, published annually in the World Almanac and Book of Facts. Culbert's most detailed account of his methodology is found in a 1989 letter to David Wolff. Since Culbert never published detailed intermediate results for particular countries and regions, it is difficult to independently gauge the accuracy of his results.

In the Almanac, his estimates for numbers of language speakers were rounded to the nearest million, thus the number of Esperanto speakers is shown as two million. This latter figure appears in Ethnologue. Assuming that this figure is accurate, that means that about 0.03% of the world's population speaks the language. Although it does not meet Zamenhof's goal of a universal language, it still represents a level of popularity unmatched by any other constructed language.

Marcus Sikosek (now Ziko van Dijk) has challenged this figure of 1.6 million as exaggerated. He estimated that even if Esperanto speakers were evenly distributed, assuming one million Esperanto speakers worldwide would lead one to expect about 180 in the city of Cologne. Van Dijk finds only 30 fluent speakers in that city, and similarly smaller-than-expected figures in several other places thought to have a larger-than-average concentration of Esperanto speakers. He also notes that there are a total of about 20,000 members of the various Esperanto organizations (other estimates are higher). Though there are undoubtedly many Esperanto speakers who are not members of any Esperanto organization, he thinks it unlikely that there are fifty times more speakers than organization members.

In 1996, Finnish linguist Jouko Lindstedt, an expert on native-born Esperanto speakers, presented the following scheme to show the overall proportions of language capabilities within the Esperanto community:

• 1,000 have Esperanto as their native family language.
• 10,000 speak it fluently.
• 100,000 can use it actively.
• One million understand a large amount passively.
• Ten million have studied it to some extent at some time.

In 2017, doctoral student Svend Nielsen estimated around 63,000 Esperanto speakers worldwide, taking into account association memberships, user-generated data from Esperanto websites and census statistics. This number, however, was disputed by statistician Sten Johansson, who questioned the reliability of the source data and highlighted a wide margin of error, the latter point with which Nielsen agrees. Both have stated, however, that this new number is likely more realistic than some earlier projections.

In the absence of Culbert's detailed sampling data, or any other census data, it is impossible to state the number of speakers with certainty. According to the website of the Universal Esperanto Association:

Numbers of textbooks sold and membership of local societies put "the number of people with some knowledge of the language in the hundreds of thousands and possibly millions".

Native speakers

Main article: Native Esperanto speakers

Native Esperanto speakers, eo: denaskuloj, lit. 'person from/since birth', have learned the language from birth from Esperanto-speaking parents. This usually happens when Esperanto is the chief or only common language in an international family, but sometimes occurs in a family of Esperanto speakers who often use the language. As of 1996, according to Corsetti, there were approximately 350 attested cases of families with native Esperanto speakers (which means there were around 700 Esperanto speaking natives in these families, not accounting for older native speakers). The 2022 edition of Ethnologue gives 1,000 L1 users citing Corsetti et al 2004.

However, native speakers do not occupy an authoritative position in the Esperanto community, as they would in other language communities. This presents a challenge to linguists, whose usual source of grammaticality and meanings are native speakers.

Culture

Esperanto books at the World Esperanto Congress, Rotterdam 2008

Main articles: Esperanto culture, Esperanto literature, Esperanto film, and Esperanto music

Esperantists participate in an international culture, including a large body of original as well as translated literature. There are more than 25,000 Esperanto books, both originals and translations, as well as several regularly distributed Esperanto magazines. In 2013, a museum about Esperanto opened in China. Esperantists use the language for free accommodations with Esperantists in 92 countries using the Pasporta Servo or to develop pen pals through Esperanto Koresponda Servo.

Every year, Esperantists meet for the World Congress of Esperanto (Universala Kongreso de Esperanto).

Historically, much music has been written in the language such as Kaj Tiel Plu. There is also a variety of classical and semi-classical choral music, both original and translated, as well as large ensemble music that includes voices singing Esperanto texts. Lou Harrison, who incorporated styles and instruments from many world cultures in his music, used Esperanto titles and/or texts in several of his works, most notably La Koro-Sutro (1973). David Gaines used Esperanto poems as well as an excerpt from a speech by Zamenhof for his Symphony No. One (Esperanto) for mezzo-soprano and orchestra (1994–98). He wrote original Esperanto text for his Povas plori mi ne plu (I Can Cry No Longer) for unaccompanied SATB choir (1994).

