Блеск

Блеск
Блеск
Создано	Рональд Кларк и Венди Эшби, по мотивам «Интерглоссы» Ланселота Хогбена.
Дата	1972–1992
Настройка и использование	международный вспомогательный язык
Цель	Искусственный язык вспомогательный язык Блеск
Источники	Интерглосса
Коды языков
ИСО 639-3	Никто ( mis)
глоттолог	Никто
IETF	art-x-glosa

Glosa — это созданный международный вспомогательный язык , основанный на Interglossa (предыдущий проект вспомогательного языка, опубликованный в 1943 году). Первый словарь Glosa был опубликован в 1978 году. Название языка происходит от греческого корня glosa, означающего язык или язык.

Глоса — изолирующий язык , а это означает, что слова никогда не меняют форму, а написание Глосы также полностью регулярное и фонетическое. В изолирующем языке нет флексий , поэтому слова всегда остаются в своей словарной форме, независимо от того, какую функцию они выполняют в предложении. Следовательно, грамматические функции, когда они не ясны из контекста, перенимаются небольшим количеством слов-операторов и использованием порядка слов ( синтаксиса ). Будучи апостериорным языком , Глоса заимствует большую часть своей лексики из греческих и латинских корней , которые авторы рассматривают как международные в некотором смысле из-за их использования в науке.

История

Глоса основана на проекте вспомогательного языка Интерглосса. изобретен ученым Ланселотом Хогбеном в пустые часы наблюдения за пожарами в Абердине во время Второй мировой войны . «Интерглосса» была опубликована в 1943 году как проект вспомогательного издания .

Рон Кларк наткнулся на справочник Интерглосса : проект вспомогательного пособия примерно 1960 года. Тогда он встретился с профессором Хогбеном с целью развития языка. Они работали над его усовершенствованием, чтобы сделать его более удобным для использования во всех возможных формах общения. Венди Эшби присоединилась к проекту в 1972 году. Когда Хогбен умер в 1975 году, большинство изменений уже обсуждалось. Хогбен и Кларк согласились, что язык должен иметь фонетическое написание (то есть: каждая буква представляет один звук). Этот принцип подразумевал, что греческие CH, TH и PH теперь должны писаться K, T и F.

Наконец, несколько дальнейших изменений были внесены Роном Кларком и Венди Эшби, которые затем дали языку новое название Glosa (от греческого слова «язык», где «glossa» является английской транслитерацией) и, таким образом, основали новый вспомогательный язык.

Примерно до 1979 года Эшби и Кларк тестировали использование Глосы на местных добровольцах в городе, в котором они жили. За этот период были разработаны и пересмотрены словарный запас и некоторые детали формирования предложений. К моменту публикации первого словаря Глосы они переехали в другой город.

С 1987 года благотворительная организация GEO (Образовательная организация Глосы) продвигает преподавание Глосы как второго языка в школах по всему миру.

Официальный сайт GEO был создан Полом О. Бартлеттом в 1996 году, и в настоящее время им управляет Марсель Спрингер. Он предоставляет Интернет-словарь Glosa ( Glosa Inter-reti Diktionaria ), а также вводный курс, и другие ресурсы. Вики в Глосе создана в 2021 году.

Неясная история

Согласно «Истории позади Глосы» , после смерти Хогбена « было внесено еще несколько тривиальных изменений» . Но точных сведений о них нет, поэтому неясно, какие именно изменения внесли Хогбен и Кларк, а какие — Кларк и Эшби.

Обзор

В Глосе слова всегда сохраняют свою первоначальную форму, независимо от их функции в предложении. Таким образом, одно и то же слово может функционировать как глагол , существительное , прилагательное или предлог . Таким образом, Глоса является полностью аналитическим языком: здесь нет склонений для существительных во множественном числе, времен глаголов, рода и т. д. — слова никогда не меняются.

Грамматические функции передаются ограниченному числу слов-операторов и порядку слов (синтаксису). Порядок субъект-глагол-объект - это стандартный порядок слов, при этом «прилагательные» обычно предшествуют «существительным», а «глаголы» следуют за частицами времени и «наречиями».

