Майкл Генри Хайм

Майкл Генри Хайм
Майкл Генри Хайм
Рожденный	21 января 1943 г. ; Манхэттен , Нью-Йорк, Нью-Йорк, США
Умер	29 сентября 2012 г. ( 69 лет ; Вествуд , Лос-Анджелес, Калифорния, США
Образование	Колумбийский университет (бакалавр, 1964 г.) ; Гарвардский университет (доктор философии, 1971 г.) ;
Занятия	Литературный переводчик ; ученый ;
Работодатель	Калифорнийский университет, Лос-Анджелес (с 1972 г.)
Супруг (а)	Присцилла Хейм, урожденная Смит ( м. 1975 г.)
Дети	3 пасынка

Майкл Генри Хейм (21 января 1943 — 29 сентября 2012) — американский литературный переводчик и учёный. Он переводил литературу с восьми языков (русского, чешского, сербско-хорватского, немецкого, голландского, французского, румынского и венгерского). ^{[ 1 ]} включая произведения Антона Чехова , Милана Кундеры и Гюнтера Грасса . Он получил докторскую степень по славянским языкам и литературе в Гарварде в 1971 году и поступил на факультет Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. в следующем году ^{[ 2 ]} В 2003 году он и его жена использовали свои сбережения (734 000 долларов США) для создания Фонда переводов PEN . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Биография

Хайм родился в Манхэттене, Нью-Йорк, 21 января 1943 года. Его отец, Имре Хайм, был венгром, родившимся в Будапеште . Он переехал в США в 1939 году, где был композитором (под псевдонимом Имре Хайду) и мастером-пекарем. В Нью-Йорке Имре работал учителем игры на фортепиано, когда его познакомили с Бланш, матерью Хайма, на которой он вскоре женился. Вскоре после Перл-Харбора Имре присоединился к армии США. На момент рождения Хайма Имре находился в Алабаме. ^{[ 3 ]}^: 10–14

Отец Хайма умер, когда ему было четыре года, и его воспитывали мать и отчим на Статен-Айленде. В 1966 году его призвали в армию США во время войны во Вьетнаме . Когда выяснилось, что он единственный выживший сын солдата, погибшего на службе, его освободили от призыва. ^{[ 4 ]}

Во время советского вторжения в Чехословакию в 1968 году Хайм работал переводчиком в Праге в ЮНЕСКО . Когда танки вошли в Прагу, он оказался в уникальном положении: он мог переводить с чешского на русский, тем самым облегчая общение между советскими солдатами и чехословаками на улицах. Благодаря своему знанию немецкого языка он также смог помочь съемочной группе западногерманского телевидения ориентироваться в оккупированном городе и брать интервью у простых чешских граждан, а также предупреждать потенциальных жертв о том, что их ищут советские агенты. ^{[ 4 ]}

Он был женат тридцать семь лет на своей жене Присцилле Смит Керр, которая родила в семью троих детей, Ребекку, Джоселин и Майкла, от предыдущего брака. Он умер 29 сентября 2012 года от осложнений меланомы. ^{[ 5 ]}^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}

Образование

Хайм окончил среднюю школу Кертиса на Стейтен-Айленде. ^{[ 1 ]} где он изучал французский и немецкий языки. ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]} Он дважды специализировался в области восточной цивилизации и русского языка и литературы, а изучал китайский и русский языки в Колумбийском университете . на бакалавриате ^{[ 4 ]} и работал с Грегори Рабассой , известным переводчиком. ^{[ 8 ]} Будучи гражданином США, у него не было возможности посетить Китай после окончания учебы, поэтому он решил сосредоточиться на русском языке на уровне аспирантуры. Он получил докторскую степень. по славянским языкам в Гарвардском университете в 1971 году под руководством Романа Якобсона . ^{[ 5 ]}

Карьера

Хайм был одним из лучших и плодовитых переводчиков своего времени. Он также был преподавателем кафедры славянских языков и литературы Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе в течение почти 40 лет, а перед своей смертью получил звание заслуженного профессора Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

Каждые два года Хайм проводил семинар по литературному переводу на факультете сравнительной литературы Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. ^{[ 8 ]} что было высоко оценено его учениками. ^{[ 5 ]}

Хейм работал редактором серии переводов, опубликованной издательством Northwestern University Press , и несколько раз был членом жюри Национального фонда гуманитарных наук . ^{[ 9 ]}

После смерти Хайма, с разрешения его жены, выяснилось, что он был тайным спонсором Фонда переводов ПЕН-клуба . ^{[ 5 ]} который был основан в 2003 году на его дар в размере 730 000 долларов. ^{[ 10 ]}

Награды и признание

Хайм получил необычайно широкое признание за свои переводы и считался одним из выдающихся литературных переводчиков конца двадцатого века. ^{[ 11 ]} В 2005 году он выиграл премию переводчиков Хелен и Курта Вольф за перевод с немецкого на английский романа « Томаса Манна ( Смерть в Венеции» « Der Tod in Venedig» ). ^{[ 12 ]} В 2009 году он получил медаль ПЕН-клуба/Ральфа Манхейма за перевод . ^{[ 13 ]} В 2010 году он получил премию ПЕН-переводчика за перевод с голландского « Чудеса» ( De verwondering , 1962) Хьюго Клауса . ^{[ 14 ]} Эта же книга вошла в шорт-лист премии «Три процента» за лучший перевод книги .

