Британия

Британия
Бритениг, Комройг
Произношение	[bɾɪθɛˈniːɡ]
Создано	Эндрю Смит
Дата	1996
Настройка и использование	Мысленный эксперимент в альтернативной истории , Ill Bethisad, если бы латынь заменила бриттские языки
Цель	Индоевропейский Курсив Романтика Западный романс Британский романс Британия
Источники	Апостериорный романский язык построен на народной латыни с кельтской основой
Коды языков
ИСО 639-3	bzt
Список лингвистов	bzt
глоттолог	brit1244

Бритениг , или также известный как Комройг , — это изобретенный язык или искусственный язык («конланг»). Он был создан в качестве хобби в 1996 году Эндрю Смитом из Новой Зеландии , который также придумал альтернативную историю Ill Bethisad, чтобы «объяснить» ее. Официально согласно Ill Bethisad Wiki, бритениг классифицируется как британско-романский язык наряду с другими романскими языками, вытеснившими кельтский .

Бритениг не был разработан для использования в реальном мире, как эсперанто или интерлингва , или для детализации художественных произведений, как клингонский язык из франшизы «Звездный путь» . Скорее, Бритениг начал как мысленный эксперимент по созданию романского языка , который мог бы развиться, если бы латынь вытеснила родной кельтский язык в качестве разговорного языка жителей Великобритании .

В результате получился искусственный родственный язык французскому , каталонскому , испанскому , португальскому , румынскому , окситанскому и итальянскому языкам , который отличается от них звуковыми изменениями, подобными тем, которые произошли в валлийском , а также словами, заимствованными из бриттских языков и английского языка . его псевдоистория. Одним из важных различий между бритенигом и валлийским является то, что валлийский — это P-кельтский язык , но латынь была языком Q-курсива (в отличие от P-Italic , такого как Oscan ), и эта черта была передана бритенигу.

Аналогичными попытками экстраполяции романских языков являются Бретанах (под влиянием другой ветви кельтского языка), Иудайка (под влиянием иврита), Þrjótrunn (язык, не относящийся к Ill Bethisad, находящийся под влиянием исландского языка), Венедский (под влиянием польского языка) и Xliponian (испытавший влияние , исландского языка). закон Гримма подобный сдвигу звука). Он также вдохновил Wessisc , гипотетический германский язык, возникший в результате контакта со старокельтским языком.

Бритенигу был присвоен код BZT как часть ISO 639-3 .

Эндрю Смит был одним из конлангеров, представленных на выставке «Эсперанто, эльфийский и не только: мир искусственных языков», проходившей в Публичной библиотеке Кливленда с мая по август 2008 года. Создание Смитом Бритенига было названо причиной его включения в выставку (которая также включала Вавилонский текст). на языке Смита).

Орфография

Орфография Бритенига аналогична валлийской , за исключением:

• В отличие от валлийского языка, в Бритениге есть мягкие C и G ; то есть перед гласными e и i согласные c и g произносятся /tʃ/ , /dʒ/ , аналогично итальянскому языку .
  • Бритениг также использует такие фонемы, наконец, в буквах c ' и g ' .
  • Твердая G в Бритениге обозначается буквой gh, как и в итальянском языке.
  • перед e и i Аналогично , sc произносится как /ʃ/ , в противном случае /sk/ .
• Буква k, используемая для твердого /k/, гораздо более жива в Бритениге, чем в валлийском.
• В то время как в валлийских словах ударение обычно делается на предпоследний слог, в словах Бритенига ударение делается на последний слог (Brithenig ys col против валлийского ys gol , оба означают «школа»).
• Не существует сложных правил по предсказанию длины гласных по орфографии: ударные гласные всегда произносятся долго.
• Бритениг имеет множество немых писем .
  • В словах, состоящих более чем из двух слогов, окончание слова -t в последовательности -nt и -r или -l как вторые члены группы согласных замолкают.
  • Финальное слово -f обычно молчаливое, но не как орфографически близнец -ff .
  • В окончаниях инфинитива -ar , -er , -ir , -r обычно не произносится.
• Некоторые говорящие произносят -ae и -oe как /aː/ и /oː/ соответственно. В стандартном варианте обе гласные произносятся как /aːɪ/ и /oːɪ/ .
• Односложные слова, оканчивающиеся на группы согласных, оканчивающиеся на -r или -l, произносятся с эпентетической гласной, такой же, как и последняя гласная ( llifr произносится как llifir /ˈɬiːvɪɾ/ , см. выше). Это объясняет необычные модели стресса.