Глосу обычно сравнивают с двумя естественными языками, в разной степени аналитическими: китайским и английским. Он также похож на вспомогательный Lingua sistemfrater , также известный как Frater, опубликованный в 1957 году вьетнамским издательством Phạm Xuân Thái. Frater также изолирующий, имеет аналогичную словарную базу, но немного другую синтаксическую структуру и не имеет артиклей – где Глоса использует u/un как для «the», так и для «a»/«an» или родовых местоимений.

Глоса пишется латинским алфавитом без специальных символов. Здесь нет двойных гласных и согласных, а правила произношения просты и регулярны.

Большинство слов в Глосе взято из латинских и греческих корней. Глоса, таким образом, является апостериорным языком .

Хотя некоторые аспекты Interglossa Хогбена были явно вдохновлены вспомогательным базовым английским языком , Glosa имеет тенденцию работать как обычный английский. Interglossa работает с небольшим количеством основных легких глаголов (до 20), которые Хогбен называет «вербоидами» или «вербальными операторами», подобно 18 глагольным операторам Basic English . В Глосе слова из этого специального класса можно опустить, если контекст ясен.

Орфография и произношение

Орфография Глосы совершенно правильная и фонетическая: одно написание всегда обозначает один звук, а один звук всегда обозначается одним написанием. За единственным исключением SC , который обозначает звук ʃ (сокращенно «ш» . ), каждая буква представляет собой только один звук, и наоборот Глоса пишется латинскими буквами. Алфавит состоит из следующих букв (и орграфа ) и их эквивалентов в верхнем регистре:

Алфавит Глосы (и орграф sc )

Письмо	а	б	с	д	и	ж	г	час	я	дж	к	л	м	н	тот	п	д	р	с	т	в	v	В	х	С	(СК)
IPA фонема	а	б	t͡ʃ	д	и	ж	г	час	я	дж	к	л	м	н	тот	п	кВт	р	с	т	в	v	В	кс	С	ʃ

Глоса использует буквы Q и X. В отличие от некоторых других вспомогательных языков , C произносит звук «ch» в ch ur ch . звук «ш» Сокращенно представлен буквосочетанием СК – единственным диграфом. Как и во многих языках, J образует звук «y», встречающийся в y ell или yak словах . G и S всегда «жесткие» ( коза hi и соответственно ss / s nake ) . R следует издавать трелью или «постучать» (язык слегка постукивает по нёбу), но никогда не увуляризировать.

Практика произнесения N перед велярным звуком (g или k) как ŋ обычно не является предпочтительной, но обычно используется для упрощения произношения. X может произноситься как z в начале слова, но это нежелательно.

Некоторые иностранные имена могут включать буквы, отличные от Glosa, чтобы сохранить оригинальное написание.

гласные

Первое произношение является предпочтительным:

а – /а/ или /æ/

о – /ɔ/ или /о/

е – /e/ или /ɛ/

ты – /u/ или /ʌ/

я – /i/ или /ɪ/

В Глосе нет дифтонгов . Если две или более гласные встречаются вместе, они произносятся раздельно.

Стресс

Ударение или ударение следует мягко ставить на гласную перед последней согласной.

Классы слов

Глоса содержит две основные группы слов:

Примитивы

Примитивы — это небольшое количество основных функциональных слов, присутствующих в большинстве языков. Они позволяют нам описывать отношения между основными понятиями, которые мы передаем. В основном это предлоги и союзы, такие как: de [из], е [и], pre [перед], супра [над], sub [под; ниже; ниже; под; меньший; несколько].

существительные

Существительные здесь — это группа слов, обозначающая более сложные вещи, действия и описания (иногда применимые ко всем трем), присутствующие в языке, например: via [дорога], kurso [бежать], hedo [счастливый], vide [см. ], celera [быстро], тако [быстро; быстрый; быстрый; оживленный; поспешный; быстрый; торопиться; шустрый; стремительный; быстрота; ставка; скорость; поспешность; спринт; быстрый; быстрый; скорость]; оку [глаз]. Обратите внимание, что многие из этих слов имеют несколько значений в зависимости от того, как они используются в предложении (глагол, прилагательное и т. д.), примеры: « оку » может означать « глаз », « оптический », « замечать с помощью глазами », « видеть (смотреть) », « воспринимать (глазами) » или « подглядывать ».

