Сравнение эсперанто и новиала

Эсперанто и новиал — два разных международных вспомогательных языка . Их главное отличие состоит в том, что эсперанто — схематический язык с неизменной грамматикой, а новиал — натуралистический язык, грамматика и словарный запас которого варьируются, чтобы сохранить «естественное» звучание. Демографически на эсперанто говорит в тысячи раз больше носителей, чем на новиале.

Алфавит и произношение

И эсперанто, и новиал написаны с использованием версий латинского алфавита . Алфавит эсперанто состоит из 28 букв: 22 без диакритических знаков и 6 с уникальными для эсперанто диакритическими знаками: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ и ŭ . Novial использует стандартные 26 букв латинского алфавита без диакритических знаков.

эсперанто	НАСИЛИЕ	Новиал
А, а	[ а ]	А, а
Б, б	[ б ]	Б, б
С, с	[ тс ]	Ц, тс; SS
С, с	[ тʃ ]	Ч, ч; Ш, ш
Д, д	[ д ]	Д, д
И и	[ е ] или [ ε	И и
Ф, ф	[ ж ]	Ф, ф
G, g	[ ɡ	G, g
К, К	[ дʒ ]	Дж, Дж
Ч, ч	[ ч ]	Ч, ч
Ч, ч	[ х ]	К, К
я, я	[ я ]	я, я
Дж, Дж	[ Дж ]	И, и
четверг, пятница	[ ʒ ]	Дж, Дж
К, К	[ к ]	К, К
л, л	[ л ]	л, л
М, м	[ м ]	М, м
Н, н	[ н ]	Н, н
О, о	[ о ] или [ ваш	О, о
П, п	[ п ]	П, п
кв кв	[кв]	Что, что
р, р	[ р ]	р, р
SS	[ с ]	SS; З, З
ш, ш	[ ʃ	Ш, ш; Ч, ч
Т, т	[ т ]	Т, т
В, в	[ в ]	В, в
Вау, эй	[у̯]	У, у (после гласной)
V, v	[ v ]	В, в; Вт, Вт
Кс, кс; КЗ	[кс], [ɡз]	х, х
З, З	[ С ]	З, з; SS

В эсперанто одна буква соответствует одной фонеме , а одна фонема — одной букве: орграфов нет. Новиал имеет 3 орграфа : ch , sh и qu ; c и q уникальны для этих орграфов (за исключением иностранных имен собственных) и не допускают двусмысленности; когда s и h — отдельные фонемы, это обозначается дефисом: sh . Новиал позволяет произносить некоторые комбинации из двух гласных либо как две отдельные гласные , либо как дифтонги ; например, au , eu и oi могут произноситься как a + w , e + w и o + y соответственно, а ie , io и ia — как y + e , y + o и y + a соответственно.

С почерком ни эсперанто, ни новиаль не представляют никаких проблем. Однако диакритические знаки эсперанто требуют особых методов набора и печати. Первоначальный метод представлял собой набор орграфов, ныне известный как «h-система», но с появлением компьютерной обработки текстов не менее популярной стала так называемая «x-система». Эти системы описаны в статье Орфография эсперанто . Однако с появлением Unicode потребность в таких обходных путях уменьшилась.

Личные местоимения

в Все личные местоимения эсперанто оканчиваются на i , и некоторые из них бывает трудно различить в шумной обстановке (особенно mi и ni ). В личных местоимениях Novial используются различные гласные, что делает их более четкими, хотя некоторые из них отличаются только начальной согласной (например, nus , vus и lus ). более поздняя форма nus – nos , более отличная от vus Иногда использовалась . Новиал не различает фамильярные и вежливые формы «ты» (например, французские tu и vous ). Изобретатель Новиала утверждал, что такому различию нет места в языке, предназначенном исключительно для международного использования. Различие доступно на эсперанто. ^{[ нужна ссылка ]} но на практике мало применяется.

**Местоимения**
	единственное число							множественное число						неопределенный
	1-й	2-й		3-й				1-й	2-й	3-й
	1-й	привычный	формальный	м.	ф.	н.	пангендерный	1-й	2-й	м.	ф.	н.	пангендерный
Английский	я	ты¹	ты¹	он	она	это	они/оно	мы	ты				они	один
эсперанто	мне	там¹	мы¹	что	она	это	-/ri²/it²/ги	в	мы		иши³	стать	ili/iri³	oni
Новиал	мне	от	от	это	тот	ему	тот	нус	видимый	тот	тот	слова	ТО	на

¹ ci и you , хотя технически привычная форма слова «you» в эсперанто и английском языке соответственно почти никогда не используется. Результаты Google показали, что ci используется менее половины процента от количества vi в эсперанто. Сам Заменгоф не включил это местоимение в первую книгу по эсперанто и лишь позднее неохотно; позже он рекомендовал не использовать ci на том основании, что в разных культурах существуют противоречивые традиции использования знакомых и формальных форм «вы», и что универсальный язык должен избегать этой проблемы, просто используя формальную форму во всех ситуациях. Novial использует только vu в единственном числе «вы».

² tiu , «тот человек», обычно используется в этом случае, потому что многие люди считают неестественным использовать слово «это» по отношению к людям.
Помимо Ĝiism и Giism, Hiism и Riism в качестве предлагаемых реформ заменяют местоимения «Fundamento» ( ri вместо «li, ŝi, ĝi»; или «li» как utrum и hi вместо Fundamento «li»). Другие предложения являются вариациями этих четырех.

³iŝi, iĝi и, как следствие, iri являются предложенными неологизмами.

Система Новиала отображает систематическое соответствие между формами единственного и соответствующего множественного числа (т.е. vu , vus ; lo , los ; la , las ; lu , lus ; le , les ). Строго говоря, «мы» — это не множественное число от «я», потому что «многие я» бессмысленно. Йесперсен предположил, что nu , единственное число от nus , может использоваться как «королевское мы». Необязательное указание пола в новиале, особенно в третьем лице множественного числа, обеспечивает большую гибкость, чем в эсперанто, по крайней мере, в этом случае. Точно такая же система применяется к другим местоимениям и существительным с естественными половыми различиями.

Маркировка пола

Систему обозначения пола существительных на эсперанто часто критикуют за асимметричность и предвзятость к мужчинам. Напротив, в Novial есть одна симметричная, беспристрастная система как для существительных, так и для местоимений, которая обозначает мужское, женское, эпиценовое или неодушевленное.

Вербальные системы

Грамматики новиала и эсперанто сильно различаются по способу времен , наклонений и залогов глаголов выражения различных . Оба используют комбинацию вспомогательных глаголов и окончаний глаголов. Однако в Новиале используется гораздо больше вспомогательных глаголов и мало окончаний, тогда как в Эсперанто используется только один вспомогательный глагол и большее количество глагольных окончаний.

В Новиале все формы глаголов не зависят от лица (1-го, 2-го или 3-го лица) и числа (единственного или множественного числа). В эсперанто формы глаголов не зависят от лица, но сложные времена с причастиями требуют, чтобы причастие (которое является прилагательным) согласовывалось с подлежащим глагола в числе (единственном или множественном числе).

Продолжительные времена встречаются реже как в эсперанто, так и в новиале, чем в английском языке.

В следующей таблице окончания отделяются от основ дефисом. Альтернативные формы с тем же значением указаны в скобках. В формах эсперанто (j) указывает на согласие, когда подлежащее глагола стоит во множественном числе.

Активный залог

**Активный голос**
	Английский	эсперанто	Новиал
Инфинитив	(чтобы) любить	я-я	или
Простое настоящее	любовь(и)	я-как	или
Будущее	будет (будет) любить	ам-ос	Сал Ама
Простое прошлое	любил	я-есть	сделал ама (ама-д)
Настоящее совершенное время	любил (любил)	есть-как am-int-a(j)	ха любит
Плюперфект	любил	est-is am-int-a(j)	я любил
Будущее идеальное	будет (будет) любить	est-os am-int-a(j)	соль ха любит
Будущее в прошлом	собирался (хотел бы) полюбить	est-is am-ont-a(j)	соленая любовь
Условный	хотел бы (должен) любить	я-мы	вуд ама
Условно совершенный	любил бы (должен был) любить	est-нас am-int-a(j)	дерево - это ама
Первый императив	давайте любить!	ни я-ты!	давай ну ама!
Второй императив	любовь!	я-ты!	или!
Третий императив	пусть он любит!	ли я-ты!	давайте любить его!
Настоящее длительное	(я, есть) любящий	is-as am-ant-a(j)	Это ама-нт
Будущее непрерывное	будет (будет) любить	is-os am-ant-a(j)	соль ама-нт
Прошедшее продолженное	был (был) любящим	est-is am-ant-a(j)	сделал эс (эс-ред) ама-нт

