Ввод текста на эсперанто на компьютерах

Существует несколько способов ввода букв и текста эсперанто на компьютере, например, при использовании текстового процессора или электронной почты . Методы ввода зависят от операционной системы компьютера. В частности, проблемы могут возникнуть с символами ĵ, ĝ, ĉ, ĥ, ŭ, ŝ.

Все современные почтовые клиенты и серверы принимают Unicode текст в формате UTF-8 по крайней мере в одном из следующих типов кодировки передачи контента : 8bit, quote-printable или base64 . Текст на эсперанто обычно передается в формате UTF-8 с 8-битной кодировкой передачи контента (если сервер ее поддерживает) или (в противном случае) с возможностью печати в кавычках.

эсперанто В локали будет использоваться тонкий пробел . в качестве разделителя тысяч ^{[ нужна ссылка ]} и запятая в качестве десятичного разделителя ^{[ нужна ссылка ]} как в 1 234 567 890. Формат времени и даты среди эсперантистов не стандартизирован, но, конечно, «международно однозначные» форматы, такие как 2020-10-11 (или 11 октября 2020 г.), являются предпочтительными, когда дата не указана полностью (например, «la 11 -октября 2020").

Ссылки

Алфавит эсперанто является частью наборов символов Latin-3 и Unicode и включен в WGL4 . Кодовые точки и объекты HTML для символов эсперанто, не входящих в базовый латинский алфавит ISO :

Глиф	Кодовая точка	Имя	HTML-объекты
Ч	U + 0108	Латинская заглавная буква c с циркумфлексом	&Ccirc;, Ĉ, Ĉ
с	U + 0109	Латинская строчная буква c с циркумфлексом	&ccirc;, ĉ, ĉ
Дж	U + 011C	Латинская заглавная буква g с циркумфлексом	&Gcirc;, Ĝ, Ĝ
дж	U + 011D	Латинская строчная буква g с циркумфлексом	&gcirc;, ĝ, ĝ
Ч	U + 0124	Латинская заглавная буква h с циркумфлексом	&Hcirc;, Ĥ, Ĥ
ч	U + 0125	Латинская строчная буква h с циркумфлексом	&hcirc;, ĥ, ĥ
Дж	U + 0134	Латинская заглавная буква j с циркумфлексом	&Jcirc;, Ĵ, Ĵ
диджей	U + 0135	латинская строчная буква j с циркумфлексом	&jcirc;, ĵ, ĵ
Ш	U + 015C	латинская заглавная буква s с циркумфлексом	&Scirc;, Ŝ, Ŝ
ш	U + 015D	Латинская строчная буква s с циркумфлексом	&scirc;, ŝ, ŝ
Вт	U + 016C	Латинская заглавная буква u с бреве	&Ubreve;, Ŭ, Ŭ
ш	U + 016D	Латинская строчная буква u с бреве	&ubreve;, ŭ, ŭ

Кодовые точки и объекты HTML для неиспользуемых английских символов:

Глиф	Кодовая точка	Имя
вопрос	U + 0051	ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА Q
д	U + 0071	ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА Q
В	U + 0057	ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА W
В	U + 0077	ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА W
Х	U + 0058	ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА X
х	U + 0078	ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА X
И	U + 0059	ЛАТИНСКАЯ ЗАГЛАВНАЯ БУКВА Y
и	U + 0079	ЛАТИНСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА Y

Microsoft Windows

Настроить клавиатуру для ввода Unicode относительно просто (все варианты Windows семейства Microsoft Windows NT , такие как, например, 2000 и XP, поддерживают Unicode; Windows 9x изначально не поддерживает Unicode ).

Раскладка « Канадский многоязычный стандарт» предустановлена в MS Windows. ^[1] В международной раскладке США можно вводить циркумфлекс вместо гласных, но его необходимо изменить, чтобы включить буквы эсперанто. Это можно сделать с помощью Microsoft Keyboard Layout Creator или с помощью предусмотренной для этой цели раскладки, например EoKlavaro. EoKlavaro также предоставляет доступ ко многим другим европейским языковым символам.

Еще одна недавняя бесплатная загрузка, позволяющая адаптировать клавиатуру Windows для букв эсперанто, — это Tajpi — Esperanto Keyboard for Windows 2000/XP/Vista/7/8 от Thomas James. Поскольку в некоторых конфигурациях могут быть отключены горячие клавиши, например Ctrl+W для закрытия вкладки браузера, вместо этого будет вводиться ŭ.

Простая и бесплатная утилита со всеми уже установленными клавишами эсперанто называется раскладкой клавиатуры эсперанто для Microsoft Windows – (версия QWERTY) ее можно загрузить бесплатно .

Аналогичный инструмент — Ek , доступен бесплатно. Вы можете скачать клавиатуру, нажав Instalilo: ek (version#) inst.exe . Эк использует функцию ключа cx для создания ĉ. Он будет работать с большинством программ, но есть некоторые, с которыми он несовместим.

Коммерческим, но все же дешевым инструментом является Šibboleth , программа, которая может создавать любые латинские символы. Он позволяет составлять ĝ и т. д. с помощью мертвой клавиши ^ (как для французских букв), поэтому не нужно изучать новые ключевые позиции. ŭ образуется комбинацией u, за которой следует #.

⟨ĥ ŭ Доступна клавиатура «Esperanto-Internacia» или «Esperanto-International», в которой клавишам QWXY присваиваются ŝ ĵ⟩ , а последовательностям DY TX — ⟨ĝ ĉ⟩ . ^[2]

Если вы хотите использовать текстовый редактор, совместимый с эсперанто, убедитесь, что он поддерживает Unicode , как и Editplus ( UTF-8 ), UniRed и Vim .

Линукс

С 2009 года стало очень легко добавлять комбинации клавиш для акцентированных букв эсперанто в обычную раскладку клавиатуры, по крайней мере, в Gnome и KDE. Загрузка не требуется. Параметры раскладки клавиатуры можно изменить в «Системных настройках». Можно выбрать «Добавление циркумфлексов эсперанто (суперсигно)» и соответствующую раскладку клавиатуры (Qwerty или Дворжак). Также требуется клавиша переключения третьего уровня: в разделе «Клавиша для выбора 3-го уровня», например LeftWin. ^[3]

В старых системах может потребоваться активировать Unicode , установив языкового в качестве стандарта UTF-8 . доступен специальный локаль eo_XX.UTF-8 На домашней странице Бертила Веннергрена , а также подробное объяснение того, как реализовать Unicode и клавиатуру в Linux.

Если система Linux установлена недавно или постоянно обновляется, то, вероятно, система уже работает с ключами эсперанто. Для X11 и KDE необходимо переключаться на раскладку клавиатуры с неиспользуемыми латинскими клавишами (например, клавиатура «Международная США»), когда пользователь хочет писать на эсперанто. Некоторые клавиатуры с неработающими клавишами:

На международной клавиатуре США мертвый циркумфлекс находится над клавишей «6» («shift-6»), а мертвый бреве скрыт над клавишей «9» («altgr-shift-9»).
В испанской мертвой тильде: ⇧ Shift+ [ создаст мертвую тильду курсора (^), которую можно объединить, нажав w, s, g, h, j и c введите ŵ, ŝ, ĝ, ĥ, ĵ и ĉ соответственно. Его также можно комбинировать с любой гласной типа â, ê, î, ô, û и ŷ. ⇧ Shift+ [ а потом Space создаст сам символ каретки (^).
В бразильской клавиатуре ABNT2 мертвый циркумфлекс имеет собственную клавишу вместе с мертвой тильдой («shift-~») рядом с клавишей «Enter». Мертвое бреве скрыто за клавишей обратной косой черты («altgr-shift-»).
На португальской клавиатуре мертвая клавиша тильда, расположенная рядом с левой клавишей Shift, имеет как мертвый циркумфлекс, так и мертвое бреве.
На французской и бельгийской клавиатурах одна и та же мертвая клавиша (правая p), используемый для образования французского â ê î ô û ŷ, когда за ним следует гласная, обычно также дает ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ, когда за ним следует соответствующий согласный. AltGr+ ⇧ Shift+ ключ, который при использовании с AltGr без ⇧ Shift (на бельгийской клавиатуре, AltGr+ ⇧ Shift+ £ который может находиться в верхнем или среднем ряду) обычно является мертвым бреве, т.е. используйте его перед ударом u чтобы получить ŭ.

