Белая болезнь
Белая чума ( чеш . Bílá nemoc ) — пьеса, написанная чешским писателем Карелом Чапека в 1937 году . [ 1 ] Написанный во время растущей угрозы со стороны нацистской Германии Чехословакии белая , он изображает человеческую реакцию на напряженную предвоенную ситуацию в неназванной стране, которая очень напоминает Германию, с одним дополнительным дополнением: неизлечимая болезнь , форма проказы , избирательно убивающая. от людей старше 45 лет. Он был адаптирован Хьюго Хаасом как фильм на коне» « Скелет .
Сюжет
[ редактировать ]Болезнь, известная как morbus chengi или «Белая болезнь», распространяется по всему миру. Болезнь имеет симптомы, похожие на проказу, и, как ни странно, поражает только людей старше сорока пяти лет, обычно убивая своих жертв в течение 3-5 месяцев. Пандемия вызвала панику по всей стране, особенно среди старшего поколения; однако правительство, возглавляемое диктатором, известным просто как Маршал , больше сосредоточено на использовании пандемии как возможности для войны, чем на поиске лекарства.
Доктор Гален (отсылка к римскому врачу Галену ) открыл лекарство от этой болезни. Однако он отказывается раскрыть свое лекарство до тех пор, пока не будет объявлен мир во всем мире. До тех пор он клянется лечить только бедных, поскольку считает, что только богатые способны реализовать его желания. Тем временем правительство, стремящееся поддерживать общественный порядок и спокойствие, спонсирует уловку предположительно бывшего ученика Галена, который продает богачам фальшивые лекарства. Они заключаются в основном в устранении косметических симптомов.
Война начинается с вторжения армии в соседнюю маленькую страну – тонко завуалированная отсылка к Чехословакии. Другие европейские страны, включая Англию, объявляют войну в ответ на агрессию. Неожиданно маршал сам заболевает и вскоре умирает. Он понимает, что без его личного военного гения страна неизбежно проиграет войну, потому что он всегда сдержанно относился к продвижению способных командиров. Его семья просит Галена о помощи, и маршал неохотно принимает его условия мира. Гален пытается связаться с маршалом, но его убивают на митинге провоенной молодежи после того, как он отказался присоединиться к их провоенному скандированию. Последствия остаются неоднозначными, и неясно, будет ли Европа страдать одновременно от войны и болезни, поскольку формула Галена будет уничтожена в борьбе.
Прием
[ редактировать ]Первое чешское исполнение «Белой чумы» было высоко оценено чешскими критиками Йиндржихом Водаком, Йозефом Трегером и Вацлавом Черным ; с другой стороны, правый политик Иржи Стршибрный , а также фашистская словацкая партия «Глинка » резко раскритиковали пьесу (последняя группа назвала ее «вредной»). [ 2 ] Макс Брод предсказал, что пьеса будет иметь успех за рубежом, а Томас Манн отправил Чапеку письмо, восхваляющее «Белую болезнь» . [ 2 ] Позже Чапек был удостоен государственной премии в области драматургии за пьесу. [ 2 ] Чешская постановка «Белой болезни» в 1937 году была одобрена британским пацифистским журналом Peace News . [ 3 ] Премьера еврейской версии в постановке Габимы состоялась в Тель-Авиве 28 сентября 1938 года, за день до Мюнхенского соглашения , которое привело к аннексии Германией территории Судетов . [ 4 ]
Переводы
[ редактировать ]Впервые пьеса была переведена на английский Полом Селвером и Ральфом Нилом в 1938 году; Биограф Чапека Иван Клима называет перевод Селвера и Нила «серьезно ошибочной адаптацией». [ 5 ] Майкл Генри Хейм перевел пьесу в 1988 году для журнала Crosscurrents: Ежегодник центральноевропейской культуры . [ 5 ] Питер Майер и Кэти Портер перевели «Белую болезнь» для драмы Метуэна в 1999 году. [ 5 ]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Банхэм, Мартин (1995). Кембриджский путеводитель по театру . Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета. стр. 171 . ISBN 0-521-43437-8 .
Белая болезнь Карел Чапек.
- ^ Jump up to: а б с Брэдбрук, Б.Р., Карел Чапек: В поисках истины, терпимости и доверия . Sussex Academic Press, 1998. (стр. 69–71).
- ^ «Новая мирная пьеса Карела Чапека», Peace News , 27 февраля 1937, в Льюэр, Ник, Врачи и движение за мир: рецепты надежды . Рутледж, 1992 г. ISBN 0714634387 . (стр. 57)
- ^ Архив Habima (иврит): http://habima.millenium.org.il/show_item.asp?itemId=1250&levelId=64313
- ^ Jump up to: а б с Клима, Иван, Карел Чапек: Жизнь и творчество . Кэтберд Пресс, 2002 г. ISBN 0945774532 , (стр. 261).