Jump to content

Сравнение Идо и Новиала

Новиал был создан как международный вспомогательный язык датским лингвистом Отто Йесперсеном , который представил его миру в 1928 году. Йесперсен ранее был соавтором языка Ido , который начал формироваться примерно в 1907 году. Оба языка основывают свои словарные запасы в первую очередь на известных Германские и романские языки, но грамматически различаются в нескольких важных отношениях. Новиала более аналитична Грамматика , чем Идо , и, по . мнению Есперсена, более естественна

Сравнения идо, новиала и других известных международных вспомогательных языков составили важную часть межлингвистических исследований. Например, идо, и новиал входили в число языков, исследованных Международной ассоциацией вспомогательных языков (IALA), разработавшей Интерлингва .

Алфавиты и произношение

[ редактировать ]

И Идо , и Новиал написаны с использованием современного латинского алфавита (он же английский алфавит) без диакритических знаков .

В фонетической системе правописания новиала (1928, 1930) основные отличия лексики новиала от словаря других систем заключаются в подавлении букв c и z. Буква s играет важную роль, но имеет тенденцию искажать внешний вид некоторых слов ( sientie = наука, sesa = прекращение, sivil(i) = гражданский). [1]

Глаз НАСИЛИЕ Новиал
А, а /а/ А, а
Б, б /б/ Б, б
С, с /ц/ ТС, ТС
Ч, ч; /тʃ/ Ч, Ч
Д, д /д/ Д, д
И и /э/ или /он/ И и
Ф, ф /ф/ Ф, ф
G, g /ɡ/ G, g
диджей, диджей / дʒ/ Дж, Дж
Ч, ч /час/ Ч, ч
я, я /я/ я, я
Дж, Дж /ʒ/ Дж, Дж
К, К /к/ К, К
л, л /л/ л, л
М, м /м/ М, м
Н, н /н/ Н, н
О, о /о/ или /ɒ/ О, о
П, п /п/ П, п
Что, что /кВт/ или /кВ/ Что, что
р, р /р/ р, р
SS /с/ S, s (также Z,z)
ш, ш /ʃ/ ш, ш
Т, т /т/ Т, т
В, в /в/ В, в
Вт, Вт /В/ W, w (перед гласной)

У, у (после гласной)

V, v /v/ V, v
х, х /ks/ или /ɡz/ х, х
И, и /Дж/ И, и
З, З /С/ Z, z (также S, s)

Личные местоимения

[ редактировать ]
Местоимения
единственное число множественное число неопределенный
1-й 2-й 3-й 1-й 2-й 3-й
привычный формальный м. ф. н. пангендерный м. ф. н. пангендерный Рефлексивный
Английский я ты (ты) ты он она это он/оно мы ты    они один
Глаз мне что от тот он ол(у) ему в мы ili или был что являются на (у)
Новиал мне от от это тот лу(м) тот нус видимый тот тот слова ТО с на

Вербальные системы

[ редактировать ]

Грамматики Новиала и Идо существенно различаются по способу времен , наклонений и залогов глаголов выражения различных . Оба используют комбинацию вспомогательных глаголов и окончаний глаголов. Однако Новиал использует гораздо больше вспомогательных глаголов и мало окончаний, тогда как Идо использует только один вспомогательный глагол и большее количество глагольных окончаний.

Как и в большинстве международных вспомогательных языков, все формы глаголов в Ido и Novial не зависят от лица (1-го, 2-го или 3-го лица) и числа (единственного или множественного числа).

Образец языка для сравнения

[ редактировать ]

Вот Молитва Господня на обоих языках:

Идо версия:
Патрония, что это за небесные,
тебя зовут Сантигесез;
твое королевство адвенез;
твой полет, лицо
Quale in the sky рассказывает Anke Sur La Tero.
Donez a cadie l'omnidiala pano,
и прощай обиженных людей,
который даже прощает своего обидчика,
e ne duktez ni aden la tento,
но мы будем освобождены от Малайи.
Новиальная версия:
Невеста отца, kel es in siele,
освяти меня по имени,
мэй регно вени;
эй, насчет волио
приеду к тебе anke sur tere.
Дай нашим желаниям всеобщий хлеб,
Прости, я обижу невесту,
Мне жаль обидевшую невесту,
не введи нас во искушение,
но освободи нас от зла.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b7826ac50ac7023b1f35e72bbcca5492__1714438080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b7/92/b7826ac50ac7023b1f35e72bbcca5492.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Comparison between Ido and Novial - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)