Грамматика

Мутация

Как и в валлийском и других кельтских языках, начальные мутации согласных ( cluinediwn , букв. «Склонение») в бритениге являются важной особенностью. Выделяют три мутации: мягкая ( мойлад ), спирантная ( растворенная ) и назальная ( нарал ).

Радикальный	Мягкий	Они дышат	носовой
п- /п/	б- /б/	ph- /ф/	м-м- / м̥/
т- /т/	д- /д/	эт- /th/	нх- / нет /
с- /k, tʃ/	г- /ɡ/	ч- /х/	нгх- /ŋ̥/
	г- / дʒ/
б- /б/	ж- /v/		м- /м/
д- /д/	дд- /ð/		н- /н/
г- /ɡ, дʒ/	∅- (тихий)		из- /ŋ/
м- /м/	ж- /v/		непригодный
лл- /ɬ/	л- /л/		непригодный
рх- /р/	р- /ɾ/		непригодный

Мягкая мутация используется с существительными женского рода, прилагательными, глаголами, изменением порядка слов, после наречия и предлогами di «из», «от» и gwo «под». Спирантные мутации используются для обозначения множественного числа существительных, прилагательных и глаголов, а также после предлогов tra «через» и « к, в», а также союза mai «но». Носовая мутация используется после отрицательного наречия, используемого для отрицания глагола rhen , а также предлогов в «in» и cun «with».

Перед гласной предлоги а «то», «у» и «е » и «и» нерегулярно превращались в «адд» и «е-дд» .

Обозначение запуска мутации

Мягкий	- х	Из х	di b edd "ноги"
Они дышат	- х	Между х	tra ph edd "через ногу"
носовой	- х	с х	cun mh edd "с ногой"

Существительные и прилагательные

Род в существительных Бритенига лексический и непредсказуемый, поскольку он скрыт историческими звуковыми изменениями. Неопределенный артикль в Бритениге — yn. ^х "один".

Определенные статьи

	Единственное число	Множественное число
Мужской род	больной	ржу не могу х
Женственный	с х или х

В отличие от валлийского языка с непредсказуемо формируемым множественным числом, для бритенига не существует специального отдельного суффикса множественного числа, поэтому формы единственного и множественного числа почти всегда неизменны (аналогично трансчислительным языкам, таким как индонезийский и корейский ). этого определенный артикль во множественном числе обычно ставится перед существительным ( lla gas , lloch Вместо as ), но из этого правила есть некоторые исключения. Исключения включают множественное число от (ill) от «man», (llo) h-on ; и некоторые формы множественного числа, которые образовались путем помещения перед ним определенного артикля женского рода единственного числа со спирантным леницией ( ill bordd , lla fordd ).

Однако двойственные формы естественных пар (например, руки, ноги) имеют свой собственный префикс и образуются путем приставки росы- «два» к существительным. Подобная особенность встречается и в бретонском языке . Уменьшительные и увеличивающие падежи образуются путем суффикса -ith (обычный)/ -in (привязанность/коллектив) и -un соответственно.

Местоимения

Человек		Именительный падеж	Винительный падеж	Дательный падеж	Дизъюнктивный	Притяжательный
Единственное число	1-й	там х	мне		Муи	мяуканье
	2-й	ty х	из		вода	два
Множественное число	1-й	нет х				нустр
	2-й	гв х				строительство
Оба	3-й м.	да х	ржу не могу	лле	на	шить
	3-й ф.	на х или х	с

Различия в числах в третьем лице нет, но это может быть указано с помощью лениции последующих имен или глаголов (перед единственным числом мутация не используется). В отличие от существительных, местоимения изменяются не только по числам, но и по грамматическим падежам. Как и во многих языках, существует различие T – V : ty используется для обращения к людям, с которыми говорящий знаком, или к богам, а Gw используется при разговоре с незнакомцем или менее знакомым или более формальным знакомым (с заглавными буквами). Перед существительными женского рода последующие существительные демонстрируют мягкую мутацию, тогда как перед существительными во множественном числе существительные демонстрируют спирантную мутацию. При мутации ty и ti нерегулярно становятся dy. ^х чтобы избежать путаницы с ди «оф». В отличие от валлийского языка, британцы реже используют изменяемые предлоги , и такие предлоги встречаются только в слове cun «с»:

	Единственное число	Множественное число
1-й человек	Мэг кунь	ни с чем
2-й человек	нег кунь	кунь gwsc
3-е лицо	с сек.

