Александр Годе
Александр Годе | |
|---|---|
| Рожденный | 30 октября 1906 г. |
| Умер | 10 августа 1970 г. (63 года) |
| Гражданство | Американский |
| Альма-матер | Колумбийский университет |
| Научная карьера | |
| Поля | Язык |
| Учреждения | Чикагский университет Колумбийский университет |
Александр Готфрид Фридрих Годе-фон Эш немецкого происхождения (30 октября 1906 — 10 августа 1970) — американский лингвист , переводчик и движущая сила создания вспомогательного языка Интерлингва .
Биография
[ редактировать ]Годе родился в семье немца и матери -швейцарки . Он учился в Венском и Парижском университетах , а затем уехал в США и стал гражданином в 1927 году. Он был преподавателем в Чикагском университете , а также в Колумбийском университете , где он получил докторскую степень. в германских исследованиях в 1939 году.
Александр Годе умер от рака в больнице. Ему предшествовала смерти его первая жена Джоанна. У Годе остались две дочери от первого брака, вторая жена Элисон и двое детей.
Интерлингва
[ редактировать ]Годе был связан с Международной ассоциацией вспомогательных языков (IALA) с 1933 года, поначалу спорадически. В 1936 году МАМС начала разработку нового международного вспомогательного языка , и в 1939 году Годе был нанят для помощи в этой работе.
После того, как Андре Мартине был назначен руководителем исследования в 1946 году, взгляды двух мужчин вступили в противоречие, поскольку Годе подумал, что Мартине слишком сильно пытается схематизировать новый язык, объединяя его с западным языком . Годе не видел необходимости изобретать язык как продукт какого-то априорного замысла. Вместо этого он и бывший директор по исследованиям Эзра Кларк Стиллман хотели записать международный словарь , который, по их мнению, уже существовал. Это должно было быть сделано – и делалось до Мартине – путем систематического извлечения и изменения слов из существующих контрольных языков таким образом, чтобы их можно было рассматривать как диалекты общего языка со своими специфическими особенностями. Когда Мартине ушел в отставку в 1948 году из-за спора о зарплате, Годе взял на себя руководство и получил полную власть в реализации этой идеи. Результатом стал Интерлингва , словарь и грамматика которого были опубликованы в 1951 году. [1]
Интерлингвы В 1953 году роль МАМС взяла на себя Отдел научной службы , и Годе стал директором подразделения. Он продолжал сотрудничать с Интерлингвой до своей смерти, переводя на нее научные и медицинские тексты. За это он получил награды от Американской ассоциации писателей-медиков и Международной федерации переводчиков . [2]
Американская ассоциация переводчиков
[ редактировать ]Годе был одним из основателей и первым президентом Американской ассоциации переводчиков (1960–1963). В его честь эта организация награждает медалью Александра Годе «за выдающиеся заслуги перед профессией письменного и устного перевода». [3]
Избранные публикации
[ редактировать ]Научные работы
[ редактировать ]Годе, Александр (1941). Естествознание в немецком романтизме . Издательство Колумбийского университета.
Годе, Александр (1943). Португальский с первого взгляда . Томас Й. Кроуэлл Ко.
Годе, Александр (1951). Английский словарь Интерлингва . Издательство Шторм.
Годе, Александр (1951). Краткая грамматика интерлингва для читателей . Издательство Шторм.
Годе, Александр (1954). Интерлингва и Prime Vista . Издательство Шторм.
Годе, Александр; Блэр (1955). Интерлингва: грамматика международного языка . Издательство Шторм.
Годе, Александр (1962). Французский с первого взгляда . компании Ungar Pub Co. ISBN 978-0-8044-6181-8 .
Годе, Александр (1972). Антология немецкой поэзии XIX века . компании Ungar Pub Co. ISBN 978-0-8044-6241-9 .
Годе, Александр (1975). Un Dozena de Breve Contos . Бекберген.
Годе, Александр (1980). Дискуссии об интерлингве . Бекберген.
Годе, Александр (1983). Десе Контос . Бекберген.
Годе, Александр; Краус, Райт (2000). Последние дни человечества . Унгар Паб. компании ISBN 978-0-8044-6366-9 .
Переводы
[ редактировать ]Франкл, Оскар Бенджамин (1949). Теодор Герцль, еврей и мужчина: портрет . Годе. Шторм.
Гидион-Велькер, Карола; Пастух (1952). Пауль Клее . Бог. Викинг Пресс.
Неттл, Пол (1952). Национальные гимны . Удобрять. Шторм.
Щесны, Герхард (1969). Дело против Бертольда Брехта . Годе. Унгар Паб. компании ISBN 0-8044-2847-6 .
Петерсен, Кэрон (1969). Альбер Камю . Удобрять. Ф. Венгрия.
Дайм, Вильфрид (1970). Ватикан и Восточная Европа . Годе. Фредерик Унгар. ISBN 978-0-8044-5272-4 . .
См. также
[ редактировать ] |
|---|
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Манифест Годе об интерлингве. Архивировано 26 марта 2009 г. в Wayback Machine, опубликовано в 1959 году.
- ^ История Интерлингвы в Interlingua Union Mundial pro Interlingua
- ^ Медаль Александра Года . Архивировано 11 июня 2007 г. на Wayback Machine. веб-сайте Американской ассоциации переводчиков
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Документы Александра Годе фон Эша - биографические сведения, фотографии и переписка, собранные университетской библиотекой государственного университета Олбани, Нью-Йорк.
- Биографии - Александр Готфрид Фридрих Годе-фон Эш - Биография на интерлингве
- Информационный бюллетень Американской ассоциации писателей-медиков за ноябрь 1970 г. - некролог (в PDF ) формате
- Союз Мундиаля за Интерлингва