Фразы и предложения

Фразы, основная единица узнаваемого значения в Glosa, следуют порядку Подлежащее-Глагол-(Объект), а именные фразы являются «существительным финалом», что означает, что они начинаются с наименее важного слова, за которыми следуют дополнительные слова, постепенно объединяющиеся в расширить значение существительного, которое идет последним.

Части речи

Слова Глосы часто могут служить более чем одной частью речи. Таким образом, часть речи — это роль, которую слово играет в предложении, а не жестко связанное свойство слова.

Личные местоимения

Личные местоимения

Человек	Английский	Блеск	Английский	Блеск
1	я, я	мне	мы, нас	уже
2	ты (с.)	что	ты (мн.)	мы
3	она, ее	фе	они, их	в
	он, он	а
	это	идентификатор
	он/она/один	на

Глоса, в отличие от английского, различает «вы» по отношению к одному человеку, то есть tu , и по отношению к нескольким людям, то есть vi .

Возвратное местоимение «сам» — это se , ответное местоимение алело означает «друг друга», и выразительное авто используется для обозначения «сам, собственный».

Глаголы

Большинство слов могут выступать в роли глаголов в зависимости от их места в предложении (обычно в средней позиции).

Пример времен глаголов
Напряженный	Предыдущее слово	Глоса Текст	Английский перевод
Инфинитив	-	Я хочу чтение или Библию.	Я хочу прочитать книгу.
Простое прошлое	хорошо	Я читаю Библию.	Я (прочитал) книгу.
Несовершенный	пока ты	Я читаю тебе Библию.	Я читал книгу.
Причастие прошедшего времени	ге-	U ge-lekto bibli	Прочитанная книга/Книга, которая была прочитана
Простое настоящее	(нет)	Я (ну) читаю твою Библию.	Я (действительно) читаю книгу / Я читаю книгу.
Непрерывное настоящее	из	Я читаю Библию.	Я читаю книгу.
Настоящее совершенное время	нет, пока	Me nu pa lekt u bibli.	Я (только что) прочитал книгу.
Будущее в настоящем	это не было	Я читал книгу.	Я как раз собираюсь прочитать книгу / Я просто собираюсь прочитать книгу.
Будущее в прошлом	пафу	Я читаю тебе Библию.	Я собирался прочитать книгу / Я собирался прочитать книгу.
Простое будущее	это было	Я читал и писал.	Я прочитаю/прочитаю эту книгу.
Будущее Идеальное	фупа	Я читал книгу.	Я прочитаю книгу (к завтрашнему дню).
Условный	это не	Я читаю Библию...	Я бы прочитал книгу...
Императив	-!	Латук!	Читать!
Отрицательный	ne	Mi ne lekto u bibli.	Я не читаю книгу/Я не читаю книгу.
Вопросительный	ЧТО	Что я читаю или читаю?	Я читаю книгу? / Я читаю книгу?
Пассивный	ген	У библии генная лекция ex mi.	Книга прочитана/прочитана мной.
Герундий	-	(U) чтение (библии).	(Чтение (книги...)

«Предыдущее слово» здесь означает слово, используемое непосредственно перед глаголом предложения или предложения, чтобы продемонстрировать или повлиять на его время. Например:

• Чтобы показать, что глагол стоит в прошедшем времени, добавьте pa перед глаголом.
• Чтобы указать будущее время, добавьте fu перед глаголом.
• Чтобы обозначить условное выражение, добавьте sio перед глаголом.

Прилагательные

Прилагательные, как и весь остальной язык, не склоняются. Они не изменяются в соответствии со временем, числом, родом, формальностью и т. д. существительных, которые они изменяют. Обычно они предшествуют слову, которое изменяют. Иногда место прилагательного определяет его значение:

• Mi fu lekto mo bibli – Я прочитаю одну книгу.
• Mi fu lekto bibli mo – Я прочитаю первую книгу.

