Неточности и исключения в Интерлингве

Термин «неровности» или «исключения» в интерлингве относится к отклонениям от логических правил в некоторых грамматических конструкциях международного вспомогательного языка интерлингва . Эти странности являются частью стандартной грамматики. Эти особые случаи проникли в язык в результате попыток сохранить его натуралистичным. Большинство этих нарушений также существует в исходных языках Интерлингвы; Английский , французский , итальянский , испанский , португальский и в меньшей степени немецкий и русский . Эта особенность языка делает Интерлингва более знакомым носителям исходных языков. И в то же время это усложняет язык для других.

Носители языков-источников не воспринимают все отклонения как неправильные. Например, в Интерлингве есть три разных слова для английского языка: «am» ( so ), «is» ( es ) и «are» ( son ). Хотя большинство носителей английского языка не найдут в этом ничего необычного, носители некоторых других языков могут счесть использование трех слов для выражения концепции «простого настоящего» ненужным.

Интерлингва примечателен тем, что в отличие от большинства вспомогательных языков, которые стремятся свести к минимуму или устранить любые нестандартные аспекты, Интерлингва использует гибкий подход. Использование определенных исключений в Интерлингве является обязательным, тогда как другие остаются необязательными.

Обязательные исключения

Произношение

В интерлингве нет орфографии «одна буква, один звук». Как и в английском языке, несколько букв могут произноситься по-разному; в зависимости от того, где они находятся в слове. Например, буква C может произноситься как /k/ ( canto ) или /ts/ ( cento ). Вот список других обязательных исключений в произношении:

Письмо / Диграф	Возможные произношения ^[1]	Правила	Примеры
с	/к/ /тс/ (или /с/)	/k/, когда за c следует a , o , u или любая согласная' /ts/ (или /s/), когда e , i или y идут после c	камера , создать кислота , Золушка
ч	/к/ /тʃ/ /ʃ/	как /k/ в словах греческого происхождения /tʃ/ только в нескольких словах (очень редко) /ʃ/ в нескольких словах, пришедших из французского языка	холера , хром Чили , Кочи машина , повар
час	/час/ тихий	молчание после р и т	часы ритория
резус	/р/	произносится как «r» в испанском caro	риторика, ревматика
ш	/ʃ/	произносится как «ш» на английском языке	Шекспир
й	/т/	всегда произносится как /т/	театр
тел.	/ф/	всегда произносится как /f/	фотография , фотосинтез
т	/т/ /ц/	произносится как /t/, за исключением случаев, когда за ним следует i и вторая гласная в безударном слоге, и в этом случае это реализуется как /ts/	туристы создание
в	/в/ /В/	/u/, за исключением случаев, когда перед гласной нет ударения, и в этом случае его можно реализовать как /w/	Луна , множественное число убеждать , лишнее
и	/Дж/ /я/	/j/ без ударения перед гласными другое вроде /я/	Югославия , йога тиран , типа

Кроме того, существуют и неассимилированные заимствованные слова, сохраняющие свое первоначальное произношение и написание.

Диакритические знаки разрешены, если они не влияют на произношение слова, заимствованного в Интерлингва. Распространенными примерами таких слов являются радио Рентген (рентгеновские лучи) и кюммель .

Схватки

Как и в английском языке, где I is обычно сокращается до I'm , а he is до he's , такие сокращения встречаются и в интерлингве, и эти два обязательны к соблюдению:

Слова	Сокращение	Пример
де (из) + ле (тот)	принадлежащий	del matre (матери)
а (к) + ле (то)	аль	аль-луна (на луну)

Множественное число

Множественное число может образовываться тремя разными способами в зависимости от окончания существительного.

Окончание	Добавлять	Пример
заканчивается на согласную, отличную от c	-является	разговор - разговоры родители - страны
заканчивается на с	-он	рок - камни шоколад - чочес
заканчивается на гласную	-с	радио - радиоприемники тренажерный зал - тренажерные залы

В заимствованных словах встречаются также неправильные формы множественного числа. Наиболее распространенными из них являются тесты (от «тест»), дополнения (от «дополнение») и Lieder (от «солгать»).

Числа

Числа	Логическое имя	Имя использовано
10	унанта	десять
20	Спасибо	двадцать
30	нарушение границ	тридцать
40	кватранта	сорок
13	тридека	Тредесе
14	четыре декады	четырнадцать
15	Чинкведесе	пятнадцать
16	шестнадцать	совратить

Части речи

Не все наречия произошли от прилагательных.
Если прилагательное заканчивается на -c, производное от него наречие принимает -amente (вместо -mente ).
Sia — повелительная форма слова esser («быть»): Sia contente! «Будьте довольны!»

Необязательный

Произношение

если s находится между гласными, оно может произноситься как [z] , как в « s e» (вместо [s] в « s tay»)
если x находится между гласными, его можно произносить как [ɡz] в «e x act» (вместо [ks] в «fo x »)

Глаголы

Дополнительные короткие формы

ха вместо хабе , «имеет», «имеет»
ва вместо ваде , «идет», «идет»
es для esse , «есть», «есть», «есть»

Альтернативные формы эссера

Примечание. Эти формы используются редко.

так что для (io) es
сын для (nos/vos/illes/-as/-os) es
эпоха для эссевы
сыворотка для эссеры
вечер быть

Сравнительная и превосходная степень прилагательных

(ле) минор вместо (ле) плюс парве
(le) мажор вместо (le) плюс магне
(le) melior вместо (le) плюс bon
(le) pejor вместо (le) плюс мал
minime вместо le plus parve или le major
максима вместо «ле плюс великий» или «ле мажор»
optime вместо le plus bon или le melior
пессиме вместо le plusmal или le pejor

Ссылки

^ Александр Год и Хью Блэр (23 октября 2011 г.). «Грамматика интерлингва (второе издание)» . Архивировано из оригинала 24 июля 2004 г. Проверено 26 января 2020 г.

Внешние ссылки

«Грамматика интерлингва» Александра Года и Хью Блэра
Грамматика интерлингва

[1] Александр Год и Хью Блэр (23 октября 2011 г.). «Грамматика интерлингва (второе издание)» . Архивировано из оригинала 24 июля 2004 г. Проверено 26 января 2020 г.

[1]