**Стандартные сопоставления X11 для клавиш эсперанто**
Клавиши/Раскладка	США Международный	Бразильский ABNT2	португальский
с	сдвиг-6 с	сдвиг-~ с	сдвиг-~ с
Ч	сдвиг-6 сдвиг-с	сдвиг-~ сдвиг-c	сдвиг-~ сдвиг-c
дж	сдвиг-6 г	сдвиг-~ г	сдвиг-~ г
Дж	сдвиг-6 сдвиг-г	сдвиг-~ сдвиг-г	сдвиг-~ сдвиг-г
ч	смена-6 часов	сдвиг-~ ч	сдвиг-~ ч
Ч	сдвиг-6 сдвиг-ч	сдвиг-~ сдвиг-ч	сдвиг-~ сдвиг-ч
диджей	сдвиг-6 Дж	сдвиг-~ j	сдвиг-~ j
Дж	сдвиг-6 сдвиг-j	сдвиг-~ сдвиг-j	сдвиг-~ сдвиг-j
ш	сдвиг-6 с	сдвиг-~ с	сдвиг-~ с
Ш	сдвиг-6 сдвиг-с	сдвиг-~ сдвиг-с	сдвиг-~ сдвиг-с
ш	Altgr-Shift-9	altgr-shift-\	altgr-shift-~
Вт	Altgr-Shift-9 Shift-U	altgr-shift-\ Shift-u	altgr-shift-~ Shift+u

Другой вариант — использовать раскладку клавиатуры, поддерживающую клавишу «Создать» (обычно сопоставленную с правой клавишей Alt или с одной из клавиш Windows). Затем «compose-u u» объединит символ u с бреве, а «compose-shift-6 s» объединит символ s с циркумфлексом (при условии, что «shift-6» — это позиция курсора).

В GNOME существует отдельная раскладка клавиатуры для эсперанто, заменяющая неиспользуемые символы эсперанто символами, отличными от ASCII. В KDE также доступна отдельная раскладка клавиатуры для эсперанто.

При необходимости установите и используйте высококачественные шрифты с глифами эсперанто , например базовые шрифты Microsoft Web (бесплатно для личного использования) или DejaVu ( гифы Bitstream Vera имеют лицензию Bitstream Vera , а расширения DejaVu находятся в свободном доступе).

также доступен апплет Для панели gnome под названием «Палитра символов», и в новую палитру можно добавить следующие символы для быстрого размещения из строки меню панели:

Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Ч Х Х Х Х Х Х Х Х

Апплет «Палитра символов» позволяет быстро и легко добавлять символы эсперанто в веб-браузер или текстовый документ. Достаточно лишь выбрать вновь созданную палитру и щелкнуть букву, и эта буква окажется в системном буфере обмена в ожидании вставки в документ.

macOS

В системах macOS предустановленную расширенную раскладку клавиатуры ABC символы эсперанто можно вводить, выбрав раскладку клавиатуры на панели «Источники ввода» настроек «Язык и текст», находящихся в приложении «Системные настройки», а для этого можно использовать . введите диакритические знаки эсперанто. Когда эта раскладка активна, символы эсперанто можно вводить несколькими нажатиями клавиш с помощью простого мнемонического устройства: 6 содержит символ каретки, который выглядит как циркумфлекс, поэтому ⌥ Option+ 6 помещает курсор на следующий символ. Сходным образом, ⌥ Option+ b означает бреве, поэтому ⌥ Option+ b добавляет знак краткости к следующему символу.

Можно также загрузить пакет раскладки клавиатуры для эсперанто , который после установки будет работать так же, как клавиатуры на других языках. После установки это дает пользователям два разных метода набора текста. Во-первых, эсперанто поддерживает раскладку QWERTY , но заменяет буквы, которые не используются в эсперанто ( q , w , y и x ), диакритическими буквами и превращает u в ŭ, если она следует за a или e . Второй метод, Esperanto-sc , более знаком пользователям QWERTY и позволяет пользователю одновременно печатать на большинстве языков с латинским алфавитом и на эсперанто. Он рассматривает клавиши, которые принимают диакритические знаки ( a , s , e , c , g , h, u и j ), как мертвые клавиши , если объединяющий символ после этого нажимается — обычно точка с запятой (;). Оба метода также доступны с использованием менее распространенной клавиатуры Дворжака .

Таблица методов ввода:

Чар	Имя	эсперанто	Эсперанто-SC	ABC расширенный
Ч	C-циркумфлекс	`Q`	`C` `;`	`⌥ Option`+ `6` `⇧ Shift`+ `c`
с	c-циркумфлекс	`q`	`c` `;`	`⌥ Option`+ `6` `c`
Дж	G-циркумфлекс	`Y`	`G` `;`	`⌥ Option`+ `6` `⇧ Shift`+ `g`
дж	г-циркумфлекс	`y`	`g` `;`	`⌥ Option`+ `6` `g`
Ч	H-циркумфлекс	`⌥ Option`+ `6` `⇧ Shift`+ `H`	`H` `;`	`⌥ Option`+ `6` `⇧ Shift`+ `H`
ч	h-циркумфлекс	`⌥ Option`+ `6` `h`	`h` `;`	`⌥ Option`+ `6` `h`
Дж	J-циркумфлекс	`W`	`J` `;`	`⌥ Option`+ `6` `⇧ Shift`+ `j`
диджей	j-циркумфлекс	`w`	`j` `;`	`⌥ Option`+ `6` `j`
Ш	S-циркумфлекс	`X`	`S` `;`	`⌥ Option`+ `6` `⇧ Shift`+ `s`
ш	s-циркумфлекс	`x`	`s` `;`	`⌥ Option`+ `6` `s`
Вт	U-короткий	после нажатия `a` или `e`, `Y` сделаю Û	после нажатия `a` или `e`, `Y` сделаю Û	`⌥ Option`+ `b` `⇧ Shift`+ `u`
ш	U-короткий	после нажатия `a` или `e`, `y` сделаю û	после нажатия `a` или `e`, `y` сделаю û	`⌥ Option`+ `b` `u`

Шведские эсперантисты, использующие Mac OS X, могут использовать расширенную финскую раскладку, поставляемую вместе с ОС. Финский язык имеет тот же алфавит и шрифт, что и шведский; расширенная финская раскладка добавляет функциональность, как и расширенная ABC, только с использованием других комбинаций клавиш (бреве появляется при вводе | ⌥ Option+ y и циркумфлекс при вводе | ⌥ Option+ ^).

Точно так же британские пользователи могут использовать расширенную ирландскую раскладку клавиатуры, которая отличается от расширенной раскладки клавиатуры ABC несколькими способами (сохраняя простой метод применения острых акцентов «опция + гласная», важный для ирландского языка, и знак £ на сдвиге-3, например раскладка для Великобритании), но использует те же «мертвые клавиши» для модификаторов, что и ABC Extended для символов эсперанто.

В OS X также можно создавать собственные раскладки клавиатуры, поэтому относительно легко иметь более удобные сопоставления, например, основанные на вводе x после буквы .

Интегрированного решения для набора символов эсперанто с помощью клавиатур AZERTY до сих пор не существует . Мертвый циркумфлекс, за которым следует согласная, может работать, а может и не работать для ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ; и если ничего другого не помогает, ù является терпимым, хотя и несовершенным приближением для ŭ.

См. также

Ссылки

^ «Как изменить раскладку клавиатуры» . support.microsoft.com . Архивировано из оригинала 23 августа 2022 г. Проверено 23 августа 2022 г.
^ «Клавараранчо «Эсперанто-Интернасия» для Windows» . Архивировано из оригинала 16 октября 2020 г. Проверено 2 августа 2021 г.
^ Как печатать на эсперанто в Linux, Дональд Роджерс, Esperanto sub la Suda Kruco, стр. 8–11, сентябрь 2010 г.

Внешние ссылки

Компьютерный ввод

Amiketo позволяет печатать буквы эсперанто с акцентом в Windows, Mac OS и Linux.
Онлайн эсперанто клавиатура
Эсперанто QWERTY-клавиатура для Windows с использованием запасных клавиш
Клавиатура Esperanto GKOS для телефонов/планшетов Android с подлинной поддержкой (выбор языка в меню «Инструменты»)
Tajpi - Эсперанто-клавиатура для Windows 2000/XP/Vista/7/8 – скачать бесплатно
Unired - текстовый редактор Unicode для Windows 95/98/NT/2000 (с поддержкой Eo)

[1] «Как изменить раскладку клавиатуры» . support.microsoft.com . Архивировано из оригинала 23 августа 2022 г. Проверено 23 августа 2022 г.

[2] «Клавараранчо «Эсперанто-Интернасия» для Windows» . Архивировано из оригинала 16 октября 2020 г. Проверено 2 августа 2021 г.

[3] Как печатать на эсперанто в Linux, Дональд Роджерс, Esperanto sub la Suda Kruco, стр. 8–11, сентябрь 2010 г.

[1]

[2]

[3]