Чтобы создать «противоположности», нужно просто поставить « нет- » в качестве префикса к прилагательному. Это использование похоже на использование приставки « mal- » в эсперанто, которая придает этому слову прямо противоположное значение. Таким образом, использование Glosa ниже означает «некрасиво». Это эквивалент некоторых вариантов использования in- или un- в английском языке.

• Кали – красивая
• но-кали – уродливый
• термо – жарко, жара
• мезотерм – теплый
• нетермо – холодный

Союзы

• аккорда-ко – соответственно
• ало – или
• ало... ало – или... или
• алора – в таком случае...
• антико – однако
• е – и
• фини-ко – наконец
• гетеро-ко – иначе
• варенье – уже
• дело - дело...
• ко-ко – также
• клю – даже...
• ни....ни – ни...ни
• пене – почти
• по-ко – после этого
• пози – возможно
• плюс-ко – более того
• каси – как будто...
• СЭД – но
• si ne... – unless
• порок – вместо...

Слова вопросов и ответов

Слова, используемые для задания или ответа на вопрос: кто, где, что, когда, почему, как и сколько. Эти слова полусистематически образуют набор с частицей сложного слова, указывающей на абстрактное количество (какой человек или вещь, в каком месте, в какое время, по какой причине, каким образом, каково количество) и приставкой/другое частица, указывающая на конкретную функцию слова (именно какой, весь, какой-то, отрицающий и т. д.).

Вот несколько примеров. Есть и другие способы произнести следующие корреляты, в таблице показаны только самые основные и систематические из них:

	Вопрос (что)	Бессрочный (некоторый)	Очень неопределенный (любой)	Универсальный (каждый)	Отрицательный (нет)
	оставлять	а-	или-	панто–	затем-
–ра (вещь)	черный? (какая вещь?)	один день (что-нибудь)	Али-ра (что-либо)	пантора (все)	затем (ничего)
–pe (индивидуальный)	что? (ВОЗ?)	одноразовый (кто-то)	другой (любой)	панто-пе (все; все)	нулевой PE (никто)
Индивидуальный	что? (какая [лошадь]? какая [лошадь]?)	а (какая-то [лошадь])	или (любая [лошадь])	панто (каждая [лошадь])	ноль, ноль (не [лошадь])
–ло (место)	ку-ло? (где)	один-лоу (где-то)	Али-ло (где угодно)	панто-ло (повсюду)	ноль-это (нигде)
–режим (способ)	qo-режим?, как? (как, каким образом)	одномодовый (как-то)	режим Али (любым способом)	панорамный режим (во всех отношениях)	нули-режим (ни в коем случае, ни как)
-ка (причина)	что? (почему; по какой причине)	уно-ка (по какой-то причине)	король (по любой причине)	панто-ка (по всем причинам)	нули-ка (без причины)
–те (намерение)	что? (почему; с каким намерением)	один-ты (с некоторым намерением)	ну давай же (с любым намерением)	панто-те (со всеми намерениями)	затем (без намерения)
-метры (количество)	ко-метр?, сколько? (сколько)	один метр (некоторый)	крылья-метры (любой)	пантометрия (все)	нули-метри (никто)

В дополнение к вышесказанному существует префикс/начало синглу- (каждый), а также суффиксы/окончания -numera (количество/число), -speci (качество/вид) и -kron (время), которые можно использовать. таким же образом, как указано выше.

Что хорошо? также может использоваться для «Во сколько?» или «Который час?».

Демонстративы

Основными указательными знаками, используемыми для указания (то, то и т. д.), являются:

• там , здесь
• у-ци , этот, этот, этот [X]
• плю-чи , эти
• ла , там
• у-ла , тот, тот, тот [Х]
• плю-ля , те

Указательные формы могут употребляться и так же, как слова в таблице выше: у-ци мод, у-ла мод (таким образом; таким образом, таким образом), у-ци ка, у-ла ка (для по этой причине, по той причине), u-ci te (с этим намерением) и т. д.