There are also shared traditions, such as Zamenhof Day, celebrated on December 15. Esperantists speak primarily in Esperanto at special conventions, including the World Esperanto Congress but also more local conventions, held for instance where three or more national languages meet.

Proponents of Esperanto, such as Humphrey Tonkin, a professor at the University of Hartford, argue that Esperanto is "culturally neutral by design, as it was intended to be a facilitator between cultures, not to be the carrier of any one national culture". The late Scottish Esperanto author William Auld wrote extensively on the subject, arguing that Esperanto is "the expression of a common human culture, unencumbered by national frontiers. Thus it is considered a culture on its own." Critics have argued that the language is eurocentric, as it draws much of its vocabulary from European languages.

Esperanto heritage

Several Esperanto associations also advance Esperanto education, and aim to preserve its culture and heritage. Poland added Esperanto to its list of intangible cultural heritage in 2014.

Notable authors in Esperanto

Main article: Esperanto authors

• Muztar Abbasi (translated the Quran into Esperanto)
• William Auld
• Julio Baghy
• Kazimierz Bein (Kabe)
• Marjorie Boulton
• Jorge Camacho
• Fernando de Diego (mainly translations)
• Vasili Eroshenko
• Jean Forge
• Antoni Grabowski
• Kalman Kalocsay
• Anna Löwenstein
• Kenji Miyazawa (translated his pre-existing works into Esperanto)
• Nikolai Nekrasov
• István Nemere
• Claude Piron
• Edmond Privat
• Frederic Pujulà i Vallès
• Baldur Ragnarsson
• Reto Rossetti
• Raymond Schwartz
• Tibor Sekelj
• Tivadar Soros
• Spomenka Štimec
• Éva Tófalvy
• Vladimir Varankin
• Gaston Waringhien
• L. L. Zamenhof
• Þórbergur Þórðarson

Popular culture

Main article: Esperanto in popular culture

In the futuristic novel Lord of the World by Robert Hugh Benson, Esperanto is presented as the predominant language of the world, much as Latin is the language of the Church. A reference to Esperanto appears in the science-fiction story War with the Newts by Karel Čapek, published in 1936. As part of a passage on what language the salamander-looking creatures with human cognitive ability should learn, it is noted that "...in the Reform schools, Esperanto was taught as the medium of communication." (P. 206).

Esperanto has been used in many films and novels. Typically, this is done either to add the exotic flavour of a foreign language without representing any particular ethnicity, or to avoid going to the trouble of inventing a new language. The Charlie Chaplin film The Great Dictator (1940) showed Jewish ghetto shop signs in Esperanto. Two full-length feature films have been produced with dialogue entirely in Esperanto: Angoroj, in 1964, and Incubus, a 1965 B-movie horror film which is also notable for starring William Shatner shortly before he began working on Star Trek. In Captain Fantastic (2016) there is a dialogue in Esperanto. The 1994 film Street Fighter contains Esperanto dialogue spoken by the character Sagat. Finally, Mexican film director Alfonso Cuarón has publicly shown his fascination for Esperanto, going as far as naming his film production company Esperanto Filmoj ("Esperanto Films").

Science

Hungarian Cosmonaut Bertalan Farkas, the first Esperantist in space

In 1921 the French Academy of Sciences recommended using Esperanto for international scientific communication. A few scientists and mathematicians, such as Maurice Fréchet (mathematics), John C. Wells (linguistics), Helmar Frank (pedagogy and cybernetics), and Nobel laureate Reinhard Selten (economics) have published part of their work in Esperanto. Frank and Selten were among the founders of the International Academy of Sciences in San Marino, sometimes called the "Esperanto University", where Esperanto is the primary language of teaching and administration.

A message in Esperanto was recorded and included in Voyager 1's Golden Record.

Commerce and trade

Esperanto business groups have been active for many years. Research conducted in the 1920s by the French Chamber of Commerce and reported in The New York Times suggested that Esperanto seemed to be the best business language.

