Котава

Котава
Котава
Создано	Смотрю Фетси
Дата	1978
Настройка и использование	Международный вспомогательный язык
Цель	Искусственный язык Международный вспомогательный язык Котава
Источники	априорный язык
Официальный статус
Регулируется	Лингвистический комитет (Котава Аванеда)
Коды языков
ИСО 639-3	avk
Список лингвистов	avk
глоттолог	kota1280

Котава (иногда также пишется Кодава ) — международный вспомогательный язык (IAL), созданный Стареном Фетси в 1978 году и ориентированный на принцип культурной нейтральности. Название означает «язык всех и каждого», а сообщество Котава приняло лозунг «проект гуманистический и универсальный, утопический и реалистичный». Этот язык в основном известен во франкоязычных странах, и большинство учебных материалов по нему написано на французском языке.

История

Котава была изобретена Старен Фетси, канадской путешественницей и лингвистом, которая начала проект летом 1975 года на основе изучения предыдущих проектов IAL. Впервые язык стал доступен публике в 1978 году, а в 1988 и 1993 годах были внесены две основные редакции. С тех пор язык стабилизировался, его лексикон насчитывает более 17 000 основных корней. В 2005 году был создан комитет из семи членов, которому было поручено руководить будущим развитием языка.

Общая цель состояла в том, чтобы создать потенциальный IAL, не основанный на определенном культурном субстрате. Для этого был поставлен ряд подцелей:

• Простая и ограниченная фонетическая система, которую может легко произнести большинство людей.
• Простая и совершенно правильная грамматика, отражающая грамматики большинства языков мира.
• Четкая морфология , где каждая морфема имеет четко определенную и исключительную функцию.
• лексика Априорная , не поддерживающая какой-либо язык. (Похоже, это имеет первостепенное значение для его создателя.)
• Коллекция основных корней , которые четко определены и не содержат омонимов . Они полностью выдуманы и абсолютно независимы от любого существующего языка (Старен Фетси считает западное происхождение эсперанто недостатком).
• Механизмы продуктивного вывода и композиции, обеспечивающие максимальную выразительность, от самого общего до самого тонкого и точного.

Характеристики

Классификация

Как априорно сконструированный язык , котава не связан ни с каким другим языком, естественным или сконструированным. Порядок слов очень свободный, но современная практика склоняется к объекту-подлежащему-глаголу . Все дополнения и другие дополнения должны обозначаться предлогами. Есть также новшества, связанные с союзами и предлогами (система локативных предлогов).

Алфавит

Котава написана латинским алфавитом , но не использует буквы H или Q. Буква H, которая использовалась только для палатализации предшествующих L, M или N, была исключена и во всех случаях заменена буквой Y. Единственным диакритическим знаком является острый ударение , обозначающее ударение на последней гласной в первом лице глаголов. Как и во французском языке, между текстом и восклицательными или вопросительными знаками добавляется пробел.

Фонология

В Котаве нет неправильного произношения; звук всегда предсказуем по написанию и наоборот.

Большинство согласных произносятся как в IPA , за исключением ⟨c⟩, произносимого [ ʃ ]; ⟨j⟩, произносится [ ʒ ]; и ⟨y⟩, произносится как [ j ].

Согласные (в форме IPA ):

	губной		Альвеолярный		Почта- альвеолярный		Велар
носовой	м		н
взрывной	п	б	т	д			к	ɡ
Фрикативный	ж	v	с	С	ʃ	ʒ	х
Трель			р
аппроксимант			л		дж		В

Гласные . произносятся как в испанском, суахили или таитянском языках, без различий в длине и назализации

	Передний	Назад
Закрывать	я	в
Средний	и	тот
Открыть	а

пять Дифтонгов : ай, эй, ий (очень редко), ой и уй (очень редко).

Правило ударения в Котаве регулярное для всех многосложных слов: на последнем слоге ( ультима ), если в слове есть конечная согласная; на предпоследнем слоге ( предпоследнем ), если в слове есть конечная гласная, за исключением первого лица спряженных глаголов, которое ставит ударение на последний слог и обозначается острым ударением .

