Сравнение Идо и Новиала
Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июль 2007 г. ) |
Глаз |
---|
Новиал был создан как международный вспомогательный язык датским лингвистом Отто Йесперсеном , который представил его миру в 1928 году. Йесперсен ранее был соавтором языка Ido , который начал формироваться примерно в 1907 году. Оба языка основывают свои словарные запасы в первую очередь на известных Германские и романские языки, но грамматически различаются в нескольких важных отношениях. Новиала более аналитична Грамматика , чем Идо , и, по . мнению Есперсена, более естественна
Сравнения идо, новиала и других известных международных вспомогательных языков составили важную часть межлингвистических исследований. Например, идо, и новиал входили в число языков, исследованных Международной ассоциацией вспомогательных языков (IALA), разработавшей Интерлингва .
Алфавиты и произношение
[ редактировать ]И Идо , и Новиал написаны с использованием современного латинского алфавита (он же английский алфавит) без диакритических знаков .
В фонетической системе правописания новиала (1928, 1930) основные отличия лексики новиала от словаря других систем заключаются в подавлении букв c и z. Буква s играет важную роль, но имеет тенденцию искажать внешний вид некоторых слов ( sientie = наука, sesa = прекращение, sivil(i) = гражданский). [1]
Глаз | НАСИЛИЕ | Новиал |
---|---|---|
А, а | /а/ | А, а |
Б, б | /б/ | Б, б |
С, с | /ц/ | ТС, ТС |
Ч, ч; | /тʃ/ | Ч, Ч |
Д, д | /д/ | Д, д |
И и | /э/ или /он/ | И и |
Ф, ф | /ф/ | Ф, ф |
G, g | /ɡ/ | G, g |
диджей, диджей | / дʒ/ | Дж, Дж |
Ч, ч | /час/ | Ч, ч |
я, я | /я/ | я, я |
Дж, Дж | /ʒ/ | Дж, Дж |
К, К | /к/ | К, К |
л, л | /л/ | л, л |
М, м | /м/ | М, м |
Н, н | /н/ | Н, н |
О, о | /о/ или /ɒ/ | О, о |
П, п | /п/ | П, п |
Что, что | /кВт/ или /кВ/ | Что, что |
р, р | /р/ | р, р |
SS | /с/ | S, s (также Z,z) |
ш, ш | /ʃ/ | ш, ш |
Т, т | /т/ | Т, т |
В, в | /в/ | В, в |
Вт, Вт | /В/ | W, w (перед гласной) У, у (после гласной) |
V, v | /v/ | V, v |
х, х | /ks/ или /ɡz/ | х, х |
И, и | /Дж/ | И, и |
З, З | /С/ | Z, z (также S, s) |
Личные местоимения
[ редактировать ]единственное число | множественное число | неопределенный | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1-й | 2-й | 3-й | 1-й | 2-й | 3-й | ||||||||||
привычный | формальный | м. | ф. | н. | пангендерный | м. | ф. | н. | пангендерный | Рефлексивный | |||||
Английский | я | ты (ты) | ты | он | она | это | он/оно | мы | ты | они | один | ||||
Глаз | мне | что | от | тот | он | ол(у) | ему | в | мы | ili | или | был | что | являются | на (у) |
Новиал | мне | от | от | это | тот | лу(м) | тот | нус | видимый | тот | тот | слова | ТО | с | на |
Вербальные системы
[ редактировать ]Грамматики Новиала и Идо существенно различаются по способу времен , наклонений и залогов глаголов выражения различных . Оба используют комбинацию вспомогательных глаголов и окончаний глаголов. Однако Новиал использует гораздо больше вспомогательных глаголов и мало окончаний, тогда как Идо использует только один вспомогательный глагол и большее количество глагольных окончаний.
Как и в большинстве международных вспомогательных языков, все формы глаголов в Ido и Novial не зависят от лица (1-го, 2-го или 3-го лица) и числа (единственного или множественного числа).
Образец языка для сравнения
[ редактировать ]Вот Молитва Господня на обоих языках:
Идо версия:
| Новиальная версия:
|
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Глава IV «Планируемого вспомогательного языка» Генри Джейкоба, 1947.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Полная грамматика международного детского языка (187-страничный PDF-файл).
- Международный язык : книга Отто Йесперсена 1928 года, в которой был представлен Новиал. Содержит обсуждение более ранних вспомогательных языков, включая Ido.
- Международный язык: Делегация. Идо Глава первой книги о Новиале, в которой обсуждается Идо (конкретная критика Идо упоминается в различных главах книги).
- ОТТО ДЖЕСПЕРСЕН. Его работа о международном вспомогательном языке. Генри Джейкоб, 1943, Сравнительные тексты, сравнивающие Ido, Novial, Occidental, Latino sine flexione, эсперанто и английский язык.
- ЗАПЛАНИРУЕМЫЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ЯЗЫК . Генри Джейкоб, 1947. Подробное сравнительное исследование интерлингвистики с полными грамматическими деталями пяти систем, продемонстрировавших свою полезность: эсперанто, идо, западный, новиальный и латиноамериканский sine flexione.
- О прямом выводе в международных языках Фридрих Ауэрбах, 1930 (в Новиале).
- Отрывок из Макиевелли в «Идо и Новиале».
- Содержит множество ссылок, относящихся к Новиалу, Идо и Отто Йесперсену.
- Сравнение Ido и Novial в Атласе языковых структур Conlang .