Принцесса на горошине

«Принцесса на горошине»
«Принцесса на горошине»
Рассказ Ганса Христиана Андерсена
	1911 г., иллюстрация Эдмунда Дюлака.
Текст доступен в Wikisource.
Оригинальное название	Принцесса на горошине
Переводчик	Чарльз Бонер
Страна	Дания
Язык	датский
Жанр (ы)	Литературная сказка
Публикация
Опубликовано в	Сказки, рассказанные для детей. Первая коллекция. Первый буклет. 1835 год .
Тип публикации	Сборник сказок
Издатель	Калифорния Райтцель
Тип носителя	Распечатать
Дата публикации	8 мая 1835 г.
Опубликовано на английском языке	1846 год в датском сборнике рассказов

« Принцесса на горошине » ( датский : Prinsessen på Ærten , букв. «Принцесса на горошине») ^{[ 1 ]} — литературная сказка Ганса Христиана Андерсена о принцессе, которой предстоит стать женой одинокого принца. Этот рассказ был впервые опубликован Андерсеном вместе с тремя другими в дешевом буклете 8 мая 1835 года в Копенгагене К. А. Райтцелем.

сказка классифицируется В индексе Аарне-Томпсона-Утера как ATU 704, «Принцесса на горошине». ^{[ 2 ]}

Сюжет

История рассказывает о принце, который хочет жениться на принцессе, но не может найти подходящую жену. Он встречает множество принцесс, но никогда не уверен, что они настоящие ( датский : rigtig , букв. «законные») принцессы — до одной бурной ночи, когда загадочная молодая женщина, мокрая от дождя, не ищет убежища в замке принца. Она утверждает, что является принцессой, но у матери принца, королевы, есть сомнения. Она решает испытать своего неожиданного гостя, положив твердый сырой горох на предложенную ей на ночь постель, застеленную двадцатью тюфяками и двадцатью перинами .

Утром загадочная женщина рассказывает хозяевам, что она пережила довольно беспокойную ночь, и что-то в постели не давало ей уснуть, что заставляло ее чувствовать себя некомфортно. Семья принца понимает, что она все-таки принцесса, поскольку только настоящая принцесса может быть такой нежной. Принц и принцесса счастливы в браке, и история заканчивается тем, что горошину помещают в музей, где она, возможно, и хранится до сих пор.

Исследователь Джек Зипес сказал, что Андерсен при жизни «был вынужден действовать как субъект, над которым доминируют в доминирующих социальных кругах, несмотря на свою известность и признание как писатель». Поэтому он имел неоднозначное мнение о высших классах, одновременно стремясь к ним и презирая их. По мнению Зипса и других писателей, эта тенденция нашла выражение в рассказах Андерсена, где такие люди, как принцесса, проходят испытания, чтобы доказать свою добродетель. ^{[ 3 ]}

Хотя статья 1905 года в «Американском журнале образования» рекомендовала эту историю детям в возрасте 8–10 лет, ^{[ 4 ]} «Принцесса на горошине» не всегда была хорошо принята критиками. Токсвиг писал в 1934 году: «[эта история] кажется рецензенту не только бестактной, но и неоправданной, поскольку ребенок может усвоить ложное представление о том, что великие дамы всегда должны быть такими ужасно тонкокожими». ^{[ 5 ]}

«Принцесса на горошине» также вызвала положительную критику. Фактически, критик Пол Хазард указал на реалистичные аспекты сказки, которые делают ее доступной для всех людей. Он считал, что «мир, свидетелем которого стал Андерсен, - который включал в себя горе, смерть, зло и человеческие глупости - отражен в его сказках», и наиболее очевидно в «Принцессе на горошине». Другой ученый, Нильс Кофоед , заметил, что «поскольку они затрагивают повседневные темы любви, смерти, природы, несправедливости, страданий и бедности, они обращаются ко всем расам, идеологиям, классам и гендерам». Более того, Селия Кэтлетт Андерсон поняла, что одна из вещей, которая делает эту историю такой привлекательной и интересной, заключается в том, что оптимизм преобладает над пессимизмом, особенно для главной героини принцессы. Это вселяет в читателей надежду на собственное будущее и внутреннюю силу. ^{[ 3 ]}