Для «на этот раз» также есть nu (сейчас), а для «столько/столько» можно сказать tanto ; за «такое» тало .

Чтобы превратить высказывание в вопросительное, qe в начале предложения ставится .

Предлоги

Здесь представлены предлоги Глосы с их английскими переводами, а также с примерами английских слов, содержащих однокоренные слова или те же корни в скобках, при этом соответствующая часть выделена курсивом.

• ab – вдали от ( отводящего протока)
• ad – к/в сторону ( продвижение )
• ана – вверх ( ана болик)
• анти – против ( антибиотик )
• de – о/о/относящийся к ( описать )
• dextro – (справа) (ambi dextro us)
• диаметр – сквозной ( диагональ )
• эпи – он ( эпи центр)
• ex – вне (из) / посредством (агента) ( внешний )
• infra – ниже/под/меньше ( инфракрасный , infer ior)
• интра – внутри ( внутри облака)
• слово – вниз ( катастрофа )
• ko – с ( сотрудничать )
• kontra – встречный/противоположный ( counter , contra st)
• лево – влево ( левое вращение)
• маргина – край/сторона ( маржа )
• мезо – средний ( Mesopotamia )
• минус – без/отсутствует ( минус )
• para – рядом ( para lel)
• за - по (инструментальная) ( за )
• пери – вокруг ( пери карп)
• по – после ( пишется по ст)
• pre – прежде ( предыдущий )
• за – за ( за или против)
• proxi – рядом ( близость )
• супра – сверх/сверху ( наднациональный )
• te – чтобы... ( тенденция )
• tem – на определенный период времени ( временный )
• теле – далеко ( телефон )
• to(po) – на месте ( по пологи)
• транс – через ( переход )
• ультра – за гранью ( ультрасложный )
• вице – вместо ( вице -президент)

Числа

Числа от 0 до 10: зе, мо, би, три, тет, ручка, шесть, сеть, ок, нона, дека . Для 0, 4, 5, 7 и 8 (ze, tet, pen, seti, ok) есть также более длинные формы ноль, тетра, пента, септи и окто . Высшие числа образуются путем объединения числительных в числе, а в некоторых случаях и имен собственных:

Число	Имя Глосса	Точный перевод
11	мо-мо	один-один
12	Мне нравится	один-два
20	би-зе	два нуля
22	би-би	два-два
100	гекто (возможно)	(одна) сто (один-ноль-ноль)
101	мо-зе-мо	один-ноль-один
1.000	(мес) килограмм	(одна) тысяча
1.000.000	(за-) миллион	(один) миллион

Обратите внимание, что некоторые используют centi , старую форму hekto , для обозначения «сто». Санти теперь используется как «сотая» единица в соответствии со стандартом ISO.

Числа, стоящие после существительного, будут действовать как порядковые числительные: u bibli tri , «третья книга». Мо , би и три также означают одинарный, двойной и тройной соответственно.

Словарный запас

Сложные слова

Чтобы образовать сложное слово в Глосе, нужно просто объединить существующие слова. Например:

• pe – человек, который делает/человек (краткая форма персоны)
• ан – мужчина (от andros )
• fe – женщина (от femina )
• do – здание, где (от domo означает дом )
• ло – местоположение, место (от локо )

Таким образом, студент — это студент-пе (тот, кто учится), студент-мужчина — это студент-ан , студентка — это студент-фе , а здание, в котором учатся студенты (школа, колледж и т. д.), — это студент-до . Точно так же больница — это пато-до (от слова «патология», но означает «болезнь »), что буквально означает дом/здание для больных .

• тэгу – крышка; потолок; (чтобы) затвор; палуба; крышка (крышка); затмение; (чтобы) укрыться; корпус
• то-тегу – веко
• агро – поле, сельская местность
• агри-ло – ферма
• а-ну – до сих пор

Блюда также могут образовываться путем существительного-сложного соединения:

• вечер – вечерня
• есть, пожирать – вора
• обед, ужин – вечера-вора

Примеры слов и выражений

Фразы и выражения

• Здравствуйте, приветы, приветствия – Салюта!, Аве!
• Добро пожаловать – Добро пожаловать
• Пожалуйста! - Место!
• Извини! – Пардо!, Пените!
• Как вас зовут? – Tu habe qo nomina/nima?