The privacy-oriented cryptocurrency, Monero, takes its name from the Esperanto word for coin.

Goals of the movement

Zamenhof had three goals, as he wrote already in 1887: to create an easy language, to create a language ready to use "whether the language be universally accepted or not" and to find some means to get many people to learn the language. So Zamenhof's intention was not only to create an easy-to-learn language to foster peace and international understanding as a general language, but also to create a language for immediate use by a (small) language community. Esperanto was to serve as an international auxiliary language, that is, as a universal second language, not to replace ethnic languages. This goal was shared by Zamenhof among Esperanto speakers at the beginning of the movement. Later, Esperanto speakers began to see the language and the culture that had grown up around it as ends in themselves, even if Esperanto is never adopted by the United Nations or other international organizations.

Esperanto speakers who want to see Esperanto adopted officially or on a large scale worldwide are commonly called finvenkistoj, from fina venko, meaning "final victory".There are two kinds of finvenkismo: desubismo aims to spread Esperanto between ordinary people (desube, from below) to form a steadily growing community of Esperanto speakers, while desuprismo aims to act from above (desupre), beginning with politicians.Zamenhof considered the first way more plausible, as "for such affairs as ours, governments come with their approval and help usually only when everything is completely ready".

Those who focus on the intrinsic value of the language are commonly called raŭmistoj, from Rauma, Finland, where a declaration on the short-term improbability of the fina venko and the value of Esperanto culture was made at the International Youth Congress in 1980. However the "Manifesto de Raŭmo" clearly mentions the intention to further spread the language: "We want to spread Esperanto to put into effect its positive values more and more, step by step".

In 1996 the Prague Manifesto was adopted at the annual congress of the Universal Esperanto Association (UEA); it was subscribed by individual participants and later by other Esperanto speakers. More recently, language-learning apps like Duolingo and Amikumu have helped to increase the amount of fluent speakers of Esperanto, and find others in their area to speak the language with.

Symbols and flags

Main article: Esperanto symbols

Esperanto symbols

The flag of Esperanto

The verda stelo

The jubilea simbolo

The earliest flag, and the one most commonly used today, features a green five-pointed star against a white canton, upon a field of green. It was proposed to Zamenhof by Richard Geoghegan, author of the first Esperanto textbook for English speakers, in 1887. The flag was approved in 1905 by delegates to the first conference of Esperantists at Boulogne-sur-Mer.

The green star on white (la verda stelo) is also used by itself as a round (buttonhole, etc.) emblem by many esperantists, among other reasons to enhance their visibility outside the Esperanto world.

A version with an E superimposed over the green star is sometimes seen.Other variants include that for Christian Esperantists, with a white Christian cross superimposed upon the green star, and that for Leftists, with the color of the field changed from green to red.

In 1987, a second flag design was chosen in a contest organized by the UEA celebrating the first centennial of the language.It featured a white background with two stylised curved "E"s facing each other.Dubbed the jubilea simbolo (jubilee symbol), it attracted criticism from some Esperantists, who dubbed it the melono (melon) for its elliptical shape.It is still in use, though to a lesser degree than the traditional symbol, known as the verda stelo (green star).

Politics

Esperanto has been placed in many proposed political situations.The most popular of these is the Europe–Democracy–Esperanto, which aims to establish Esperanto as the official language of the European Union.Grin's Report, published in 2005 by François Grin, found that the use of English as the lingua franca within the European Union costs billions annually and significantly benefits English-speaking countries financially.The report considered a scenario where Esperanto would be the lingua franca, and found that it would have many advantages, particularly economically speaking, as well as ideologically.

Left-wing currents exist in the wider Esperanto world, mostly organized through the Sennacieca Asocio Tutmonda founded by French theorist Eugène Lanti.Other notable Esperanto socialists include Nikolai Nekrasov and Vladimir Varankin, both of whom were put to death in October 1938 during the Stalinist repressions. Nekrasov was accused of being "an organizer and leader of a fascist, espionage, terrorist organization of Esperantists."

Religion

Oomoto

The Oomoto religion encourages the use of Esperanto among its followers and includes Zamenhof as one of its deified spirits.

Baháʼí Faith

The Baháʼí Faith encourages the use of an auxiliary international language. ʻAbdu'l-Bahá praised the ideal of Esperanto, and there was an affinity between Esperantists and Baháʼís during the late 19th century and early 20th century.

On February 12, 1913, ʻAbdu'l-Bahá gave a talk to the Paris Esperanto Society, stating:

Now, praise be to God that Dr. Zamenhof has invented the Esperanto language. It has all the potential qualities of becoming the international means of communication. All of us must be grateful and thankful to him for this noble effort; for in this way he has served his fellowmen well. With untiring effort and self-sacrifice on the part of its devotees Esperanto will become universal. Therefore every one of us must study this language and spread it as far as possible so that day by day it may receive a broader recognition, be accepted by all nations and governments of the world, and become a part of the curriculum in all the public schools. I hope that Esperanto will be adopted as the language of all the future international conferences and congresses, so that all people need acquire only two languages—one their own tongue and the other the international language. Then perfect union will be established between all the people of the world. Consider how difficult it is today to communicate with various nations. If one studies fifty languages one may yet travel through a country and not know the language. Therefore I hope that you will make the utmost effort, so that this language of Esperanto may be widely spread.

Lidia Zamenhof, daughter of L. L. Zamenhof, became a Baháʼí around 1925. James Ferdinand Morton Jr., an early member of the Baháʼí Faith in Greater Boston, was vice-president of the Esperanto League for North America. Ehsan Yarshater, the founding editor of Encyclopædia Iranica, notes how as a child in Iran he learned Esperanto and that when his mother was visiting Haifa on a Baháʼí pilgrimage he wrote her a letter in Persian as well as Esperanto. At the request of ʻAbdu'l-Bahá, Agnes Baldwin Alexander became an early advocate of Esperanto and used it to spread the Baháʼí teachings at meetings and conferences in Japan.

Today there exists an active sub-community of Baháʼí Esperantists and various volumes of Baháʼí literature have been translated into Esperanto. In 1973, the Baháʼí Esperanto-League for active Baháʼí supporters of Esperanto was founded.

Spiritism

In 1908, spiritist Camilo Chaigneau wrote an article named "Spiritism and Esperanto" in the periodic La Vie d'Outre-Tombe recommending the use of Esperanto in a "central magazine" for all spiritists and Esperantists. Esperanto then became actively promoted by spiritists, at least in Brazil, initially by Ismael Gomes Braga and František Lorenz; the latter is known in Brazil as Francisco Valdomiro Lorenz, and was a pioneer of both spiritist and Esperantist movements in this country. The Brazilian Spiritist Federation publishes Esperanto coursebooks, translations of Spiritism's basic books, and encourages Spiritists to become Esperantists.

William T. Stead, a famous spiritualist and occultist in the United Kingdom, co-founded the first Esperanto club in the U.K.

Theosophy

For broader coverage of this topic, see Theosophy.

The Teozofia Esperanta Ligo (Theosophical Esperantist League) was formed in 1911, and the organization's journal, Espero Teozofia, was published from 1913 to 1928.

Bible translations

Main article: Bible translations into Esperanto

The first translation of the Bible into Esperanto was a translation of the Tanakh (or Old Testament) done by L. L. Zamenhof. The translation was reviewed and compared with other languages' translations by a group of British clergy and scholars before its publication at the British and Foreign Bible Society in 1910. In 1926 this was published along with a New Testament translation, in an edition commonly called the "Londona Biblio". In the 1960s, the Internacia Asocio de Bibliistoj kaj Orientalistoj tried to organize a new, ecumenical Esperanto Bible version. Since then, the Dutch Remonstrant pastor Gerrit Berveling has translated the Deuterocanonical or apocryphal books, in addition to new translations of the Gospels, some of the New Testament epistles, and some books of the Tanakh. These have been published in various separate booklets, or serialized in Dia Regno, but the Deuterocanonical books have appeared in recent editions of the Londona Biblio.

Christianity

Месса на эсперанто во время 95-го Всемирного конгресса эсперанто в Гаване, 2010 г.