Глаголы

Подобно испанскому и португальскому , британские глаголы делятся на 3 спряжения в зависимости от их инфинитивных окончаний: -ar ( canh ar «петь»), -er ( perdd er «терять») и -ir ( dorf ir «спать»). ") (обратите внимание, что окончание -r обычно не указывается ). Бритениг — это ненулевой предметный язык, то есть в нем перед формой глагола требуются местоимения ( ys cant «он поет»). Обратите внимание, что конечные согласные основы также подвергаются лениции, но также глухие конечные согласные становятся озвученными в несовершенном, прошедшем определенном и сослагательном прошедшем множественном числе; будущее и условные формы (которые в таких глаголах, как canhar , также подвергаются мутациям).

Формы сослагательного наклонения в настоящее время сохранились только в фиксированных фразах, например, can в Rhufein, ffâ sillo Rhufan ffeigant, «когда в Риме, поступай, как римляне». Также в формах настоящего сослагательного наклонения на конечные гласные влияет i-аффект (за исключением глаголов с -ar , где это происходит только в формах множественного числа):

Не затронуто	Затронутый
-а-	-нет-
-и-
-the-
-в-	-и-
-оу-	-Вон тот-
-я-

Правильные глаголы

Канхар

инфинитив			пушка воздушная
причастие настоящего времени			охранник ​
причастие прошедшего времени			Не могли бы вы
человек		единственное число				множественное число
		1-й	2-й	3-й		1-й	2-й	3-й
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
ориентировочный	подарок	одарить	одарить	не мочь	одарить	лимон и	Чан Ат	Чан муравей
	несовершенный	пока ​	пока ​	после обеда суп	пока ​	от оленя	по афату	из вант
	прошедшее определенное время	пока ​	выиграть как можно скорее	после обеда суп	пока ​	от оленя	чан аст	Чан нет
	будущее	Ган -Арай	Ган Ара	может ара	Ган Ара	нет хлеба	Чан Арат	Чан Арант
	условный	Ган Арью	Ган Арью	может быть	Ган Арью	Чан Арен	Чан Арьют	тян ​
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
сослагательное наклонение	подарок	одарить	одарить	не мочь	одарить	Чейн эн	Чейн эт	Чейн ент
	прошлое	выиграть ​	выиграть ​	может как	выиграть ​	Чан Ассен	Чан Асеш	тян , согласие
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
императив		кант (знакомый), канх ат (формальный)

Перддер

инфинитив			блин эээ
причастие настоящего времени			перд и
причастие прошедшего времени			Перд Эд
человек		единственное число				множественное число
		1-й	2-й	3-й		1-й	2-й	3-й
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
ориентировочный	подарок	поэт	поэт	стихотворение	поэт	пастух эн	поэт эт	пастух ​
	несовершенный	бердд эф	бердд эф	перд эф	Ферд Эф	Эван Перд	Ферд Эфат	песня львиная
	прошедшее определенное время	бердд эф	Бердд есть	перд эф	бердд эф	Эван Перд	Ферд Эст	пастух эрент
	будущее	Бердд Эрай	берддская эпоха	блин это было	берддская эпоха	Ферд Эран	Ферд Эрат	Странствующий пастух
	условный	пойдем ​	пойдем ​	Перд Эрью	пойдем ​	Эрун Перд	пастух эрьют	Perd Erewnt
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
сослагательное наклонение	подарок	поэты	поэты	поэты	поэты	потерял ​	проиграл снова	поэты муравьиные
	прошлое	Бердд эс	Бердд эс	перд эс	Бердд эс	пасту есть	Ферд Эссет	пастуховая эссенция
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
императив		perdd (знакомый), perdd eth (формальный)