Адаптации

В 1927 году немецкий композитор Эрнст Тох опубликовал оперу по мотивам «Принцессы на горошине» на либретто Бенно Элькана . ^{[ 6 ]} Сообщается, что эта опера была очень популярна в репертуаре американских студентов; ^{[ 7 ]} музыка, а также английский перевод (автор Мэрион Фаркуар) получили высокую оценку в обзоре в Notes . ^{[ 6 ]} История была адаптирована для музыкальной сцены в 1959 году под названием « Однажды на матрасе» с комиком Кэрол Бернетт , играющим героиню пьесы, принцессу Уиннифред Горестную. Мюзикл был возрожден в 1997 году с Сарой Джессикой Паркер в роли. В телевизионной адаптации «Принцессы на горошине» Лайза Миннелли сыграла главную роль в эпизоде Театра сказок в 1984 году. История была адаптирована для трех фильмов: шестиминутного фильма IMAX в 2001 году, одного полнометражного анимационного фильма в 2002 году и полнометражный фильм 2005 года с участием Кэрол Бернетт и Зуи Дешанель. ^{[ 1 ]} Эта сказка легла в основу рассказа «Вонючий сырный человечек и другие довольно глупые сказки». Джона Шешки ^{[ 8 ]} и «Лейн Смит» , в котором принц решает засунуть шар для боулинга под сотню матрасов после трех лет неудачных попыток с горошиной. Утром принцесса спускается вниз и говорит королеве: «Это может показаться странным, но я думаю, тебе нужен еще один матрас. У меня было такое чувство, будто я сплю на комке размером с шар для боулинга». удовлетворяя короля и королеву. Принцесса выходит замуж за принца, и с тех пор они живут счастливо, хотя, может быть, и не совсем честно. ^{[ 9 ]} Американская поэтесса Джейн Шор за 1973 год стихотворение «Принцесса на горошине» опубликовала в январском номере журнала Poetry , в котором утверждается тесная зависимость между принцессой и горошиной: «Я лежу в своей коже, как в уродливом пальто: / моя тело, принадлежащее гражданам / которое болит и поворачивается всякий раз, когда я поворачиваюсь / на горошине, от которой так много зависит» (13-16). ^{[ 10 ]} Русский писатель Евгений Шварц включил эту историю вместе с двумя другими рассказами Андерсена в свой «Голый король» . ^{[ 11 ]}

Подобные такие

В нескольких народных сказках рассказывается о мальчике, который обнаружил горошину или фасоль, которые, как предполагалось, имели большую ценность. После того, как мальчик входит в замок и получает на ночь соломенную подстилку, он ворочается во сне, пытаясь защитить свое сокровище. Некоторые наблюдатели убеждены, что мальчик беспокойный, потому что он не привык спать на соломе и, следовательно, имеет аристократическую кровь. ^{[ 1 ]} В более популярных вариантах сказки используется только одна горошина. Однако Чарльз Бонер добавил еще две горошины в свой перевод истории, на которой Андерсен основал свой рассказ. Другие различия между версиями можно увидеть в разном количестве матрасов, а также перин. ^{[ нужна ссылка ]} Версии истории различаются в зависимости от того, включен ли в нее персонаж помощника. В некоторых случаях помощник просит принцессу притвориться, что она плохо спит. В других версиях помощник вообще не появляется и принцесса решает солгать сама. ^{[ 12 ]} Похожая сказка «Гороховый тест» ( Die Erbsenprobe ) была включена братьями Гримм в 1843 году под номером 182 в пятое издание их сборника « Детские и бытовые сказки» , но была удалена из последующих изданий.