Christian Esperanto organizations and publications include:

• После неудачной попытки основать католическую эсперанто-организацию Эмиль Пельтье, приходской священник недалеко от Тура первый номер журнала Espero Katolika , Франция, опубликовал в 1902 году («Католическая надежда») . Через год после смерти Пельтье Международный союз католических эсперантистов (Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista, IKUE ). в 1910 году был основан Отец Макс Мецгер основал Всемирную лигу мира Белого Креста в 1916 году и Ассоциацию мира немецких католиков в 1919 году, оба из которых использовали эсперанто в качестве рабочего языка. Два римско-католических папы, Иоанн Павел II и Бенедикт XVI , регулярно использовали эсперанто в своих многоязычных благословениях urbi et orbi на Пасху и Рождество каждый год, начиная с Пасхи 1994 года.
• В 1911 году была основана Международная лига христианских эсперантистов ( Kristana Esperantista Ligo Internacia , KELI во время Всемирного конгресса эсперанто в Антверпене ) . Основатель Пауль Хюбнер (1881-1970) был одним из первых сторонников нацистского движения, что лишило избирательных прав либеральных и еврейских членов, тем самым серьезно ограничив рост KELI в первой половине 20-го века. Межконфессиональный журнал KELI Dia Regno , выходящий раз в два месяца , продолжает издаваться и, как сообщается, доступен читателям в 48 странах. Они также опубликовали несколько гимнов на эсперанто, в том числе Adoru Kantante (Поклонение посредством пения) 1971 года и Tero kaj Ĉielo Kantu (Пение Земли и Небес).
• Общество квакеров было -эсперантистов в 1921 году. основано и описано в нескольких выпусках « Друга ». «Советы и вопросы» ( Konsiloj kaj Demandoj ) и несколько других квакерских текстов. Были переведены Среди известных эсперантистов, которые также были квакерами, — писатели и историки Эдмонд Приват и Монтегю Кристи Батлер .

• Первые христадельфианские публикации на эсперанто были опубликованы в 1910 году.
• Chick Publications , издатель евангелистских трактатов на протестантскую фундаменталистскую в стиле комиксов тематику, опубликовал ряд трактатов Джека Т. Чика , переведенных на эсперанто, в том числе «Это была твоя жизнь!» (« Джен Виа Тута Виво! »)
• Книга Мормона частично переведена на эсперанто, хотя перевод не был официально одобрен Церковью Иисуса Христа Святых последних дней . Существует группа Святых Эсперантистов последних дней, которые распространяют церковную литературу на этом языке.
• Есть случаи, когда христианские апологеты и учителя использовали эсперанто в качестве средства общения. «Spirita nutraĵo» нигерийского пастора Байо Афоларанми. («духовная пища»), например, в списке рассылки Yahoo с 2003 года еженедельно размещаются сообщения.

ислам

Аятолла Хомейни из Ирана призвал мусульман изучать эсперанто и похвалил его использование как средство лучшего взаимопонимания между людьми разного религиозного происхождения. После того, как он предложил заменить английский язык эсперанто в качестве международного лингва-франка , он стал использоваться в семинариях Кума . перевод Корана на эсперанто. Вскоре после этого государство опубликовало

Модификации

Основная статья: Эсперантид

Хотя сам эсперанто мало изменился со времени публикации Fundamento de Esperanto ( Основа эсперанто ), На протяжении многих лет был предложен ряд проектов реформ, начиная с предложений Заменгофа в 1894 году и Идо в 1907 году. Несколько позже созданных языков, таких как Universal , Saussure , Romániço , Internasia , Esperanto sen Fleksio и Mundolingvo , все были основаны на эсперанто. .

В наше время были предприняты сознательные попытки устранить предполагаемый сексизм в языке, такой как риизм . Многие слова с ĥ теперь имеют альтернативное написание с k и иногда с h , так что arĥitekto также может писаться как arkitekto ; см. в разделе «Фонология эсперанто» дополнительную информацию о ĥ замене . Реформы, направленные на изменение названий стран, также привели к появлению ряда различных вариантов, либо из-за споров по поводу суффиксов, либо из-за европоцентризма в названии различных стран.

Критика модификации

Дж. Р. Р. Толкин написал в поддержку этого языка в статье британских эсперантистов 1932 года , но раскритиковал тех, кто стремился адаптировать или «возиться» с языком, что, по его мнению, наносило ущерб единодушию и цели достижения широкого признания.

