Проект реформы эсперанто 1894 г.

В 1894 году Л. Л. Заменгоф , который был первоначальным создателем искусственного языка эсперанто , предложил полную серию реформ эсперанто (другими словами, эсперантидо ) . Он примечателен тем, что является единственным полным эсперантидо, автором которого является сам Заменгоф, и он был представлен в ответ на различные реформы, которые предлагались другими с момента публикации языка в 1887 году. В конечном итоге проект был отвергнут носителями языка, а впоследствии даже самим Заменгофом. Некоторые из предложенных реформ использовались на другом искусственном языке, идо , начиная с 1907 года.

Фон

Хотя заявленное Заменгофом предпочтение было избегать любых обсуждений изменений, на него оказывалось значительное давление, в том числе финансовое, с целью отреагировать на разнообразные реформы, предложенные другими. С неохотой он решил сам представить реформированный диалект и взял на себя обязательство продолжать руководить сообществом, независимо от того, будут ли в конечном итоге согласованы реформы.

Хотя Заменгоф первоначально назвал свою реформу систематической попыткой воссоздать язык в свете более чем шестилетнего практического опыта, вряд ли кто-либо из эсперанто-сообщества того времени принял ее в целом. Большинство проголосовало за отклонение всех изменений. Сам Заменгоф позже отверг весь проект и назвал 1894 год «напрасно потраченным годом». В 1907 году он категорически отказал в разрешении всем, кто хотел переиздать предложенные реформы. В 1929 году Йоханнес Диттерле назвал этот отказ оправданием исключения деталей проекта реформы из своего собрания полного собрания сочинений Заменгофа Originala Verkaro .

Некоторые из предложенных реформ 1894 года, такие как замена -oj множественного числа на -i , удаление диакритических знаков и согласование прилагательных, использовались в проекте языковой реформы Ido, начавшемся в 1907 году, но они не были приняты ни сообществом эсперанто, ни эсперанто. относительно мало изменился со времени публикации «Основ эсперанто» Заменгофа в 1905 году.

Основные предлагаемые изменения

Буквы с ударением исчезнут вместе с большинством звуков.
«С» будет произноситься как старая «Ш»; «z» как старая «c», т.е. как /ts/ .
Буквы «ĝ» и «ĵ» обычно заменяются на «g» и «j» соответственно.
Определенный артикль будет исключен.
Винительный падеж будет иметь ту же форму, что и именительный, и для ясности будет зависеть от позиции.
Существительное во множественном числе заменяет «-o» на «-i» вместо добавления «-j».
И прилагательные, и наречия будут иметь окончание «-e», быть неизменными и для ясности зависеть от позиции.
Количество причастий сократится с шести до двух.
Таблица коррелятов будет заменена словами или фразами, взятыми из романских языков.
Корни языка будут изменены, чтобы отразить новый алфавит.
Корни языка, не взятые из латинских или романских языков, будут заменены таковыми.

Алфавит

Эсперанто 1894 года алфавит
Число	1	2	3	4	5	6	8	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
Верхний регистр	А	Б	С	Д	И	Ф	Г	ЧАС	я	Дж	К	л	М	Н	ТО	П	Р	С	Т	В	V	С
Нижний регистр	а	б	с	д	и	ж	г	час	я	дж	к	л	м	н	тот	п	р	с	т	в	v	С
IPA фонема	а	б	ʃ	д	и	ж	г	час	я	дж	к	л	м	н	тот	п	р	с	т	в	v	тс

Языковые образцы для сравнения

Молитва Господня в нескольких реформатских версиях и на стандартном эсперанто для сравнения:

Стандартный эсперанто (1887)	Реформаторский эсперанто (1894) ^[1] (ранняя версия)	Реформаторский эсперанто (1894) (с измененными корнями слов)	Глаз (1907)
наш отец, сущий на небесах	Отец ныне, сущий на небесах,	Отец- нос , который на небесах,	Патрония, какие они на небесах,
свято имя твое,	свято твое имя,	Свято твое имя.	тебя зовут Сантигесез;
приди в свое королевство,	они приходят к тебе,	Венан рексито вторник,	твое королевство адвенез;
будь твоей волей,	они летят во вторник,	они вуло вторник,	твой полет, лицо
как на небе, так и на земле.	стул на небесах, сик анку сюр теро.	стул на небесах, сик анку сюр теро.	Quale in the sky рассказывает Anke Sur La Tero.
Дай нам в этот день хлеб наш насущный	Pano nue omnedie donan al nue hodiu	Pano nos omnudie donan al nos hodiu	Donez a ni cadie l'omnadia pano,
и прости нам наши долги	и прощай ан ну деби нуэ,	они прощают наши долги , и	и прощай обиженных людей,
как и мы прощаем должникам нашим;	ком ну анку прощен аль нуэ дебенти;	ком нос анку прощен аль нос долги;	даже если он прощает своего обидчика;
не введи нас в искушение,	ne kondukan nu in tento,	не кокукан нос стих тенто,	e ne duktez ni aden la tento,
но избавь нас от лжи,	но избавитель от зла.	но избавь нас от зла.	но мы будем освобождены от Малайи.

Источники

^ Грамматика , Л. Л. Заменгоф, февраль 1894 г., Эсперантист № 2 [50], с. 17–21, собрано в книге «О реформах в эсперанто» , Coulommiers Imprimerie Paul Brodard, 1907.

https://web.archive.org/web/20160304080500/https://www.scribd.com/doc/288010765/Pri-Reformoj-en-Esperanto О реформах в эсперанто . Сборник статей, изданных Заменгофом в 1894 г.) (на эсперанто)
О реформах в эсперанто (на эсперанто) . Статьи Л. Заменгофа 1894 года из La Esperantista на archive.org .
https://sites.google.com/site/esperanto1894/ (на эсперанто) Обзор и список изменений, внесенных в Esperanto1894, в т.ч. Вортаро корней.
Вперед за работу! Полное собрание сочинений Заменгофа, тетрадь 3. Киото: Людовикито, 1974. (на эсперанто)
Васирей (2010). Эсперанто 1894. Блог для эсперантологов и не только! . (на эсперанто) Проверено 8 января 2011 г.

Внешние ссылки

Эсперанто 1894 года в Атласе языковых структур Conlang .

[Feb1894-1] Грамматика , Л. Л. Заменгоф, февраль 1894 г., Эсперантист № 2 [50], с. 17–21, собрано в книге «О реформах в эсперанто» , Coulommiers Imprimerie Paul Brodard, 1907.

[1]