(буквально: «Какое у тебя имя?»)

• Меня зовут... – Меня зовут...
• Где я – Qo-lo es mi?
• Сколько? – Канто?
• Вы говорите на Глосе – Qe tu dice Glosa?
• I don't understand you – Mi ne logi/kompreni tu.
• Спасибо – Грация
• Пожалуйста – Эс нули.

(буквально «Это ничего»)

• За ваше здоровье – А ту еу-сани.
• Будьте здоровы!/Gesundheit! – (Эу-)здоровья (тебе)!
• Это хороший день – Es u bene di.
• Я люблю тебя – Mi amo tu.
• До свидания – Вейл.
• Что это такое? – Ко-ра эс у-ла?
• То есть...? – У-ля эс...?
• Как вы? – Комо ту?
• Доброе утро! – Бони матина/мана!
• Добрый вечер! – Бони по-мезо-ди! Бони ди!

(буквально «Хорошо после полудня», «Добрый день»)

• Спокойной ночи! - Бони гвоздь!
• Спокойной ночи, сладких снов – Boni somni! Плюс хорошая Соня!
• Не могу найти ошибку – Mi ne pote detekti u дефекты.

Слова

• ну – бене
• быть здоровой – долой
• хорошо/хорошо – boni/bene/eu
• ну (здоров) – сани
• ки – движение, идти, двигаться
• a/an/the (единственное число) – u перед всеми согласными, кроме h; un перед гласными и h
• the/some (множественное число) – плюс
• кот, кот – u feli(s)
• кошки – плюс фели(а)
• собака – канис
• свинья – суй
• бычий (корова/бык) – бови (фе-бови, ан-бови)
• лошадь – конный
• лягушка – рана
• птица – ави
• пчела – апис
• паук – аранея
• рыба – пищит

Словообразование

Как правило, при создании новых слов для Глосы применяются следующие правила вывода. Некоторые основные слова (часто выступающие в качестве префиксов спецификации) сокращаются (например, « an », « fe » или « pe »).

Неопределенные слова остаются такими, какие они есть ( ад , де , си , ката ).

Деривационные правила (от латыни)
Латинское окончание	Концовка Глосы	Пример
-а, -аэ (от родительного падежа)	-а	сильва (лес)
-нас, -нас	-в	рука
-есть, -есть	-я	тури (башня, турель)
прилагательные: -us/-a/-um	-	сделай (дорогой)
глаголы: -здесь	-и	лицо (сделать, построить, совершить)
глаголы: -есть	-а	lauda (хвалить, уважать, аплодировать)
глаголы: -ire	-я	вени (приехать)

Латинские слова во втором склонении переходят в именительный падеж множественного числа. Поэтому:

• Окончания -us , -i адаптированы к -i окончанию ( rami , soni , tubi )
• -эр , -ри стать -ри ( книги )
• -um , -i использую окончание -a в Глосе ( пример )

Слова, построенные из системы счисления совершенного времени, становятся -i ( cepti , fluxi , komposi ). Латинские -io , -ionis не заменяются на абляционное окончание ( -ione ), но сохраняют именительные падежи -io ( natio , okasio , petitio , religio , tensio ).

То же самое происходит при образовании из греческого языка (однако в греческом языке отсутствует абляционный падеж, поэтому вместо него используется дательный падеж):

• -os , -u становятся -o ( фобо , орто ).

) берется греческий корень аориста Иногда вместо корня настоящего времени ( ген . Греческие глаголы преобразуются в -о (1-е лицо единственного числа), например: Skizo . Названия видов сохраняют номинативный падеж ( equs , ursus ).

Каждый раз, когда встречаются греческие CH , Y , RH , TH и PH, в Глосе они становятся K , I , R , T и F соответственно.