Критика

На протяжении многих лет против эсперанто высказывалось множество возражений. Например, высказывалась критика в отношении того, что эсперанто недостаточно нейтральен, но также и то, что он должен передавать определенную культуру, что сделало бы его менее нейтральным; что эсперанто не опирается на достаточно широкий выбор мировых языков, но также и то, что он должен быть более узкоевропейским.

Языковой нейтралитет

Эсперантисты часто выступают за эсперанто как культурно нейтральное средство общения. Однако ее часто обвиняют в европоцентричности . Чаще всего это отмечается в отношении словарного запаса . Словарный запас, например, примерно на три четверти состоит из романских языков , а остальная часть в основном из немецкого , греческого и славянского языков. Выступающие утверждали, что агглютинативная грамматика и регулярность глаголов эсперанто имеют больше общего с азиатскими языками, чем с европейскими. исследование 2010 года Лингвистическое типологическое пришло к выводу, что «эсперанто действительно в некоторой степени европейский по своему характеру, но в значительно меньшей степени, чем сами европейские языки».

Гендерная нейтральность

Смотрите также: Гендерная реформа в эсперанто

Эсперанто иногда обвиняют в сексистском характере по своей сути , поскольку форма некоторых существительных по умолчанию используется для описания мужчин, а производная форма используется для описания женщин. Говорят, что здесь сохранились следы европейского общества конца XIX века, в котором доминировали мужчины, продуктом которого является эсперанто. Эти существительные в основном представляют собой титулы, такие как барон/баронесса , и термины родства, такие как sinjoro «мистер, сэр» против sinjorino «госпожа, леди» и patro «отец» против patrino «мать». До движения за равные права для женщин это также относилось к профессиональным ролям, которые считались преимущественно мужскими, например , «докторо», доктор философии (мужчина или неуказанный), по сравнению с «докторино», женщина-доктор философии. Это было аналогично ситуации с английским суффиксом -ess, как в словах официант/официантка и т. д.

С другой стороны, местоимение ĝi («оно») может использоваться в общем смысле для обозначения он/она/они; местоимение li («он») всегда мужского рода, а ŝi («она») всегда женского, несмотря на доводы некоторых авторов. Гендерно-нейтральное местоимение единственного числа в последние годы постепенно стало более широко использоваться, хотя в настоящее время оно не является универсальным. Местоимение множественного числа ili («они») всегда нейтрально, как и существительные с префиксом ge–, такие как gesinjoroj (эквивалентно, в зависимости от контекста, либо sinjoro kaj sinjorino «мистер и мисс», либо sinjoroj kaj sinjorinoj «дамы и Джентльмены»), gepatroj «родители» (эквивалент patro kaj patrino «мать и отец»).

Соглашение о регистре и номере

Носители языков без грамматического падежа или прилагательного часто критикуют эти аспекты эсперанто. Кроме того, в прошлом некоторые люди находили классические греческие формы множественного числа (существительные на -oj, прилагательные на -aj) неуклюжими, предлагая вместо этого использовать итальянское -i для существительных и не использовать множественное число для прилагательных. . Эти предложения были приняты реформой Идо . Ответом на эту критику является то, что наличие винительного падежа дает большую свободу в порядке слов, например, для ударения («Johano batis Petron», Джон ударил Петра; «Petron batis Johano», это Петр, которого ударил Джон), что отсутствие в «предикате объекта» позволяет избежать двусмысленности («Mi vidis la Blankan Domon», я видел белый дом; «Mi vidis la domon Blanka», дом показался мне белым), и это согласие прилагательных позволяет, среди прочего, использование гипербатона Вергилия в поэзии (как в латыни, ср. Эклога 1:1 Tityre, tu patulæ recubans sub tegmine fagi ... где «patulæ» (распространенный) является эпитетом «fagi» (бук) и их согласие в родительный падеж женского рода связывает их, несмотря на расстояние в стихе).