Помимо своих знаменитых переводов, Хайма хвалили за исследования русских писателей XVIII века и их философии перевода в то время, «когда процесс литературного творчества происходил в основном через призму перевода». ^{[ 5 ]}

Хайм был принят в Американскую академию искусств и наук в 2002 году. ^{[ 15 ]} и получил стипендию Гуггенхайма в 2006 году. ^{[ 16 ]}

Публикации

Оригинальные работы

Хейм, Майкл Генри (1979). Российское путешествие Карела Гавличка Боровского (PDF) . Мюнхен: Верлаг Отто Сагнер. ISBN 3-87690-161-8 .
Хейм, Майкл Генри (1982). Современный чешский . Колумбус, Огайо: Издательство Славика. ISBN 0-89357-098-2 .
Матич, Ольга; Хейм, Майкл Генри, ред. (1984). Третья волна: русская литература в эмиграции . Анн-Арбор, Мичиган: Издательство Ardis. ISBN 0-88233-782-3 .
Хейм, Майкл Генри (1999). Счастливый Вавилон (PDF) (на румынском языке). Яссы: Издательство Полиром. ISBN 973-683-386-0 .

Переводы

С русского

Агеев, М. (1984). Роман с кокаином . Нью-Йорк: EP Даттон. ISBN 0-525-24294-5 .
Аксенов, Василий (1983). Остров Крым . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. ISBN 0-394-52431-4 .
Аксенов, Василий (1987). В поисках меланхоличного малыша . Перевод Майкла Генри Хейма и Антонины В. Буи . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. ISBN 0-394-54364-5 .
Чехов, Антон (1973). Карлинский, Саймон (ред.). Письма Антона Чехова . Нью-Йорк: Харпер и Роу. ISBN 0-06-012263-3 . (Переиздано издательством Northwestern University Press в 1997 году под названием « Жизнь и мысли Антона Чехова: избранные письма и комментарии» . ISBN 0-8101-1460-7 .)
Чехов, Антон (2003). Чехов: Основные пьесы . Нью-Йорк: Современная библиотека. ISBN 978-0-375-76134-8 .
Чехов, Антон (2010). Пасхальная неделя . Майнц, Германия: Shackman Press.
Чуковский, Корнелиус (2005). Эрлих, Виктор (ред.). Дневник, 1901–1969 гг . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN 0-300-10611-4 .
Розинер, Феликс (1991). Некий Финкельмейер . Нью-Йорк: WW Norton & Company. ISBN 0-393-02962-Х .
Sokolov, Sasha (1989). Astrophobia . New York: Grove Weidenfeld. ISBN 0-8021-1087-8 .
Успенский, Эдуард (1993). Дядя Федя, его собака и его кот . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопт. ISBN 0-679-82064-7 .

С чешского

Чапек, Карел (1995). Беседы с Т.Г. Масариком . Нью-Хейвен, Коннектикут: Catbird Press. ISBN 0-945774-26-5 .
Хирсал, Йозеф (1997). Богемная молодежь . Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета. ISBN 0-8101-1223-Х .
Грабал, Богумил (1975). Смерть г-на Балтисбергера . Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday & Company. ISBN 0-385-00692-6 .
Грабал, Богумил (1990). Слишком громко и одиночество . Сан-Диего, Калифорния: Харкорт Брейс Йованович. ISBN 0-15-190491-Х .
Грабал, Богумил (1995). Уроки танцев для пожилых людей . Нью-Йорк: Harcourt Brace & Company. ISBN 0-15-123810-3 .
Кундера, Милан (1980). Книга смеха и забвения . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопт. ISBN 0-394-50896-3 .
Кундера, Милан (1982). Шутка . Нью-Йорк: Харпер и Роу. ISBN 0-06-014987-6 .
Кундера, Милан (1984). Невыносимая легкость бытия . Нью-Йорк: Харпер и Роу. ISBN 0-06-015258-3 .
Неруда, Январь (1993). Пражские рассказы . Лондон: Чатто и Виндус.