Тексты

Текстов, переведенных или написанных на Глосе, очень мало. Наиболее важным из них является перевод « Вокруг света за восемьдесят дней» ( Peri Geo Tem Okto-ze Di ), Гэри Р. Миллер. Другие — Если— ( Si ) и Холмы, подобные белым слонам ( Plu Buno homo plu leuko elefa ), оба переведены Висенте Косталаго.

На Глосе написано два учебника, один по истории , еще один о международных вспомогательных языках оба Висенте Косталаго.

Примеры текстов

Языковое планирование

Следующее взято из текста о языковом планировании Ланселота Хогбена , автора предшественника Glosas Interglossa . Сначала пример с Глосой и английским рядом:

Блеск	Английский
Ваша логика списка глаголов ge-face такова: апо множественный синоним ало прокси-синоним, де ци Англо-американский язык очень прост. Бывший. маленький-маленький , большой-большой , begin–commence . Id ne nece перекрывающаяся функция допуска гомо банда – лента – полоска.	Рационально построенный список слов поможет отбросьте много синонимов или почти синонимы, из них англо-американского языка полно. Например, маленький-маленький, большой-большой. начать – начать. Это не обязательно допускать функциональное перекрытие как и лента-лента-полоска.

И здесь продолжение обычного текста, сначала на Глосе:

Кроме того, я избегаю лишней специализации на лице mo verba akti qod в генном лице Plu Palaeo Lingua для три-ало-ма. Например, Франция demo nima un extra tegu de homi soma la peau , u-la de cepa la pelure ; и у-ля де ботули приготовила .

И английский перевод последнего абзаца:

Кроме того, это позволит избежать чрезмерной специализации, заставив одно слово делать то, что в естественных языках часто делают три или более. Например, французы называют внешнюю оболочку человеческого тела la peau , лука — la pelure , а колбасу — la cotte .

Молитва Господня

Ниже приводится Молитва Господня на языке Глоса в сравнении с версиями Interglossa, Frater и английскими версиями соответственно:

Версия Глосы	Интерглоса	Версия брата	Английский
На родине в Уране: полет; в честь номинации гена, ты, крати, приди и ты склоняешься к гену акти эпи гео хомо в Уране. Место дон ну-ди на ди-пани и ты не простишь мне больше никаких поступков Мали; метр и пожалуйста му; ци действовать Мали на. Я не направляюсь на пробу; Это написано в моем аккаунте. Ка ту тена у крати, у дина и пан тем эуфамо. Аминь.	На Парента в Урани: На диктовке; твой ген Номино Реверо; У меня их больше, чем у тебя. плюс u Demo acte Harmono Tu Имея эпи Гео гомо на Урани; Продиктованное прошение: Вы даете На больше, чем Хлеба; плюс Tu act pardo plu malo Act of Na; метро В акте прощения Му; Его плохой поступок На. Пети Ты не действуешь, я направляю На плу мало, что предлагаю; Гетеро, Вы даете бесплатно На апо Бад. Потому что у вас есть Crati плюс Dyno плюс eu Famo пан Тем. Аминь.	Pater mis in sel, море или лед, насионрой ни арибе, ни желание, ни факт, sur geo omo без сел. Don mis jurdis put jur мис. Извините, много ошибок, омо мис, прости, лондо мис. Ne direk mis a proba, e libere mis ot benne. Аминь.	Наш Отец Небесный, да святится имя твое, придет твое царство, да будет воля твоя, на земле, как на небе. Дай нам сегодня хлеб наш насущный. Прости нам наши грехи как мы прощаем тех, кто согрешил против нас. Спаси нас от времени испытания и избавь нас от зла. За царство, за власть, и слава твоя сейчас и навсегда. Аминь.

Обратите внимание, что в Глосе слово «небо» происходит от греческого ( Πατερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς , Уран , Бог неба → Урани , небо), тогда как Фратер использует латинское производное слово ( caelum, caeli ).

Внешние ссылки

• Глоса, международный вспомогательный язык
• Инициатива планирования Глоса
• Глоса/Интерглосса
• Группа Глоса в Facebook
• Лексикон языка Глосы и лексика
• Вики в Глосе