Алфавит

В алфавите эсперанто используются два диакритических знака: циркумфлекс и бреве . Алфавит был разработан с учетом французской пишущей машинки, и хотя современные компьютеры поддерживают Unicode, ввод букв с диакритическими знаками может быть более или менее проблематичным при использовании определенных операционных систем или оборудования. Одно из первых предложений по реформе ( эсперанто 1894 г. ) стремилось покончить с этими знаками, и язык Идо вернулся к основному латинскому алфавиту.

Достижение целей своего создателя

Распространенной критикой является то, что эсперанто не оправдал надежд своего создателя, мечтавшего сделать его универсальным вторым языком. Поскольку люди не хотели изучать новый язык, на котором почти никто не говорил, Заменгоф попросил людей подписать обещание начать изучать эсперанто, как только десять миллионов человек дадут такое же обещание. Он «был разочарован, получив всего лишь тысячу ответов».

Однако у Заменгофа была цель «дать возможность учащемуся напрямую использовать свои знания с людьми любой национальности, независимо от того, является ли этот язык общепризнанным или нет». как он писал в 1887 году. В настоящее время язык на нем говорят люди, живущие в более чем 100 странах; Есть около 2000 носителей эсперанто и, вероятно, до 100 000 человек, которые регулярно используют этот язык.

В связи с этим Заменгоф прекрасно понимал, что эсперанто может потребоваться много времени для достижения желаемых целей. В своей речи на Всемирном эсперанто-конгрессе 1907 года в Кембридже он сказал: «Мы надеемся, что раньше или позже, может быть, через много столетий, на нейтральной языковой основе, понимая друг друга, нации построят... большой семейный круг».

Поэт Вислава Шимборска выразила сомнение в том, что эсперанто может «создать произведения, имеющие непреходящую ценность», заявив, что это «искусственный язык без разнообразия и диалектов». Эсперантисты ответили, что «непреходящая ценность» — это выражение мнения, и что эсперанто развился «естественным образом» благодаря действиям его носителей на намеренно элементарном « Фундаменто» Заменгофа .

Одноименные организации

См. также: Объект Заменгоф-Эсперанто.

Именем эсперанто или его создателя Л. Л. Заменгофа названы некоторые географические и астрономические объекты. К ним относятся остров Эсперанто в Антарктиде , астероиды 1421 Эсперанто и 1462 Заменгоф, открытые финским астрономом и эсперантистом Юрьё Вяйсяля .

См. также

• Очерк эсперанто
• эсперанто
• Академия эсперанто
• Универсальная эсперанто-ассоциация
  • Всемирная эсперанто-молодежная организация
• Паспортная служба
• учиться!
• Интерлингвистика
  • Эсперантология
  • Фонд эсперантических исследований
• Эсперанто библиотека
• Энциклопедии на эсперанто
  • Эсперанто Arc.Ask3.Ru
• Эсперанто-движение
• Глобальная языковая система
• Экономика языка
• Международный вспомогательный язык
  • Идо ( сравнение с эсперанто )
  • Интерлингва ( по сравнению с эсперанто )
  • Новиаль ( сравнение с эсперанто )
  • Международный английский
  • Стандартный французский
• Аркикакам эсперанто