С сербского

Киш, Данило (1989). Энциклопедия мертвых . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру. ISBN 0-374-14826-0 .
Киш, Данило (1998). Ранние печали (для детей и чувствительных читателей) . Нью-Йорк: Новые направления. ISBN 0-8112-1390-0 .
Матвеевич, Предраг (1999). Средиземноморье: культурный ландшафт . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. ISBN 0-520-20738-6 .
Тишма, Александр (1998). Книга Блама Нью-Йорк: Harcourt Brace & Company. ISBN 0-15-100235-5 .
Цернянский, Милош (1994). Миграции . Нью-Йорк: Harcourt Brace & Company. ISBN 0-15-159556-9 .

С хорватского

Угрешич, Дубравка (1991). Форсирование потока сознания . Лондон: Вираго Пресс. ISBN 1-85381-251-Х .
Угрешич, Дубравка (1992). В челюстях жизни . Перевод Майкла Генри Хейма и Селии Хоксворт . Лондон: Вираго Пресс. ISBN 1-85381-252-8 .
Угрешич, Дубравка (2005). Министерство боли . Лондон: Саки. ISBN 0-86356-058-Х .

С немецкого

Энценсбергер, Ганс Магнус (1998). Числовой дьявол: математическое приключение . Нью-Йорк: Генри Холт и компания. ISBN 0-8050-5770-6 .
Грасс, Гюнтер (1999). Мой век . Нью-Йорк: Харкорт. ISBN 0-15-100496-Х .
Грасс, Гюнтер (2007). Чистка лука . Нью-Йорк: Харкорт. ISBN 0-15-101477-9 .
Манн, Томас (2004). Смерть в Венеции . Нью-Йорк: ХарперКоллинз. ISBN 0-06-057605-7 .
Мора, Терезия (2007). День за днем . Нью-Йорк: Харпер Многолетник. ISBN 0-06-083264-9 .
Шлинк, Бернхард (2008). Возвращение домой . Нью-Йорк: Книги Пантеона. ISBN 0-375-42091-6 .

С голландского

Клаус, Хьюго (2009). Удивляться . Нью-Йорк: Книги Архипелага. ISBN 0-9800330-1-2 . ^{[ 17 ]}

С французского

Кундера, Милан (1985). Жак и его хозяин . Нью-Йорк: Харпер и Роу. ISBN 0-06-091222-7 .
Троят, Генри (1986). Чехов . Нью-Йорк: EP Даттон. ISBN 0-525-24406-9 .

С румынского

Блехер, Макс (2015). Приключения в непосредственной ирреальности . Нью-Йорк: Новые направления. ISBN 0-8112-1760-4 .

С венгерского

Эстерхази, Питер (1992). Глаголы помощи сердца . Лондон: Книги Квартета. ISBN 0-7043-0174-1 .
Конрад, Джордж (1995). Меланхолия возрождения: очерки посткоммунистической Центральной Европы, 1989–1994 гг . Нью-Йорк: Harcourt Brace & Company. ISBN 0-15-600252-3 .
Оркени, Иштван (1982). Выставка цветов и семья Тот . Перевод Майкла Генри Хейма и Клары Дьёрдье. Нью-Йорк: Новые направления. ISBN 0-8112-0836-2 .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Фокс, Маргалит (4 октября 2012 г.). «Майкл Генри Хейм, литературный переводчик, умер в возрасте 69 лет» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 4 января 2013 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ву, Элейн (7 октября 2012 г.). «Майкл Генри Хайм умирает в 69 лет; ученый Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, переводчик» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 14 марта 2023 года.
^ Аллен, Эстер ; Коттер, Шон; Валентино, Рассел Скотт , ред. (2014). Человек между: Майкл Генри Хайм и жизнь в переводе (PDF) . Рочестер, Нью-Йорк: Открытое письмо. ISBN 978-1-940953-00-7 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с « Интервью «Счастливого Бабеля» с Майклом Генри Хеймом» . М-Дэш . Архивировано из оригинала 13 января 2015 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Салливан, Мэг (2 октября 2012 г.). «Некролог: Майкл Хайм, 69 лет, профессор и удостоенный наград переводчик Кундеры, Грасс» . Отдел новостей Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . Архивировано из оригинала 1 августа 2013 года.
^ Врун, Рональд. «Майкл Хайм: Памяти» . Кафедра славянских языков и литератур Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . Архивировано из оригинала 22 ноября 2018 года.
^ «Майкл Хайм говорит об изучении языков» . Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе . 3 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2023 г. — на YouTube .
^ Jump up to: ^а ^б Штайнман, Луиза (30 сентября 2001 г.). «Переводчик остаётся верен своему «неверному» искусству» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 14 марта 2023 года.
^ «Памяти: Майкла Генри Хейма (1943–2012)» . Международный институт Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . 1 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 13 ноября 2012 г.
^ «Фонд переводов» . Американский ПЕН-центр . Архивировано из оригинала 1 марта 2005 года.
^ Ховард, Дженнифер (17 января 2010 г.). «Переводчики изо всех сил пытаются доказать свою академическую добросовестность» . Хроника высшего образования .
^ «Майкл Генри Хайм: лауреат премии переводчиков Хелен и Курта Вольф 2005 года за лучший перевод с немецкого на английский» . Гете-Институт США . Архивировано из оригинала 11 февраля 2013 года.
^ «Медаль Ральфа Манхейма: лауреат 2009 г.» . Американский ПЕН-центр . Архивировано из оригинала 30 июня 2009 года.
^ «Премия ПЕН-переводчика: лауреат 2010 г.» . Американский ПЕН-центр . Архивировано из оригинала 7 октября 2010 года.
^ «Выпуск 2002 года – Товарищи» . Американская академия искусств и наук . Архивировано из оригинала 27 февраля 2006 года.
^ «Майкл Генри Хайм» . Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма . Архивировано из оригинала 14 апреля 2013 года.
^ «Майкл Генри Хейм обсуждает свой перевод «ЧУДА» Хьюго Клауса» . Книги Архипелага . 14 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2023 г. — на YouTube .

