Галоши удачи

«Галоши удачи»
Рассказ Ганса Христиана Андерсена
Иллюстрация Хелен Стрэттон , 1889 год.
Оригинальное название	Удачи, галоши
Страна	Дания
Язык	датский
Жанр (ы)	Литературная сказка
Публикация
Опубликовано в	Три поэтических произведения. (Три стихотворения.)
Тип публикации	Антология
Издатель	Калифорния Райтцель
Тип носителя	Распечатать
Дата публикации	19 мая 1838 г.
Хронология
Только скрипач   Настоящий солдат

« Галоши удачи » ( датский : Lykkens Kalosker ) — литературная сказка Ганса Христиана Андерсена о наборе сапог для путешествий во времени , вдохновленная сказкой о « сапогах-семимилях » ( syvmilestøvler ).

Сказка была впервые опубликована К. А. Райтцелем в Копенгагене , Дания, 19 мая 1838 года вместе с «Настоящим солдатом » (одноактная стихотворная пьеса) и « Это было сделано зомби » (стихотворение) в «Трех поэтических произведениях» .

Райтцель заплатил Андерсену 40 рикс-долларов за этот рассказ . В сказке Андерсен продолжает совершенствовать свой разговорный стиль. Андерсен прочитал сказку вслух в конце 1830-х годов в своем романе « Только скрипач» . Эта история разозлила молодого датского философа Сёрена Кьеркегора. с сатирическим портретом птицы, которая бесконечно лепечет в философском ключе.

Сюжет

Действие истории происходит в Копенгагене . Группа гостей устраивает большую вечеринку. Во время праздника советник юстиции Кнап утверждает, что Средние века были временем лучше, чем их собственное, а точнее временем короля Ганса . Внезапно появляются две феи, одетые горничными. Один старый, Дама Забота, другой — приспешник Дамы Фортуны . Дама принесла с собой пару галош , которые могут перенести любого, кто их носит, в любое время, место или состояние жизни, которое он пожелает. И каждое его желание относительно времени и места будет немедленно исполнено. Dame Care предсказывает, что это все равно сделает человека несчастным, захотевшим вернуться в настоящее.

По завершении вечеринки советник Кнап решает пойти домой. Он находит галоши, надевает их и отправляется обратно во времена правления короля Ганса. Он не сразу осознает, что произошло, но замечает, что грунтовые улицы полны грязи и грязи. Он замечает процессию епископа Зеландского и предполагает, что это епископ его периода времени. Когда он хочет перейти мост на Дворцовую площадь, он замечает, что его нет, и спрашивает двух мужчин в лодке, где находится мост и что он хочет пойти в Кристианс-Харбор на Литл-Маркет-стрит. Мужчины понятия не имеют, о чем он говорит, а Кнапу трудно понять их речь, которая, как он предполагает, является акцентом, принадлежащим жителям Борнхольма . В результате он продолжает прогулку, разочарованный тем, что не только моста нет и не горит свет, но и нет такси, которое можно было бы взять. Он решает вернуться на Восточную улицу, но, к его изумлению, Восточные ворота теперь превратились в луг . Кнап предполагает, что он, должно быть, болен, и отчаянно хочет вернуться домой, но не узнает ни одного здания. Войдя в таверну, он пытается найти местную газету, но ее у них нет. Когда он замечает гравюру на дереве метеор над Кельном, он задается вопросом, откуда владельцы «взяли эту редкую старинную гравюру?». Обсуждая содержание, он вступает в разговор на латыни с человеком, имеющим степень бакалавра богословия . Они обсуждают множество тем, и Кнап продолжает ошибочно интерпретировать эти средневековые темы как события, произошедшие в его жизни. Например, он путает замечание о черной чуме со ссылкой на эпидемию холеры в XIX веке. По мере того, как вечер продолжается, все начинают пить больше, и Кнапа отталкивает вульгарное поведение людей. Он решает ускользнуть, но остальные вытаскивают его из-под стола за ноги, тем самым сдернув калоши и разрушив чары. Проснувшись в своем возрасте, Кнапп предполагает, что все это был сон, и теперь считает свой период времени лучшим.