Круг

инфинитив			Дорф, ИК
причастие настоящего времени			Дорф в
причастие прошедшего времени			дорфский идентификатор
человек		единственное число				множественное число
		1-й	2-й	3-й		1-й	2-й	3-й
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
ориентировочный	подарок	Ддорф	Ддорф	деревня	Ддорф	толпа в	толпа я	толпа ​
	несовершенный	толпа , если	толпа , если	Дорф , если	толпа , если	толпа молодая	толпа такая	толпа молодая
	прошедшее определенное время	толпа , если	Ддорф ​	Дорф , если	толпа , если	толпа молодая	Ддорф ​	толпа разгневанная
	будущее	толпа ирай	толпа разгневанная	деревня Ира	толпа разгневанная	толпа Ирана	толпа разгневанная	толпа Иранская
	условный	толпа ирландская	толпа ирландская	dorfдеревня	толпа ирландская	толпа железная	Ддорф ​	толпа железная
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
сослагательное наклонение	подарок	Ддейрф	Ддейрф	быки	Ддейрф	Ддейрф ​	Ддейрф АТ	Ддейрф муравей
	прошлое	Ддорф это	Ддорф это	Дорф это	Ддорф это	Ддорф- Иссен	толпа Иссет	Ддорф не согласен
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
императив		дорф (знакомый), дорф ( формальный)

Неправильные глаголы

Хотя спряжение Бритенига в основном правильное, есть и неправильные глаголы. В прошедшем определенном времени некоторые глаголы имеют претерит с s-основой, происходящий от латинского совершенного времени с -x- или -s- ( например, eo ddis от diger «говорить»):

		Единственное число	Множественное число
1-й человек		кости	Я не
2-й человек		ddis ist	ddis ist
3-е лицо	Мужской род	дис	ddis ирент
	Женственный	кости

В причастиях прошедшего времени вместо правильных форм некоторые глаголы имеют неправильные причастия, унаследованные от латинского supines на -tum ( facere, факт tum → fager, faeth "делать"), -sum ( claudere, clau sum → clodder, clos "закрывать" "), или даже их комбинации ( vidēre, *vi stum → gwidder, gwist "видеть"). Некоторые глаголы также имеют неправильные формы повелительного наклонения, либо за счет удлинения последней гласной и удаления последней согласной (только в случае знакомых императивов, diger , dî , digeth ), либо принятия форм из сослагательного наклонения ( sabre , seib , seibeth ). Глагол gweddir «идти», происходящий от латинского vado , но не дополненный другими глаголами, имеет неправильные формы в настоящем времени: eo wa , tu wa , ys wa , sa wa , nu wan , gw wath , ys/ са хочу .

Большинство неправильных глаголов

Неправильные формы подчеркнуты .

Эссер "быть"

инфинитив			Эсс э
причастие настоящего времени			essесть
причастие прошедшего времени			предыдущее объявление
человек		единственное число				множественное число
		1-й	2-й	3-й		1-й	2-й	3-й
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
ориентировочный	подарок	являются	является	является	является	солнце ​	он	так что нет
	несовершенный	является	является	является	является	ее год	х-р эт	е-е- муравей
	прошедшее определенное время	немного	несколько ул	немного	немного	несколько нс	несколько ул	мало арендной платы
	будущее	с эрай	будет ​	будет ​	будет ​	они были	сэрат ​	были ​
	условный	здесь ​	здесь ​	здесь ​	здесь ​	появился ​	это очень важно	они здесь
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
сослагательное наклонение	подарок	siесть	siесть	siесть	siесть	siесли	она снова	да, муравей
	прошлое	несколько с	несколько с	несколько с	несколько с	несколько сенсов	несколько ссетов	несколько сотен
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
императив		си а (знакомый), си ат (формальный)

После «иметь»

инфинитив			afах
причастие настоящего времени			после того , как эн
причастие прошедшего времени			печень д
человек		единственное число				множественное число
		1-й	2-й	3-й		1-й	2-й	3-й
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
ориентировочный	подарок	есть	а	а	а	hafгавань	хаф эт	ha nt
	несовершенный	афеф	афеф	афеф	афеф	ч-афеф ан	х-афеф ат	муравей ​
	прошедшее определенное время	хорошо	несколько дней	хорошо	хорошо	час-несколько нс	ч-несколько ул.	несколько часов аренды
	будущее	afпока	af ra	af ra	af ra	из пробежавших	честно если	напыщенная речь
	условный	после пересмотра	после пересмотра	после пересмотра	после пересмотра	я пойду	с удовлетворением	я пойду быстро
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
сослагательное наклонение	подарок	есть	есть	есть	есть	aiох	aiснова	сказал он
	прошлое	несколько секунд	несколько секунд	несколько секунд	несколько секунд	несколько сенсов	ч-несколько сссет	ч-несколько сс отправлено
		там	что	да	на	нет	гв	да	на
императив		ай (знакомый), ай ат (формальный)