Пассивный залог

Разница между пассивом становления и пассивом бытия не всегда очевидна для носителей английского языка, поскольку их формы часто могут быть одинаковыми. Однако в английском пассиве становления часто выражается глаголом get в смысле стать, а также глаголом быть .

Пассивный залог становления

В эсперанто используется подходящая форма вспомогательного глагола esti ( быть ), за которым следует пассивное причастие (настоящего, прошедшего или будущего в зависимости от смысла). Во многих глаголах эсперанто вместо пассивного залога может использоваться суффикс -iĝ-, образующий непереходный глагол становления, который спрягается в активном залоге (см. таблицу ниже).

Новиал использует вспомогательный глагол bli ( получить, стать, быть от эквивалентного вспомогательного глагола bli в скандинавских языках), за которым следует корневая форма глагола. Различные времена и наклонения регулярно выражаются с помощью других вспомогательных глаголов ha , Had , Sal , Saled и vud , порядок слов соответствует английскому языку.

**Пассивный залог становления**
	Английский	эсперанто	Новиал
Инфинитив	(чтобы) быть поглощенным	est-i поглощать-at-a(j) (поглощать-iĝ-i)	бли поглощать
Простое настоящее	быть поглощенным	est-as-absorb-at-a(j) (поглотить-стать-как)	бли поглощать
Будущее	будет (будет) поглощен	is-os поглощен-at-a(j) (поглотить-станет)	комната Бли Абсорба
Простое прошлое	был поглощен	est-is поглощает-at-a(j) (поглощен)	бли-д абсорба
Прошедшее совершенное	увлекся (впитался)	есть-как поглотить-это-а(j) (есть-как поглощать-iĝ-ant-a(j))	ха бли абсорба
Плюперфект	был поглощен	est-is поглощает-it-a(j) (это поглощение-iĝ-ant-a(j))	ха-д бли поглотить
Будущее идеальное	будет (будет) поглощен	est-os поглощать-it-a(j) (is-os поглощать-iĝ-ant-a(j))	Сал Ха Бли Аббаба
Будущее в прошлом	собирался (будет, должен) увлечься	est-is absorb-ot-a(j) (is-is поглощать-iĝ-ont-a(j))	соленые блины впитывают
Условный	будет (должен) быть поглощен	est-нас поглощать-at-a(j) (поглотить-стать-нами)	vud bli absorba
Условно совершенный	бы (должен был) увлечься	est-нас поглощать-это-а(j) (is-нас поглощать-iĝ-ant-a(j))	вуду ха бли поглощает
Первый императив	давайте поглотимся!	есть восток-впитать-помочь! (и впитать это!)	давайте поглотим бли!
Второй императив	впитайся!	есть-у-абсорб-ат-а(дж)! (поглотить-стать!)	бли впитывай!
Третий императив	пусть он впитается!	ли есть-у-у-поглотить-а! (он впитал)	пусть бли поглотят это!
Настоящее длительное	(есть, поглощаются)	est-as-absorb-at-a(j) (есть-как поглощать-iĝ-ant-a(j))	Это слепо впитывает
Будущее непрерывное	будет (будет) поглощен	is-os поглощен-at-a(j) (is-os поглощать-iĝ-ant-a(j))	соль слепо впитывает
Прошедшее продолженное	был (был) поглощен	est-is поглощает-at-a(j) (это поглощение-iĝ-ant-a(j))	es (es-ed) bli-nt поглотил

Пассивный голос бытия

Пассивный залог существа обычно выражается в английском языке соответствующей формой глагола, за которым следует причастие прошедшего времени. В эсперанто и новиале оно образуется одинаково. Обратите внимание, что в отличие от пассива становления, в пассиве Новиала бытия за вспомогательным глаголом следует причастие прошедшего времени, которое оканчивается на -t .

**Пассивный голос бытия**
	Английский	эсперанто	Новиал
Инфинитив	(чтобы) быть поглощенным	est-я поглощаю-at-a(j)	Это поглощает-т
Простое настоящее	поглощен (я, поглощены)	est-as-absorb-at-a(j)	Это поглощает-т
Будущее	будет (будет) поглощено	is-os поглощен-at-a(j)	соль впитывает-т
Простое прошлое	был поглощен	est-is поглощает-at-a(j)	сделал es (es-ed) впитать-t
Прошедшее совершенное	был (был) поглощен	есть-как поглотить-это-а(j)	ха это поглощать-т
Плюперфект	был поглощен	est-is поглощает-it-a(j)	ха-д поглощает-т
Будущее идеальное	будет (будет) поглощено	est-os поглощать-it-a(j)	соль га поглощает-т
Будущее в прошлом	собирался (будет, должен) быть поглощен	est-is absorb-ot-a(j)	Сал-ед поглощает-т
Условный	будет (должно) быть поглощено	est-нас поглощать-at-a(j)	вуд поглощает-т
Условно совершенный	было бы (должно было) быть поглощенный	est-нас поглощать-это-а(j)	вуд ха поглощает
Первый императив	давайте поглотимся!	есть восток-впитать-помочь!	пусть нас поглощает!
Второй императив	всасываться!	есть-у-абсорб-ат-а(дж)!	Это поглощает!
Третий императив	пусть он впитается!	ли есть-у-у-поглотить-а!	пусть оно впитается!

Словообразование

В эсперанто большинство слов состоят из определенного количества корней, окончаний и аффиксов. Это позволяет расширить описанный словарный запас сравнительно небольшим количеством слов, что упрощает обучение. Однако некоторые ^{[ ВОЗ? ]} утверждают, что это приводит к сильной зависимости от общих аффиксов. Например, эсперанто, как известно, ^{[ по мнению кого? ]} во многом полагается на префикс mal-, образующий противоположность прилагательному или глаголу. Эквивалентный префикс в Novial, des- , используется в гораздо меньшей степени.

Образец языка для сравнения

Вот Молитва Господня на обоих языках:

Эсперанто-версия:

наш отец, сущий на небесах

Да святится имя твое.

Уйди, королевство,

да будет воля твоя,

как на небе, так и на земле.

Хлеб наш насущный дай нам в этот день.

И прости нам наши долги,

как и мы прощаем должникам нашим.

И не введи нас в искушение,

но избавь нас от зла.

Аминь.

Новиальная версия:

Невеста отца, kel es in siele,

освяти меня по имени,

мэй регно вени;

эй, насчет волио

приеду к тебе anke sur tere.

Дай нашим желаниям всеобщий хлеб,

Прости, я обижу невесту,

Мне жаль обидевшую невесту,

не введи нас во искушение,

но освободи нас от зла.

Аминь.

См. также

Список построенных языков

Внешние ссылки

Основание эсперанто
Международный язык : книга Отто Йесперсена 1928 года, в которой был представлен Новиал. Содержит обсуждение более ранних вспомогательных языков, включая эсперанто.
ОТТО ДЖЕСПЕРСЕН. Его работа о международном вспомогательном языке. Генри Джейкоб, 1943, Сравнительные тексты, сравнивающие эсперанто, новиал, идо, западный, латиноамериканский sine flexione, эсперанто и английский язык.
ЗАПЛАНИРУЕМЫЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ЯЗЫК . Генри Джейкоб, 1947. Подробное сравнительное исследование интерлингвистики с полными грамматическими деталями пяти систем, продемонстрировавших свою полезность: эсперанто, идо, западный, новиальный и латиноамериканский sine flexione.
О прямом выводе в международных языках Фридрих Ауэрбах, 1930 (в Новиале).
Сравнение эсперанто и новиала в Атласе языковых структур Conlang .