Война с саламандрами
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( март 2016 г. ) |
 Обложка издания Bantam в мягкой обложке 1955 года. | |
| Автор | Карел Чапек |
|---|---|
| Оригинальное название | Война с саламандрами |
| Язык | чешский |
| Жанр | Сатирический научно-фантастический роман |
| Издатель | о. Боровы, Прага |
Дата публикации | 1936 |
| Место публикации | Чехословакия |
Опубликовано на английском языке | 1937 , Аллен и Анвин , Лондон |
| Тип носителя | Печать ( в твердом и мягком переплете ) |
| Страницы | 240 (издание Catbird Press, 1990 г.) |
Война с саламандрами ( Válka s Mloky на чешском языке ), также переводится как Войны саламандр» — сатирический научно-фантастический роман 1936 года чешского « писателя Карела Чапека . Речь идет об обнаружении в Индийском океане морской расы, разумной породы тритонов , которую изначально порабощали и эксплуатировали. Они приобретают человеческие знания и восстают, что приводит к глобальной войне за превосходство. [1] Есть очевидное сходство с более ранним RUR Чапека , но есть и некоторые оригинальные темы.
Война с саламандрами была описана писателем-фантастом и критиком Дэймоном Найтом как «классическое произведение» научной фантастики . [2]
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Только последние четыре из 27 глав книги посвящены одноименной войне. Остальная часть книги посвящена открытию саламандр, их эксплуатации и эволюции, а также растущей напряженности между людьми и саламандрами в преддверии войны.
В книге нет единого главного героя , а вместо этого рассматривается развитие саламандр с широкой социальной точки зрения. В разные моменты что рассказчик кажется , регистр переходит в журналиста , историка или антрополога . Три самых центральных персонажа: капитан Дж. ван Тох, моряк, обнаруживший саламандр; г-н Гасси Х. Бонди, промышленник, возглавляющий развитие тритоновой промышленности; и г-н Повондра, швейцар г-на Бонди. Все они повторяются на протяжении всей книги, но нельзя сказать, что ни один из них не оказывает существенного влияния на повествование. Все трое — чехи.
Роман разделен на три раздела или «книги».
Книга первая – Андриас Шейхцери
[ редактировать ]В первом разделе рассказывается об открытии капитаном ван Тохом саламандр на Танахмасе , небольшом острове недалеко от Суматры , их первоначальном использовании в целях выращивания жемчуга , начале их распространения по океанам мира, а также развитии их речи и поглощения. человеческой культуры. Раздел завершается основанием Синдиката Саламандр, амбициозного плана, разработанного г-ном Бонди, чтобы перенаправить ресурсы тритонов из приходящей в упадок жемчужной промышленности на более крупные гидротехнические проекты. Хотя на этом повествовательное развитие этого раздела завершается, после него следует еще одно приложение, озаглавленное «Половая жизнь саламандр». саламандр В нем исследуются сексуальность и репродуктивные процессы в стилистике академического языка.
Тон первого раздела в целом представляет собой беззаботную сатиру, в отличие от более мрачного тона более поздних частей истории. Чапек нацелен на целый ряд человеческих слабостей, от поверхностности голливудских звезд до высокомерия, преобладающего в Европе в отношении небелых рас. Он также подрывает самоуверенность науки; неоднократно замечены учёные, недооценивающие возможности саламандр и ложно оценивающие другие связанные с ними вопросы, всегда находящиеся в полной уверенности в обоснованности своих утверждений.
Книга вторая – Вверх по лестнице цивилизации
[ редактировать ]Второй раздел посвящен развитию саламандр от основания Синдиката Саламандр до начала первых военных действий между саламандрами и людьми. В нем всего три главы: одна длинная – безусловно, самая длинная в романе – дополненная двумя короткими. В первой главе г-н Повондра начинает собирать газетные вырезки о саламандрах. Длинная средняя глава принимает форму исторического эссе, написанного в какой-то неопределенный момент в будущем. В эссе цитируются вырезки г-на Повондры в качестве основного источника исторических свидетельств и включается ряд сносок и цитат из его сборника. Третья глава возвращается к дому Повондр через несколько лет после событий первой главы и знакомит с ранним конфликтом саламандр и людей.
Книга третья – Война с саламандрами
[ редактировать ]Последний раздел возвращается к той же форме, что и первый раздел, но с более темным тоном. В нем рассказывается о серии стычек между саламандрами и людьми, которые в конечном итоге привели к началу войны, когда саламандры заявили о своей необходимости уничтожить части мировых континентов, чтобы создать новые береговые линии и таким образом расширить свое жизненное пространство . Сатирическими целями Чапека здесь являются главным образом национализм ( британцы , французы и немцы изображаются неисправимо упрямыми и националистическими), немецкие расовые теории (см. ниже) и предполагаемая неэффективность международной дипломатии . В предпоследней главе тон становится назидательным : «Мы все несем за это ответственность», - заявляет рупор Чапека, взрослый сын г-на Повондры.
Последняя глава, озаглавленная «Автор разговаривает сам с собой», принимает метавымышленный оборот. Поскольку одна пятая суши Земли разрушена, а человечество оказывает мало сопротивления, глава переходит от действия к разговору между двумя личностями автора, называемыми Автором и Писателем. Вместе они намечают долгосрочную историю саламандр: саламандры практически уничтожат земную сушу, оставив лишь крошечную горстку человечества работать на них на их фабриках. В конце концов они образуют отдельные страны и уничтожат себя, совершая те же глупости, что и человечество; люди тогда унаследуют то, что останется от земли; возникнут новые континенты, и «Америку» будут смутно вспоминать как мифическую страну, подобную Атлантиде .
Фон
[ редактировать ]К началу 1930-х годов страна автора, Чехословакия, находилась в шаткой политической ситуации. Чапек был обеспокоен развитием национал-социализма в Германии. Он начал писать свои «Апокрифические рассказы» — короткие аллегорические произведения, отражающие тревогу, которую испытывали многие чехословаки того времени. Возможно, они послужили толчком к книге «Война с саламандрами» , которая писалась в течение четырех месяцев летом 1935 года. [3]
Он описывает первоначальную мысль романа так: «Вы не должны думать, что эволюция, породившая нашу форму жизни, была единственным эволюционным процессом на планете». 27 августа 1935 года Чапек написал: «Сегодня я завершил последнюю главу моего утопического романа. Главным героем этой главы является национализм. Содержание довольно простое: разрушение мира и его людей. Это отвратительная глава, основанная на исключительно по логике. Однако так и должно было закончиться. Нас погубит не космическая катастрофа, а просто государственные, экономические, престижные и т. д.». [3]
Как сатира и социальный комментарий
[ редактировать ]Книга представляет собой мрачную сатиру , широко высмеивающую современную европейскую политику, включая колониализм , фашизм и нацизм , сегрегацию в Америке и гонку вооружений . Примечательным сатирическим моментом является упомянутое исследование немецкого ученого, который установил, что немецкие саламандры на самом деле являются высшей нордической расой и что как таковые они имеют право расширять свое жизненное пространство за счет низших пород саламандр.
Мнение автора о социальных проблемах Соединенных Штатов также выглядит очень пессимистичным, поскольку всякий раз, когда эта страна упоминается как переживающая кризис, американская мафия « линчевает негров» как козлов отпущения. [ нужна ссылка ] Иногда саламандры изображаются так же, как и черные, например, когда белая женщина утверждает, что была изнасилована одним из них. Несмотря на физическую невозможность поступка, люди верят ей и устраивают линчевания Ньюта.
Один отрывок, изображающий европейские страны, готовые передать Китай саламандрам при условии, что их самих пощадят и подавляющие отчаянные протесты китайцев, кажется предчувствием Мюнхенского соглашения , состоявшегося через три года после написания книги, в котором автор сам страну постигла та же участь в тщетных попытках умиротворить нацистов.
