Эстер Аллен

Эстер Аллен
Эстер Аллен
	Всего в 2020 году
Рожденный	29 июня 1962 г. (62 года)
Занятие	писатель, переводчик
Национальность	Американский

Эстер Аллен (родилась 29 июня 1962 г.) — писательница, профессор и переводчик франкоязычной и испаноязычной литературы на английский язык. Она учится на факультетах Колледжа Баруха (факультет современных языков и сравнительной литературы) и Аспирантуры CUNY (программа докторантуры для латиноамериканцев и португало-бразильцев; программа доктора философии по французскому языку). ^{[ 1 ]} Аллен стал сооснователем PEN World Voices : Нью-Йоркского фестиваля международной литературы (2004 г.) и работал с грантами Фонда переводов PEN/Heim с момента их основания в 2003–2010 гг. Аллен возглавляет комитет развития Американской ассоциации литературных переводчиков . ^{[ 2 ]} и входит в совет писателей Оми, входящего в Международный центр искусств Оми , в Консультативный совет программы испанского языка в Высшей школе журналистики CUNY , а также в Отборочный комитет программы субсидирования перевода French Voices Службы культуры. французский.

Избранные работы

Избранные переводы

Зама , введение и первый англоязычный перевод испаноязычного романа Антонио ди Бенедетто 1956 года . Ди Бенедетто, Антонио (23 августа 2016 г.). Зама . Перевод Аллена, Эстер. Нью-Йорк : New York Review Books (опубликовано в 2016 г.). ISBN 9781590177174 . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}
Избранные произведения Хосе Марти ( Penguin Classics) , редактор и переводчик. Избранные сочинения (Penguin Classics) . Классика пингвинов . 30 апреля 2002 г. ISBN. 9780142437049 .
Танцы с Кубой: Мемуары о революции , англоязычный перевод испанской рукописи Альмы Гильермоприето . Танцы с Кубой: воспоминания о революции . Винтажные книги . 2005. ISBN 9780375725814 . Гильермоприето написал в «Благодарности» к книге: Эстер Аллен «превратила мою заикающуюся рукопись на испанском языке в английский текст, гораздо более красивый и уверенный, чем я мог бы написать».
В ее отсутствие — английский перевод испаноязычного романа Антонио Муньоса Молины 2001 года . Муньос Молина, Антонио (17 июля 2007 г.). В Ее отсутствие . Перевод Аллена, Эстер. Нью-Йорк : Другая пресса (опубликовано в 2007 г.). ISBN 9781590512531 . Рецензент Майкл Керн Джонсон назвал работу «надежным переводом Эстер Аллен, который прекрасно передает меняющиеся тонкости тона и настроения… сатирический и даже очень забавный… трогательный и болезненный». ^{[ 6 ]}
Избранная документальная литература (Пингвин) , англоязычный перевод испаноязычных произведений Хорхе Луиса Борхеса . Под редакцией Элиота Вайнбергера и в соавторстве с Вайнбергером и Сюзанной Джилл Левин . Избранная документальная литература . Penguin Classics (опубликовано в 2000 г.). Ноябрь 2000 г. ISBN. 9780140290110 .
«Книга плача» (классика, 20 век, «Пингвин») , английский перевод испаноязычного романа Розарио Кастельянос 1962 года . Перевод первоначально опубликован в 1996 году издательством Marsilio Publishers. Книга Плача . Penguin Classics (опубликовано в 1998 г.). Август 1998 г. ISBN. 9780141180038 .
Dark Back of Time (Vintage International) — англоязычный перевод испаноязычного романа Хавьера Мариаса . Перевод первоначально опубликован в 2001 году. Темное прошлое . Винтажные книги (опубликовано в 2013 г.). 23 апреля 2013 г. ISBN. 9780307950741 .
«Сказка о розе: История любви маленького принца» , англоязычный перевод французских мемуаров Консуэло де Сент-Экзюпери, опубликованных посмертно во Франции в 2000 году. Сказка о розе: история любви Маленького принца . Случайный дом (опубликовано в 2003 г.). 14 января 2003 г. ISBN. 9780812967173 .