Ссылки

Цитаты

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Татарский (2008) , с. 70–77
^ Хаазе, Дональд, изд. (2008). Гринвудская энциклопедия народных сказок и сказок . Издательская группа Гринвуд . п. 798.
^ Перейти обратно: ^а ^б Дьюсбери, Сюзанна, «Ганс Христиан Андерсен-Введение» , Литературная критика девятнадцатого века , Гейл Сенгадж, заархивировано из оригинала 29 марта 2015 г. , получено 3 мая 2012 г.
^ «Чтения Андерсена», Образовательный журнал , 61 (6): 146, 1905 г., JSTOR 42806381.
^ Токсвиг (1934) , с. 179
^ Перейти обратно: ^а ^б Коэн, Фредерик (1954), «Принцесса на горошине. Сказка в одном действии, соч. 43 Эрнста Тоха», Примечания , Вторая серия, 11 (4): 602, doi : 10.2307/893051 , JSTOR 893051
^ «Некролог: Эрнст Тох», The Musical Times , 105 (1461): 838, 1964, JSTOR 950468.
^ Сайп, Лоуренс Р. (1993), «Использование трансформаций традиционных историй: установление связи между чтением и письмом», Учитель чтения , 47 (1): 18–26, JSTOR 20201188
^ Шешка, Джон и Лейн Смит (1992), Вонючий сырный человечек и другие довольно глупые сказки , Viking Press, ISBN 978-0-670-84487-6
^ Шор, Джейн (январь 1973 г.), «Принцесса на горошине», Поэзия , 121 (4): 190, JSTOR 20595894
^ Кортен, Ирина Х.; Шварц, Евгений (1978), «Евгений Шварц как адаптер Ганса Христиана и Шарля Перро», Русское обозрение , 37 (1): 51–67, doi : 10.2307/128363 , JSTOR 128363
^ Хайнер, Хайди Энн (2021), «История принцессы на горошине» , SurLaLune Fairy Tales , получено 9 июля 2023 г.

Библиография

Андерсен, Ганс Кристиан (2000) [1871], Сказка моей жизни: автобиография , Cooper Square Press, ISBN 0-8154-1105-7
де Милиус, Йохан (2009), «Расписание по годам, 1835 год: первый сборник сказок» , HC Andersens liv. День за день. (Жизнь Ганса Христиана Андерсена. День за днем.) , Центр Ганса Христиана Андерсена , получено 8 февраля 2009 г.
Опи, Иона; Опи, Питер (1974), Классические сказки , Oxford University Press , ISBN 0-19-211559-6
Татарин, Мария (2008), Ганс Христиан Андерсен с аннотациями , WW Norton & Company , ISBN 978-0-393-06081-2
Токсвиг, Сигне (1934) [1933], Жизнь Ганса Христиана Андерсена , Макмиллан и Ко.
Вулльшлагер, Джеки (2000), Ганс Христиан Андерсен: Жизнь рассказчика , University of Chicago Press , ISBN 0-7139-9325-1
Зипес, Джек (2005), Ганс Христиан Андерсен , Рутледж , ISBN 0-415-97433-Х

В популярной культуре

Принцесса Горошина из детского сериала PBS Kids «Супер Почему!» (2007–2016) — дочь принца и принцессы из этой истории, принцесса Горошка с помощью орфографии превращается в принцессу Престо.

Дальнейшее чтение

Батальер Каталонский, Александр. (2018). «Принцесса на горошине» (АТУ 704): от школьных переписываний до построения идентичности. Исследования по устной народной литературе / Исследования по устной народной литературе. 27. 10.17345/elop201827-46.
Шоджаи Каван, Кристина. (2005). Принцесса на горошине: Андерсен, Гримм и Восток. Фабула. 46. 89–115. 10.1515/фабл.2005.46.1-2.89.

Внешние ссылки

"Принцесса на горошине" Оригинальный датский текст, архив 2008 г.
«Принцесса на горошине» английский перевод Джин Хершолт
Архивная аудиоверсия рассказа
«Принцесса на горошине», Аудиокнига общественное достояние, на LibriVox

[FOOTNOTETatar200870–77-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Татарский (2008) , с. 70–77

[2] Хаазе, Дональд, изд. (2008). Гринвудская энциклопедия народных сказок и сказок . Издательская группа Гринвуд . п. 798.

[Dewsbury-3] Перейти обратно: ^а ^б Дьюсбери, Сюзанна, «Ганс Христиан Андерсен-Введение» , Литературная критика девятнадцатого века , Гейл Сенгадж, заархивировано из оригинала 29 марта 2015 г. , получено 3 мая 2012 г.

[4] «Чтения Андерсена», Образовательный журнал , 61 (6): 146, 1905 г., JSTOR 42806381.

[FOOTNOTEToksvig1934179-5] Токсвиг (1934) , с. 179

[cohen-6] Перейти обратно: ^а ^б Коэн, Фредерик (1954), «Принцесса на горошине. Сказка в одном действии, соч. 43 Эрнста Тоха», Примечания , Вторая серия, 11 (4): 602, doi : 10.2307/893051 , JSTOR 893051

[7] «Некролог: Эрнст Тох», The Musical Times , 105 (1461): 838, 1964, JSTOR 950468.

[8] Сайп, Лоуренс Р. (1993), «Использование трансформаций традиционных историй: установление связи между чтением и письмом», Учитель чтения , 47 (1): 18–26, JSTOR 20201188

[9] Шешка, Джон и Лейн Смит (1992), Вонючий сырный человечек и другие довольно глупые сказки , Viking Press, ISBN 978-0-670-84487-6

[10] Шор, Джейн (январь 1973 г.), «Принцесса на горошине», Поэзия , 121 (4): 190, JSTOR 20595894

[11] Кортен, Ирина Х.; Шварц, Евгений (1978), «Евгений Шварц как адаптер Ганса Христиана и Шарля Перро», Русское обозрение , 37 (1): 51–67, doi : 10.2307/128363 , JSTOR 128363

[12] Хайнер, Хайди Энн (2021), «История принцессы на горошине» , SurLaLune Fairy Tales , получено 9 июля 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

v т и Ганс Христиан Андерсен
Bibliography
Short story collections	Fairy Tales Told for Children. First Collection. (1835–1837) Fairy Tales Told for Children. New Collection (1838–1841) New Fairy Tales. First Volume (1843–1845)
Short stories	"The Angel" (1843) "Blockhead Hans" (1855) "The Elf Mound" (1845) "The Emperor's New Clothes" (1837) "The Fir-Tree" (1844) "The Flying Trunk" (1839) "The Galoshes of Fortune" (1838) "The Garden of Paradise" (1839) "The Goblin and the Grocer" (1852) "Golden Treasure" (1865) "The Ice-Maiden" (1861) "Little Claus and Big Claus" (1835) "The Little Match Girl" (1845) "The Little Mermaid" (1837) "The Most Incredible Thing" (1870) "The Nightingale" (1843) "Ole Lukoie" (1841) "The Princess and the Pea" (1835) "The Red Shoes" (1845) "The Shadow" (1847) "The Shepherdess and the Chimney Sweep" (1845) "The Snow Queen" (1844) "The Snowman" (1861) "The Steadfast Tin Soldier" (1838) "The Story of a Mother" (1847) "The Sweethearts; or, The Top and the Ball" (1843) "The Swineherd" (1841) "The Tallow Candle" (1820s) "The Teapot" (1863) "Thumbelina" (1835) "The Tinderbox" (1835) "The Travelling Companion" (1835) "The Ugly Duckling" (1843) "What the Old Man Does is Always Right" (1861) "The Wicked Prince" (1840) "The Wild Swans" (1838)
Novels	The Improvisatore (1835) O.T (1836) The Two Baronesses (1848)
Plays, operas	Little Kirsten (1846) When the Spaniards Were Here (1865)
Poems and songs	Barn Jesus i en krybbe lå Danmark, mit fædreland Hist hvor vejen slår en bugt
Other works	Christine's Picture Book (art book)
Works inspired by Andersen's life and works	Hans Christian Andersen (1952) The Daydreamer (1966) The World of Hans Christian Andersen (1968) Andersen Monogatari (1971) The Fairytaler (2002–2003) Hans Christian Andersen: My Life as a Fairytale (2003 miniseries) Young Andersen (2005 serial)
Related	Hans Christian Andersen Museums Pleated Christmas hearts International Children's Book Day Hans Christian Andersen Award Hans Christian Andersen Literature Award
Category

v т и Ганс Христиан Андерсен « Принцесса на горошине » (1835).
Films	The Princess and the Pea (2001) The Princess and the Pea (2002)
Other	Once Upon a Mattress (1959 musical) Princess and the Pea (2003 board game)