Синтаксис

Порядок слов по умолчанию в Бритениге — субъект-глагол-дополнение (SVO), общий синтаксис аналогичен французскому , но отличается от валлийского. Однако, когда глагол сосуществует с объектным местоимением, порядок слов меняется на субъект-дополнение-глагол . Порядок слов в вопросах типа «да-нет» следующий: глагол – субъект – объект ( gw pharolath Brithenig «вы говорите на бритениге» vs. parola'gw Frithenig? «вы говорите на бритениге?»).

Словарный запас

Большая часть словарного запаса Бритенига явно романская, хотя и замаскирована под валлийский. Этот список из 30 слов дает представление о том, как выглядит бритениг по сравнению с девятью другими романскими языками, включая венедикский, и валлийским. Сходство примерно четверти валлийских слов со словами Бритенига (обозначенное отсутствием скобок) объясняется их общим индоевропейским происхождением, но некоторые другие, такие как ysgol , были заимствованиями из латыни в валлийский язык.

Бритениг по сравнению с романским и валлийским

Английский	Британия	латинский	Пикард	португальский	галисийский	испанский	каталонский	окситанский	Французский	итальянский	Ретороманс	Фриульский	румынский	Венеция	валлийский
рука	рука	рука	братан	рука	рука	рука	рука	рука	бюстгальтеры	рука	альт	рука	рука	брошь	рука
черный	ярмо	нигер, нигрум	Ноэр	черный, черный	негр	негр	черный	черный	нуар	черный	Наир	черный	черный	никаких игр	(из)
город, городок	цивдад	чивитас, чивитатем	бы	город	город	город	город	город	цитируется	город	город	цитировать	город , [город]	читать	(услуга)
смерть	смерть	мёрс, мёртем	мертвый	смерть	смерть	смерть	мертвый	большой	мертвый	смерть	мертвый	в искусстве	смерть	покалывать	(смерть)
собака	может	собака	ВОЗ	собака, собака	может	perroсобака	гос , Калифорния	госс , может	собака	трость	Чаун	Сян	собака	воздушные змеи	(Там)
ухо	оригл	аурис , аурикла	часы	ухо	ухо	ухо	ухо	ухо	ухо	ухо	Урегия	часы	ухо	она кричала	(ухо)
яйцо	Вон тот	яйцеклетка	оуэ	этот	этот	яйцо	или	ух ты	яйцо	яйцо	ов	фу	или	что	мы
глаз	просмотр	Окулус	ойл	глаз	глаз	выглядит как	ну	ух ты	глаз	глаз	например	любит	глаза	собака	(глаз)
отец	шаблон	отец, отец	монпере	хороший	хороший	отец	смотреть	пара	отец	отец	глава	полный	отец	потерц	(затем)
огонь	туман	огонь , огонь	это было	огонь	огонь , огонь	огонь	Огонь	огонь	огонь	огонь	фие	фук	Огонь	степень	(новый)
рыба	пик	рыба	Пишон	рыба	рыба	рыба, рыба	рыба	камин	Пуассон	рыба	невезение	пес	рыба	ласкать	рыба
ступня	могила	нога, нога	ступня	поздно	поздно	в	маленький	для	ступня	ступня	на	домашний питомец	нога , [пьез]	охватывать	(ступня)
друг	фиг	друзья	друг	друг	друг	друг	друг	друг	который	Друг	который	знать	друг , друг	омик	(друг)
зеленый	зеленый	виридис	Зеленый	зеленый	зеленый	зеленый	зеленый	зеленый	Зеленый	зеленый	зеленый	Зеленый	зеленый	он верит	зеленый
лошадь	обрушиться	Эквус , Кабаллус	гвал	лошадь	лошадь	лошадь	лошадь	лошадь	лошадь	лошадь	ребенок	Кьяваль	кал	кусок	лошадь
я	там	эго	Я/euj	Евросоюз	Евросоюз	они	потому что	этот	является	этот	уже	потому что	Евросоюз	потому что	(мне)
остров	ysl	Инсула	с	остров	плохой	одинаковый	плохой	остров	остров	остров	остров	острова	остров	и зло	(остров)
язык, язык	лингедиг, лингв	язык	языки	язык	язык	язык	язык	масло	язык	язык	лингватг, ленга	Ленге	язык	выводок	(язык)
жизнь	гид	искривленный	жизнь	жизнь	жизнь	жизнь	жизнь	жизнь	жизнь	жизнь	жизнь	быстро	viaţăжизнь	вита	(жизнь)
молоко	молоко	молоко	мощь	молоко	молоко	молоко	молоко	улыбка	молоко	латте	латг	годы	молоко	лоц	молоко
имя	рвота	взял	имя	имя	имя	имя	имя	имя	имя	имя	в	нет	имя	Нумия	(имя)
ночь	голый	нох, нотем	ночь	ночь	ночь	вечер	гнида	ночь	ночь	Ночь	нотг	гнот	ночь	ночь	(нас)
старый	покачиваться	vĕtus , vĕtusŭlus	оно увидело	старый	старик	старый	старик	старый	старый	старый	дорога	вьели	старый	большой	(курица)
школа	школа	школа	школа	школа	школа	школа	школа	школа	школа	школа	школа	школа	школа	школа	школа
небо	ТО	небеса	Чу	небо	Генеральный директор	небо	ТО	клетка	небо	небо	Чиэль	сорок	сер	он чувствовал	(воздух)
звезда	ystuil	ткацкий станок	звезда	звезда	звезда	звезда	летающий змей	будить	звезда	Стелла	стайла	звезды	звезда	мусор	(умиротворенность)
зуб	вмятина	дентем, дентем	вмятина	денте	денте	служил	вмятина	вмятина	вмятина	денте	вмятина	вмятина	ЗНАЛ	десять	Дэнт
голос	гвг	вокс, воцем	ты	голос	голос	голос	голос	вотц	голос	голос	вуш	ты	ты, [боас]	вуц	(голос)
вода	в	вода	этот	вода	вода	вода	вода	семья	вода	вода	не	ах	вода	дракон	(вода)
ветер	Гвинт	ветер	двадцать	ветер	ветер	ветер	вентиляционное отверстие	вентиляционное отверстие	вентиляционное отверстие	ветер	вентиляционное отверстие	двадцать	ветер	праздники	ветер