Морфология

В Котаве действуют строгие морфологические правила, которые изложены в таблице, предписывающей порядок и взаимодействие. Все части речи отмечены, поэтому двусмысленности нет. Существительные и местоимения неизменны, системы склонений нет. Аффиксов рода или множественности нет, и то и другое при необходимости можно обозначить частицами или другими словами. Одной из необычных особенностей котавы является «эфонический» принцип, согласно которому окончания прилагательных и других модификаторов совпадают с их существительными.

Грамматика

Местоимения

Основными личными местоимениями являются следующие:

	единственное число			множественное число
	1-й	2-й	3-й	1-й	2-й	3-й	4-й
Котава	чувство	также	в	мин	победить	грех	еда
Английский	я	ты	он/она/оно	мы (в т.ч.)	ты	они	мы (искл.)

Возвратное местоимение — int , а обратное местоимение — sint . Притяжательные формы образуются добавлением -af к личному местоимению.

Другие местоимения включают coba (вещь), tan (неизвестный человек), tel (известный человек) и tol (один из двух).

Глаголы

Глаголы спрягаются в трех временах (настоящем, прошедшем и будущем) и четырех наклонениях (реальном, повелительном , условном и относительном). Кроме того, существуют механизмы голосов, аспектов, модальностей и других нюансов, которые допускают большую тонкость выражения. Глаголы имеют семь лиц, включая включающее и исключительное первое лицо множественного числа.

В качестве леммы глагола используется первое лицо единственного числа. Суффиксы в корне указывают на лицо и время. Следующая таблица иллюстрирует это с помощью глаголов tí (быть) и estú (есть):

единственное число			множественное число
1-й	2-й	3-й	1-й	2-й	3-й	4-й
´	-л	-р	-т	-с	-д	-v
из ("Я")	к ("ты")	тир («он/она/оно»)	синица («мы (включительно) есть»)	тик ("ты")	время ("они есть")	сопротивляться («мы (эксклюзивно) есть»)
ты («Я ем»)	восток («ты ешь»)	это («он/она/оно ест»)	есть («мы (включительно) едим»)	я («ты ешь»)	изучать («они едят»)	лето («мы (исключительно) едим»)

Перед глаголом можно использовать следующие модификаторы:

Имя	Функция	Пример
в	акцент	в Эсту («Я ем»)
вращать	возможность	это в колесе («он, возможно, ест»)
мне	отрицательный	Я («Я не ем»)
мужчины	предварительный отрицательный результат	вы, парижские мужчины, ируба («Я еще не живу в Париже»)
вещь	негативный постфактум	ты, Париж, я ируба («Я больше не живу в Париже»)

Прошедшее время обозначается интерфиксом -y- перед последней гласной глагола:

• данка («Я пою») → данкая («Я пел»)

Точно так же будущее время обозначается интерфиксом -t-:

• estul («ты ешь») → estutul («ты будешь есть»)

Существительные

нет Грамматического рода . Чтобы указать пол или пол человека или животного, -ya используется для женщин, а -ye для мужчин.

никто	-из	-вы
шёл дождь («лев любого пола»)	krapolya ("львица")	сумасшедший («лев-самец»)
прохладный ("человек")	айкья ("женщина")	это не ("мужчина")

Голос

Котава имеет пять грамматических залогов:

1. активный - doalié (я борюсь)
2. пассивный - zo doalié (со мной сражаются)
3. рефлексивный - va int tcaté (моюсь)
4. взаимный – va sint disuked (они смотрят друг на друга)
5. дополнительный - ва мби зили (мне дают торт)

Числа

Числа принимают форму радикальных префиксов, к которым могут быть добавлены определенные атрибуты:

• 0 вниз-
• 1 тан-
• 2 tol-
• 3 бар-
• 4 балем-
• 5 люб-
• 6 ты-
• 7 человек
• 8 любое-
• 9 Лорд-
• 10 сан-

• 100 декабря-
• 1000 деци-
• 10 000, когда
• 100 000 хочу
• 1 000 000 голов-
• 1 000 000 000 пол-
• 10 ¹² вольф-
• 10 ¹⁵ всплеск-
• 10 ¹⁸ юн-
• 10 ²¹ корень-
• 10 ²⁴ -

Суффиксы:

• -ой (количественные числа)
• -eaf (порядковые номера)
• -да (лет)
• -что (дней)
• джон- …-оф (умножается на)
• fuxe- … -of (делится на)
• vol- (отрицательные числа)

Математические знаки:

• = дум (равно)
• + к (плюс)
• - бас (минус)
• × Джон (раз)
• / фуксе (делится на)

Литература

Литература занимает важное место в котавоязычном сообществе. Существуют сотни переводов романов ( Л. Толстой , Эмиль Золя , Ги де Мопассан , Октав Мирбо , Альбер Камю , Мольер , Mikhail Sholokhov , Антуан де Сент-Экзюпери , Виктор Гюго , и др.), сказки ( Лафонтен , Шарль Перро , Братья Гримм , Ганс Христиан Андерсен , легенды мира ) и другие литературные тексты ( Макиавелли и др.).

В популярной культуре

В романе «Les Tétraedres » («Тетраэдры») Юрани Андергана на французском языке «Веринтува» ISBN   978-2-9536310-0-5 , 1274 стр.), обширная историко-фантастическая фреска, Котава — разговорный язык, который неандертальцы тайно передавали своим потомкам на протяжении многих поколений и который декламируют некоторые героини как длинные прорицания. В конце есть дополнительные переводы.

Примеры текстов

Из « Принцессы на горошине » Ганса Христиана Андерсена :

Давайте посмотрим, что произойдет, когда вы увидите, что происходит. Вот почему это так легко, поэтому мне не терпится увидеть, что со мной произойдет; серсикья, йонтика тийид, досада кас тийид серсаньикья? Это то, что вам нужно, вы можете использовать это и найти это снова. Gabenapaf в середине denlapiyir, va sersanyikya loeke co-judiyir.

Жил-был принц, который хотел жениться на принцессе; но ей придется быть настоящей принцессой. Он объездил весь мир, чтобы найти его, но нигде не смог получить то, что хотел. Принцесс было достаточно, но узнать, настоящие ли они, было сложно. В них всегда было что-то не так, как должно быть. И вот он снова пришел домой и загрустил, потому что ему очень хотелось иметь настоящую принцессу.

Господня Молитва :

Котава	Английский
Чинаф Гадик коэ кельт тигис,	Отец наш, который на небесах,
Ринаф йолт так тутумтар,	Да святится твое имя,
Ринафа Гасара артфир,	Царство твое придет,
Ринафа Куранира	Твоя воля будет сделана
мое тавава лидам кельт зо аскир.	На Земле, как и на небе.
Va vieleaf просит pu cin re zilil	Дай нам сегодня хлеб наш насущный
Ва Кота Чинафа Кантара Иксель	и прости нам долги наши,
дум пу мешик дере ишев.	как и мы простили должников наших.
Исэ гу зоенука ва чин ме левплекул,	И не введи нас в искушение
Volse gu rote va cin tunuyal.	но спаси нас от зла.

Всеобщая декларация прав человека :
Таким образом, новый — милтаф, а багалиус — роким. Va ova is jiluca sodir isen kottan is artan va sint beron gotegid.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

Источники

• Фетси, Старен (1979). Котава, нейтральный международный язык. Квебек, Канада: Ред. Вселенная языков TB INC. 148 с.
• Котава Аванеда (Котавский лингвистический комитет). Официальная грамматика котавы {PDF} ; Официальная грамматика котавы (французский) {PDF} . Организация Котава (март 2007 г., версия III.8, 49 стр.; март 2013 г., т.III–14, 59 стр.)
• Христо Московский и Алан Рид Либерт (2011). Аспекты грамматики и лексики искусственных языков. Питер Ланг ГмбХ. ISBN   978-3631596784

Внешние ссылки

• Официальный сайт (на французском языке; автоматический перевод на другие языки)

• Лингвистические и энциклопедические сайты
  • Двуязычные словари Котавы (22 двойных словаря)
  • Двуязычные словари с возможностью поиска в Интернете
  • Scribd Kotava Group - Романы, переводы, сборники и другие тексты на языке Котава (АВК)
  • Котапедия (словарь на котавском языке с переводами)

• Обсуждение
  • Форум Котавы. Архивировано 16 февраля 2020 г. на Wayback Machine.