Далее сторож примеряет галоши. Он хочет стать лейтенантом, потому что считает, что его жизнь намного лучше, чем у него самого. Галоши делают свое дело, и вдруг сторожем становится лейтенант, сидящий за столом. Он замечает, что лейтенант написал стихотворение под названием «Если бы я был богат», в котором признается, что лейтенант на самом деле чувствует, что ему не хватает денег, и в результате он одинок. Потом он понимает, что предпочел бы быть сторожем, потому что у него, по крайней мере, есть жена и дети, которые разделяют его радости и горести. Затем галоши превращают его обратно в самого себя. Сторож, все еще не осознающий, что произошло, наблюдает за падающей звездой . Ему хотелось бы отправиться на Луну , и вдруг галоши со скоростью света отправляют его туда . Там он встречает нескольких лунных людей, которые задаются вопросом, населена ли Земля , и решают, что это невозможно. Вернувшись на Землю, находят безжизненное тело сторожа, его доставляют в больницу, где с него снимают обувь, снова разрушая чары. Он просыпается и заявляет, что это была самая ужасная ночь, которую он когда-либо пережил.

Пока галоши остаются в больнице, их примеряет один из молодых ночных ординаторов. Его задача - охранять забор больницы, но он хочет ненадолго выбраться, задаваясь вопросом, «сможет ли он просунуть голову через забор и сбежать». Как только он об этом думает, его голова застревает, и он не может ее отодвинуть. Некоторое время он борется, пока не пожелает снова стать свободным, что дают калоши. На следующий день стажер посещает театральную постановку « Очки моей бабушки» на улице Каннике. Очки в пьесе позволяют любому, кто их носит, читать будущее по лицам людей. Интернированный хотел бы иметь такие очки, и вскоре они у него есть. Наблюдая за сердцами зрителей в первом ряду, он замечает множество причудливых взглядов. Он приходит к выводу, что у него, должно быть, слишком много крови прилило к голове, и ему хотелось бы попариться в русской бане . Внезапно он действительно здесь, но полностью одетый и отпугивающий других людей в комнате. У него достаточно ума, чтобы взять себя в руки и сказать всем, что это часть пари. Затем он возвращается домой, и на следующий день у него появляются волдыри на спине.

Тем временем сторож забирает галоши в больнице и сдает их в отделение полиции, где их случайно передают служащему , у которого калоши тоже потерялись. Во время прогулки клерк встречает друга-поэта, желающего прожить свою жизнь, поскольку она кажется ему гораздо более приятной, чем его жизнь. Поначалу служащему нравится быть вдохновенным поэтом. Затем ему хотелось бы быть жаворонком , но маленький мальчик ловит его и продает семье, где его сажают в клетку. Он разговаривает с канарейкой и попугаем , которые оба оплакивают те дни, когда они еще были свободны. Так случилось, что дверь клетки открыта, и служащий пытается улететь, но на него нападает кот. Ему удается улететь обратно в свой дом, где чары снова разрушаются.

Затем сказка заканчивается тем, что сосед приказчика, студент-теолог, просит калоши. Клерк передает их ему. Уходя, студент желает поехать в Швейцарию и Италию, после чего оказывается на вершине Монблана . В морозную погоду ему хочется оказаться на другой стороне Альп, где он оказывается в Италии, возле озера Фразимен. Там он наслаждается прекрасными пейзажами, но сталкивается с голодом и нищетой местного населения. Он заключает, что было бы лучше, если бы его тело могло отдыхать, а дух летал бы без него. Галоши исполняют его желание, и теперь он мирно мертв. Андерсен завершает цитатой Солона : «Ни одного человека не называй счастливым, пока он не упокоится в могиле». Затем Dame Care сообщает другой фее, что все ее предсказания действительно сбылись. Хотя она оказывает студенту услугу. Она снимает с него галоши и забирает их с собой, возвращая его к жизни.

Ссылки

Сноски

Цитируемые работы

• Андерсен, Йенс (2005), Ганс Христиан Андерсен: Новая жизнь , перевод Тиины Наннелли, Нью-Йорк, Вудсток и Лондон: Overlook Duckworth, ISBN  1-58567-737-Х
• Кьеркегор, Серен; Роде, Питер П. (1990), Дневник Сёрена Кьеркегора (переиздание), Citadel Press, ISBN  0-8065-0251-7
• Россель, Свен Хакон (1996), Ганс Христиан Андерсен: датский писатель и гражданин мира , Родопи, ISBN  90-5183-944-8
• Стюарт, Джон (2009), Международный прием Кьеркегора: Северная и Западная Европа , Ashgate Publishing, Ltd., ISBN  978-0-7546-6496-3
• Вулльшлагер, Джеки (2000), Ганс Христиан Андерсен: Жизнь рассказчика , Чикаго: University of Chicago Press, ISBN  0-226-91747-9

Внешние ссылки

• Полный текст «Галоши удачи» в Wikisource.
• СМИ, связанные с «Галошами удачи», на Викискладе?
• "Lykkens Kalosker". Архивировано 6 апреля 2011 года в Wayback Machine . Оригинальный датский текст
• «Калоши удачи» . Английский перевод Джин Хершолт