Пример

Молитва Господня :

Нустр Падр, ке сиа и лло гель:
Сиа Сенгид Тью вырвало:
реон густая порция:
сиа ффаэт ту волонт,
сирс лла се в лло гель.
Dun nustr pan diurnal a nu h-eidd;
он прощает грех и грех,
si nu parddunan llo nustr грешник.
E gedd di nu в плохом временном испытании,
Май llifr, но не плохо.
Для реона, кофаэта и закона есть тув,
на протяжении веков и столетий. Аминь.

См. также

• Британская латынь

Ссылки

• «УРУК: Построение многоязычия в электронном инструменте управления знаниями». Геолингвистика . 25–26. Американское общество геолингвистики: 255. 1999. ISSN   0190-4671 .
• Гавлиш, Ян (март 2008 г.). «Поездка в Конланжи» (PDF) . Домофон (на чешском языке). 243 : 17–21.
• Фроули, Уильям Дж., изд. (2003). Международная энциклопедия лингвистики . Издательство Оксфордского университета. п. 154. {{cite encyclopedia}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
• Парквалл, Микаэль (2008). Границы языка: почти все, чего вы не знали о языке и языках . Уилсонвилл: Публикации Battlebridge. С. 91–93, 131. OCLC   70894631 .

Внешние ссылки

• Смит, Эндрю (23 декабря 2007 г.). «Паж Бритенига» . Домашняя страница Андрея . Данидин. Архивировано из оригинала 29 мая 2009 г. Проверено 7 сентября 2015 г.
• Браун, Падрайк; и др. «Илл Бетисад» . bethisad.com . Проверено 7 сентября 2015 г.
• Фрелих, Вернер. «Романтический словарь» . geonames.de . Архивировано из оригинала 5 июня 2008 г. Проверено 7 сентября 2015 г.
• Соответствующая страница в Ill Bethisad Wiki.