Другой отрывок, кажется, высмеивает ограниченность и изоляционизм . Чехи следят за новостями о наступлениях и завоеваниях саламандр с отдаленным интересом, чувствуя, что, будучи страной, не имеющей выхода к морю и далекой от любого моря, им самим не о чем беспокоиться – до того дня, когда саламандра увидят купающимся в пражской реке Влтаве , и Чехи вдруг понимают, что они — следующая цель. [ нужна ссылка ]
Дарко Сувин назвал «Войну с саламандрами» «пионером всей антифашистской и антимилитаристской научной фантастики». [4]
Переводы
[ редактировать ]Роман был переведен на несколько языков в течение года после первой публикации. Во время Второй мировой войны он был занесен в черный список нацистами в 1940 году в Германии и в 1941 году в оккупированной нацистами Норвегии.
«Война с саламандрами» переводилась на английский язык как минимум трижды. Рецензенты описывают перевод Allen & Unwin 1936 года , выполненный супружеской парой Мари и Роберта Уэзералл, как компетентный, но скучный. Язык эпохи сохранен, но некоторые литературные приемы Чапека скрыты. [5] Перевод 1985 года, выполненный чехом Эвальдом Осерсом , рассматривается многими рецензентами как превосходный, отражающий четкость и сильные метафоры оригинала. [5] Этот перевод был поддержан Коллекцией репрезентативных произведений ЮНЕСКО . Опытный переводчик Кафки Дэвид Уилли завершил еще один перевод. новые переводы на русский , польский , французский , немецкий , голландский , норвежский , испанский , шведский и венгерский языки С 1960-х годов появились .
Адаптации
[ редактировать ]В 1981 году Кенни Мюррей и Кен Кэмпбелл адаптировали эту историю в пьесу, которая была показана в Театре Everyman в Ливерпуле. [6] Спектакль 2003 года, основанный на английском переводе Эвальда Осерса, был адаптирован для сцены Э. Б. Соломоном и показан на фестивале прелюдий в Центре Кеннеди , а затем в Католическом университете Америки и в лаборатории театра Мид. В 2010 году адаптация Джейсона Лоуита и Джастина Д.М. Палмера (в сотрудничестве с художником-кукловодом Майклом Монтенегро) была показана в Next Theater в Эванстоне, штат Иллинойс.
В 1981 году Кен Кэмпбелл поставил «Войну с саламандрами» на студии Riverside Studios в Хаммерсмите, Лондон. С Генри Дэвисом, Txi Whiz ; консультант Найджел Борн
В 1998 году Стефан Копловиц поставил/поставил/продюсировал художественную/театральную/музыкальную постановку « Война с саламандрами» в Dance Theater Workshop, сценарий был адаптирован Дэвидом Линдси-Абэром, музыка Эндрю Уоршоу. [7]
В 2005 году была выпущена адаптация радио BBC с Дермотом Кроули , Салли Хокинс , Генри Гудманом , Джеффри Биверсом , Тиной Грей и Адрианом Скарборо в главных ролях . [8]
В 2022 году выйдет музыкальный подкаст « Саламандры!». был спродюсирован PRX и The Truth , совместно созданный Яном Коссом и Сэмом Джеем Голдом. [9]
Роберт Зубрин сказал, что его роман 2003 года «Святая земля » — сатира на ближневосточный конфликт и войну с террором — был вдохновлен «Войной с саламандрами» . [10] [11]
В Ярослава Калфаржа « романе Краткая история вечной жизни» 2023 года главная героиня — ведущая актриса экранизации « Великая война саламандр» .
В разработке находится анимационная экранизация чешского режиссера Аурела Климта . [12]
Видеоигра «Хрот» включает уровень, во многом вдохновленный « Войной с саламандрами» .
Прием
[ редактировать ]Дэйв Лэнгфорд сделал обзор «Войны с саламандрами» для журнала «Белый карлик № 74» и заявил, что «утонченное остроумие Чапека превращает то, что могло быть утомительной сатирой, во что-то до боли смешное». [13]
Отзывы
[ редактировать ]- Обзор Джорджа Д. Мартиндейла (1955) в журнале Inside and Science Fiction Advertiser , май 1955 г. [14]
- Обзор Энтони Баучера (1955) в Журнале фэнтези и научной фантастики , июль 1955 г.
- Обзор Дэймона Найта (1955) в журнале Science Fiction Stories , июль 1955 г.
- Обзор П. Шайлер Миллер (1968) в журналах Analog Science Fiction and Science Fact , февраль 1968 г.
- Обзор Тони Садбери (1969) в журнале Vector 54, осень 1969 г.
- Обзор Аллана Данцига (1976) в The Science Fiction Review Monthly , январь 1976 г.
- Обзор, в титрах не указан (1976) в The Science Fiction Review Monthly , сентябрь 1976 г.
- Обзор Дона Д'Аммассы (1977) в журнале Delap's F & SF Review , июнь 1977 г.
- Обзор Брайана Стейблфорда (1986) в Fantasy Review , февраль 1986 г.
- Рецензия Дениз Горс (1986) в книге «Инферно в мягкой обложке» , № 60.
- Обзор Криса Моргана (1986) в Vector 132
- Обзор Бэрда Сирлза (1991) в журнале научной фантастики Исаака Азимова , сентябрь 1991 г.
- Обзор Риса Хьюза (2014) в Big Sky, № 4: SF Masterworks 2
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Энциклопедия научной фантастики , Питер Николлс, Гранада, 1981, ISBN 0-586-05380-8
- ^ Брайан Аттебери , «Эра журнала» в «Кембриджском справочнике по научной фантастике» под редакцией Эдварда Джеймса и Фары Мендлесон . Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета, 2003. ISBN 0521816262 (стр. 45).
- ^ Перейти обратно: а б Клима, Иван (2001). Карел Чапек: жизнь и творчество . Нью-Хейвен, Коннектикут: Catbird Press. стр. 191–200. ISBN 0-945774-53-2 .
- ^ Дарко Сувин, «Чапек, Карел» в книге Писатели-фантасты двадцатого века Кертиса К. Смита « ». Сент-Джеймс Пресс, 1986 г., ISBN 0-912289-27-9 (стр.842-4).
- ^ Перейти обратно: а б Маслен, Элизабет (1987). «Правильные слова в правильных местах: вызов «Войны с саламандрами» Чапека » . Научно-фантастические исследования . 14 (1): 82–92.
- ^ «Хронология: восьмидесятые» . Everymantheatre.ac.uk . Проверено 5 ноября 2011 г.
- ^ Андерсон, Джек (12 мая 1998 г.). «DANCE REVIEW; Остерегайтесь этих саламандр: они угроза миру» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 2 апреля 2017 г.
- ^ «Драма на 3 – Война с саламандрами» . Би-би-си . Проверено 5 ноября 2011 г.
- ^ Куа, Николас (10 июня 2022 г.). «Групповой иск, тритоны и еще 4 подкаста, которые стоит попробовать» . Стервятник .
- ↑ Электронное письмо Роберта Зубрина Тиму МакМахону от 18 сентября 2003 г.
- ^ Джек Дж. Вёр (17 ноября 2003 г.). «Галактика наносит ответный удар» . Войдите на сцену справа . Проверено 14 июля 2013 г.
- ^ Дворжак, Станислав. "Климт снимает Войну с саламандрами, Мадл около 1968 года - Новости" . www.novinky.cz (на чешском языке) . Проверено 27 марта 2023 г.
- ^ Лэнгфорд, Дэйв (февраль 1986 г.). «Критическая масса». Белый Карлик . № 74. Мастерская игр . п. 11.
- ^ «Название: Война с саламандрами» . isfdb.org .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Чапек и его работа
- Война с саламандрами , пер. Дэвид Уилли (2002) в Project Gutenberg Australia (на английском языке)
- Полный текст на чешском языке.
- Война с саламандрами
Работы переведены на английский язык для Коллекции репрезентативных произведений ЮНЕСКО (с оригинальной датой публикации). |
|---|
