Сравнение Идо и Интерлингвы

Идо и интерлингва — это два искусственных языка , созданных в 20 веке: идо примерно в 1910 году и интерлингва примерно в 1940 году. Оба имели определенный успех, но интерлингва получил большее распространение и признание в государственных и частных учреждениях — его преподают во многих средних школах. и университеты, например. Ido был разработан небольшим комитетом реформированного эсперанто , тогда как Interlingua был разработан с нуля американской организацией IALA .

Идо — это то, что называется схематическим (его легче выучить носителям самых разных языков), тогда как Интерлингва — это то, что называется натуралистическим (легче понять носителям родственных языков).

Нейтральность лексики

Хотя в словарях обоих языков преобладают латинские и романские слова, в Идо несколько большее количество германских и славянских слов, поэтому можно предположить, что Идо более нейтрален в международном плане. Германские и славянские слова в интерлингве часто романизируются. Однако когда Интерлингва заимствует иностранные слова, они часто сохраняют свою первоначальную форму. Для сравнения, почти все слова в Идо имеют характерные для Идо финалы и орфографии, за исключением того, что имена собственные Идо обладают большей степенью гибкости, чем другие слова Идо.

Латинизация интерлингвы и финал Ido
Английский	немецкий	Интерлингва	Глаз
блокада	Блокада	блокада	заблокирован

Оба языка используют объективную процедуру для определения международных слов для своих лексиконов. Процедура Интерлингвы определяет прототип , который является общим для различных форм слова в его исходных языках, а его контрольные языки выбираются для увеличения интернациональности его словарного запаса. Поскольку их словарный запас очень похож, вполне вероятно, что оба языка обладают интернациональностью, выходящей за рамки западных языковых семей.

Словоформы могут войти в словарь интерлингва за счет небольшого количества корней и аффиксов. Носители, знакомые с этими корнями и аффиксами, могут понимать слова, образованные из них, и эта функция облегчает обучение носителям любого языкового происхождения.

Орфография

В обоих языках используется латинский алфавит, но орфография идо такова, что, исходя из написания слова, его можно произнести однозначно. Во многом это относится и к Интерлингве.

Глаз	НАСИЛИЕ	Интерлингва
А, а	а	А, а
Б, б	б	Б, б
С, с	тс	C, c перед e, i или y
Ч, ч	тʃ	Ч, ч
Д, д	д	Д, д
И и	и или ɛ	И и
Ф, ф	ж	Ф, ж; Ф, Ф.
G, g	г	G, g
Ч, ч	час	Ч, ч
я, я	я	я, я
Дж, Дж	ʒ	Дж, Дж
К, К	к	С, с; Ч,ч Q,q; К,к (Q,q почти всегда появляется перед U,u)
л, л	л	л, л
М, м	м	М, м
Н, н	н	Н, н
О, о	о или ɒ	О, о
П, п	п	П, п
Что, что	kv kw или	Что, что
р, р	р	р, р
SS	с	SS; необязательно C, c перед i, e, y
Тсс, шш	ʃ	Ч, ч; Ш, ш (Ш, ш редкость)
Т, т	т	Т, т; чё, чё
В, в	в	В, в
V, v	v	V, v
В, ш; У, у (перед гласной)	В	У, ты; W,w (W,w встречается редко)
Х, х	к с или г з	х, х
Да, да; Я, я (перед гласной)	дж	И, и; Да, да
З, З	С	З, з; SS

Пример текста

**Господня Молитва**
Идо версия	Интерлингва- версия	Латинская версия	Английская версия (традиционная)
Патрония, что это за небесные, тебя зовут Сантигесез; твое королевство адвенез; твой полет, лицо Quale в небе, такой anke sur la tero. Donez a cadie l'omnadiala pano, и прощай обиженных людей, который даже прощает своего обидчика, e ne duktez ni aden la tento, но мы будем освобождены от Малайи. Аминь.	Patre nostre, который в ревности, да освятишь ты его имя; что твое царство пришло; что ты делаешь по своей воле как на небе, даже над землей. Хлеб наш насущный дай нам в этот день, и прости наши долги как и мы прощаем должников наших. E не вызывает нашего искушения, освободи нас от зла. Аминь.	Отец наш, сущий на небесах да святится имя твое Пусть твое царство придет. Фиат желает твоего, как на небе, так и на земле. Дай нам в этот день хлеб наш насущный и прости нам наши долги так же, как мы прощаем нашим должникам. И не введи нас во искушение, жажда освобождает нас от зла. Аминь.	Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое; да приидет царство твое, да будет воля твоя. на земле, как и на небе. Хлеб наш насущный дай нам в этот день; и прости нам наши долги как мы простили наших должников. И не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. Аминь.

Внешние ссылки

Сравнение Идо и Интерлингва в Атласе языковой структуры Конланг