[Fox-1] Jump up to: ^а ^б ^с Фокс, Маргалит (4 октября 2012 г.). «Майкл Генри Хейм, литературный переводчик, умер в возрасте 69 лет» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 4 января 2013 года.

[Woo-2] Jump up to: ^а ^б ^с Ву, Элейн (7 октября 2012 г.). «Майкл Генри Хайм умирает в 69 лет; ученый Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, переводчик» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 14 марта 2023 года.

[Allen-3] Аллен, Эстер ; Коттер, Шон; Валентино, Рассел Скотт , ред. (2014). Человек между: Майкл Генри Хайм и жизнь в переводе (PDF) . Рочестер, Нью-Йорк: Открытое письмо. ISBN 978-1-940953-00-7 .

[M-Dash-4] Jump up to: ^а ^б ^с « Интервью «Счастливого Бабеля» с Майклом Генри Хеймом» . М-Дэш . Архивировано из оригинала 13 января 2015 года.

[Sullivan-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Салливан, Мэг (2 октября 2012 г.). «Некролог: Майкл Хайм, 69 лет, профессор и удостоенный наград переводчик Кундеры, Грасс» . Отдел новостей Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . Архивировано из оригинала 1 августа 2013 года.

[Vroon-6] Врун, Рональд. «Майкл Хайм: Памяти» . Кафедра славянских языков и литератур Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . Архивировано из оригинала 22 ноября 2018 года.

[YT-UCLA-7] «Майкл Хайм говорит об изучении языков» . Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе . 3 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2023 г. — на YouTube .

[Steinman-8] Jump up to: ^а ^б Штайнман, Луиза (30 сентября 2001 г.). «Переводчик остаётся верен своему «неверному» искусству» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 14 марта 2023 года.

[UCLA-9] «Памяти: Майкла Генри Хейма (1943–2012)» . Международный институт Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . 1 октября 2012 г. Архивировано из оригинала 13 ноября 2012 г.

[PENtrans-10] «Фонд переводов» . Американский ПЕН-центр . Архивировано из оригинала 1 марта 2005 года.

[Howard-11] Ховард, Дженнифер (17 января 2010 г.). «Переводчики изо всех сил пытаются доказать свою академическую добросовестность» . Хроника высшего образования .

[Goethe-12] «Майкл Генри Хайм: лауреат премии переводчиков Хелен и Курта Вольф 2005 года за лучший перевод с немецкого на английский» . Гете-Институт США . Архивировано из оригинала 11 февраля 2013 года.

[PEN2009-13] «Медаль Ральфа Манхейма: лауреат 2009 г.» . Американский ПЕН-центр . Архивировано из оригинала 30 июня 2009 года.

[PEN2010-14] «Премия ПЕН-переводчика: лауреат 2010 г.» . Американский ПЕН-центр . Архивировано из оригинала 7 октября 2010 года.

[AAA&S-15] «Выпуск 2002 года – Товарищи» . Американская академия искусств и наук . Архивировано из оригинала 27 февраля 2006 года.

[Guggenheim-16] «Майкл Генри Хайм» . Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма . Архивировано из оригинала 14 апреля 2013 года.

[YT-Archipelago-17] «Майкл Генри Хейм обсуждает свой перевод «ЧУДА» Хьюго Клауса» . Книги Архипелага . 14 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2023 г. — на YouTube .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Чешская Республика Греция Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Люди	Немецкая биография
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф