Гордубал
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на чешском языке . (Август 2010 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
 Обложка Борового издания 1934 года. | |
| Автор | Карел Чапек |
|---|---|
| Переводчик | Мари и Роберт Уэзеролл |
| Художник обложки | Франтишек Музыка |
| Язык | чешский |
| Жанр | Роман |
| Издатель | Франтишек Боровый |
Дата публикации | 1933 |
| Место публикации | Чехословакия |
| Тип носителя | Распечатать ( в твердом переплете ) |
| Страницы | 249 |
| С последующим | Метеор |
«Гордубал» (1933) — роман чешского писателя Карела Чапека . [ 1 ] Основанная на правдивом отчете, опубликованном в газете «Лидовые новины» , где автор был постоянным автором, эта история в конечном итоге касается существенной непознаваемости внутренней жизни других и невозможности истинного общения между людьми. [ 2 ] Это первый из трилогии так называемых « умных романов» Чапека, два других — «Метеор» (1934) и «Обыкновенная жизнь» (1934). [ 3 ]
Сюжет
[ редактировать ]Роман разделен на три части. В первой части Юрай Хордубал возвращается в свое родное село Крива в Карпатской Руси после восьми лет работы шахтером в Америке. Он с нетерпением ждет встречи со своей преданной женой Поланой и дочерью Хафией. В его глазах все сильно идеализировано, поскольку он ожидает, что все встретят его тепло. Однако реальность другая, его принимают очень холодно, но надеются, что скоро все наладится и все привыкнут к его присутствию. Он считает, что Полана была верной женой во время его пребывания за границей. К сожалению, позже он узнает, что у нее был роман с хозяйственником Степаном Маней, который помогал ей вести хозяйство.
Отношения Хордубала и Мани становятся очень напряженными, и в конце концов Маня вынуждена покинуть ферму. Однако это не влияет на роман Мани с Поланой. Они до сих пор продолжают встречаться, несмотря на то, что Хордубал знает об этом романе. Маня и Полана решают избавиться от Хордубала, чтобы начать новую совместную жизнь. Они также заинтересованы в этом, поскольку сбережения Хордубала достаточно велики, чтобы обеспечить им комфортную жизнь в течение длительного времени. Хордубала посреди ночи убивает Маня. Концовка книги описывает расследование преступного деяния. Все улики ведут к Мане. Он приговорен к пожизненному заключению. Полана признана виновной в планировании убийства и приговорена к двенадцати годам тюремного заключения, несмотря на то, что она беременна. В конце концов, грех Поланы считается гораздо более тяжким, поскольку она злоупотребила добротой и преданностью своего мужа и изменила. Высокорелигиозное общество ненавидит ее за ее грехи.
английский перевод
[ редактировать ]Хордубал был переведен на английский язык Марией и Робертом Уэзераллами для Аллена и Анвина в 1934 году.
Роман написан в ритмичном стиле с использованием сложной и новаторской повествовательной техники, которую особенно трудно передать на английском языке: внутреннего монолога , который иногда переходит во внутренний диалог. В «Энциклопедии литературного перевода на английский язык» Джеймс Партридж пишет: «Уэзероллы улавливают разговорную и необразованную речь Юрая Хордубала... они находят подходящий язык и стилистический регистр для прямого детективного рассказа и судебной драмы, следующей за событиями романа», а также высоко оценив точность переводчиков и их способность сохранять ритмику чешского оригинала. [ 4 ]
Киноадаптации
[ редактировать ]Вышло две экранизации:
- Хордубалы (1937), режиссер Мартин Фрич
- Хордубал (1979), режиссер Ярослав Балик
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Гордубал | произведение Чапека | Британика» . www.britanica.com . Проверено 8 апреля 2023 г.
- ^ Харкинс, Уильям Э. (1960). «Образы в «Гордубале» Карела Чапека » ПМЛА . 75 (5): 616–620. дои : 10.2307/460674 . ISSN 0030-8129 .
- ^ Клима, Иван (2002). Карел Чапек: жизнь и творчество . Норт-Хейвен, Коннектикут: Catbird Press . Мистер. 164. ИСБН 0945774532 .
- ^ Класс, Олив, изд. (2000). Энциклопедия литературного перевода на английский язык, Vol. 1 . Лондон и Чикаго: Фицрой Дирборн. п. 228. ИСБН 1884964362 .
 | Эта статья о романе 1930-х годов незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . См. рекомендации по написанию романов . статьи Дополнительные предложения можно найти на странице обсуждения . |