Дальнейшее чтение

• Фианс, Гильерме, «Эсперанто-революционеры и гики - языковая политика, цифровые медиа и создание международного сообщества», 2021, Пэлгрейв Макмиллан, ISBN   978-3-030-84230-7 (электронная книга) и ISBN   978-3-030-84229-1 (твердый переплет).
• Олд, Уильям. La Fenomeno Esperanto («Феномен эсперанто»). Роттердам: Универсальная эсперанто-ассоциация, 1988.
• Батлер, Монтегю К. Шаг за шагом на эсперанто . ЭЛНА 1965/1991. ISBN   0-939785-01-3 .
• ДеСото, Клинтон (1936). 200 метров и вниз . Вест-Хартфорд, Коннектикут, США: Американская лига радиорелейной связи , с. 92.
• Кристал, Дэвид, статья «Эсперанто» в «Новой энциклопедии пингвинов» , Penguin Books, 2002.
• Кристал, Дэвид, Как работает язык (страницы 424–5), Penguin Books, 2006. ISBN   978-0-14-101552-1 .
• Эсперанто. Архивировано 24 июля 2021 года в Wayback Machine . Британской энциклопедии
• Эверсон, Майкл . «Алфавиты Европы: эсперанто» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 8 ноября 2004 г. Проверено 21 января 2003 г.   (25,4 КБ) . Эвертайп, 2001.
• Гарвиа, Роберто. Эсперанто и его соперники: борьба за международный язык . Издательство Пенсильванского университета, 2015. ISBN   0812291271 .
• Гледхилл, Кристофер. Грамматика эсперанто: корпусное описание. Второе издание. Линком Европа, 2000. ISBN   3-89586-961-9 .
• Харлоу, Дон. Книга на эсперанто. Архивировано 17 февраля 2020 года в Wayback Machine . Самостоятельно опубликовано в Интернете (1995–96).
• Уроки эсперанто. Архивировано 21 марта 2012 года в Wayback Machine . LEARN101.ORG. Включает алфавит, прилагательные, существительные, множественное число, пол, цифры, фразы, грамматику, словарный запас, глаголы, экзамен, аудио и перевод.
• Ludovikologia dokumentaro I. Архивировано 22 декабря 2012 года в Wayback Machine Tokyo: Ludovikito, 1991. Факсимильные перепечатки Unua Libro на русском, польском, французском, немецком, английском и шведском языках, с самыми ранними словарями эсперанто для этих языков.
• Морли, Тим (13 августа 2012 г.). «Сначала выучите эсперанто: почему в начальных школах следует преподавать эсперанто» (видео выступления TEDxGranta TED со скрытыми субтитрами) . Ютуб . Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 года.
• Окрент, Арика. В стране изобретенных языков. Архивировано 2 июня 2015 года в Wayback Machine .
• Паттерсон, Роберт; Хафф, Стэнли М. (ноябрь 1999 г.). «Упадок и падение эсперанто» . Журнал Американской ассоциации медицинской информатики . 6 (6): 444–446. дои : 10.1136/jamia.1999.0060444 . ПМК   61387 . ПМИД   10579602 .
• Перлин, Росс «Ностальгия по мировой культуре: новая история эсперанто», рецензия на «Мост слов» Эстер Шор. Архивировано 25 февраля 2021 года в Wayback Machine.
• ван Сомерен, Эмили. Переиздание диссертации «Языковой режим ЕС, проблемы языка и перевода».
• Уэллс, Джон . Лингвистические аспекты эсперанто (« Лингвистические аспекты эсперанто »). Второе издание. Роттердам: Универсальная эсперанто-ассоциация, 1989.
• Заменгоф, Людовик Лазарь, Международный язык доктора эсперанто: введение и полная грамматика. Архивировано 9 января 2017 года в Wayback Machine . Оригинал Unua Libro 1887 года , английский перевод Ричарда Х. Геохегана; Онлайн-версия HTML 2006 г. Печатное издание (2007 г.) также доступно на сайте ELNA. Архивировано 20 октября 2017 г. на Wayback Machine или UEA. Архивировано 19 марта 2010 г. на Archive-It .
• Заменгоф, Людовик Лазарь. Fundamento de Esperanto . Архивировано 30 июля 2010 года в Wayback Machine . 1905 года HTML-переиздание Fundamento из Академии эсперанто.

• FM 30-101-1 (1962) Эсперанто Язык агрессора https://commons.wikimedia.org/wiki/File:FM_30-101-1_(1962)_Esperanto_The_Aggressor_Language.pdf

Внешние ссылки

• UEA.org - Веб-сайт Всемирной ассоциации эсперанто.
• Эсперанто в Керли
• Книжная полка на эсперанто в Project Gutenberg
• Словарь – lernu.net , двуязычный словарь эсперанто от lernu!
• Полный иллюстрированный словарь эсперанто 2020 , онлайн-версия издания 2020 года Полного иллюстрированного словаря эсперанто (PIV), одноязычного словаря эсперанто.
• Изобретенный язык, который обрел вторую жизнь в Интернете , статья Хосе Луиса Пенарредонды BBC Future, 10 января 2018 г.
• Eventa Servo , обзор эсперанто-событий во всем мире (на эсперанто).
• China Interreta Informa Centro - эсперанто-сайт Китайского информационного интернет-центра.