Выбрано другое

Под редакцией со Сьюзен Бернофски . Аллен, Эстер (2013). В переводе: переводчики о своей работе и что это значит . Издательство Колумбийского университета . ISBN 9780231159692 .
Под редакцией совместно с Шоном Коттером и Расселом Скоттом Валентино . Человек между: Майкл Генри Хайм и жизнь в переводе , соредактор и участник. Дань уважения Майклу Генри Хейму . Человек между: Майкл Генри Хайм и жизнь в переводе . Открытое письмо (опубликовано в 2014 г.). 2005. ISBN 9780375725814 .
Редактор книги «Перевести или не быть» , опубликованной на английском, каталанском и немецком языках и распространенной на Франкфуртской книжной ярмарке 2007 года. По заказу Международного ПЕН-клуба и Института Рамона Луллия .

Награды и стипендии

Сотрудник Фонда Гуггенхайма, 2018 г. ^{[ 7 ]}
2017 г. Национальная премия в области перевода ^{[ 8 ]} Американской ассоциации литературных переводчиков за англоязычный перевод книги «Зама» , опубликованной издательством New York Review Books . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}
Научный сотрудник Биографического центра Леона Леви, 2014–2015 гг. ^{[ 11 ]}
Лауреат премии Феликса Гросса, ^{[ 12 ]} Городского университета Нью-Йорка , 2012 г. Академия искусств и наук
Сотрудник Центра ученых и писателей Каллмана при Нью-Йоркской публичной библиотеке , 2009–2010 гг. ^{[ 13 ]}
Рыцарь Ордена искусств и литературы , 2006 г.
Стипендия переводчиков, Национальный фонд искусств , 1995 и 2010 годы.

Ссылки

^ «Эстер Аллен - Кафедра современных языков и сравнительной литературы - Школа искусств и наук Вейсмана - Колледж Баруха» . Baruch.cuny.edu . Проверено 5 ноября 2017 г.
^ «Постоянные комитеты — Американская ассоциация литературных переводчиков» . Literarytranslators.org . Проверено 5 ноября 2017 г.
^ Кутзи, Дж. М. (5 ноября 2017 г.). «Великий писатель, которого мы должны знать» . Nybooks.com . Проверено 5 ноября 2017 г. «Зама» остается самой привлекательной из книг Ди Бенедетто хотя бы из-за безумной энергии самого Замы, которая ярко передана в прекрасном переводе Эстер Аллен».
^ Кункель, Бенджамин (16 января 2017 г.). «Заброшенный южноамериканский шедевр» . Ньюйоркер.com . Проверено 5 ноября 2017 г. Запоздалое прибытие Замы в Соединенные Штаты поднимает, по общему признанию, гиперболический вопрос: может ли быть так, что Великий американский роман был написан аргентинцем? В любом случае, трудно придумать лучший роман о кровавой жизни фронтира.
^ Майкл Вуд (5 апреля 2018 г.). «Подлость» . Лондонское обозрение книг .
^ Джонсон, Майкл Керн. «В ее отсутствие» Антонио Муньоса Молины - слова без границ» . Wordswithoutborders.rg . Проверено 5 ноября 2017 г.
^ «Фонд Джона Саймона Гуггенхайма - Эстер Аллен» .
^ «NTA (Национальная премия в области перевода) — Американская ассоциация литературных переводчиков» . Literarytranslators.org . Проверено 5 ноября 2017 г.
^ «Зама» . Нью-Йоркские обзорные книги . Проверено 5 ноября 2017 г.
^ «Победители NTA — Американская ассоциация литературных переводчиков» . Literarytranslators.org . Проверено 5 ноября 2017 г.
^ «Бывшие сотрудники-биографы» . Gc.cuny.edu . Проверено 5 ноября 2017 г.
^ «Академия гуманитарных и естественных наук CUNY» . cunyufs.org . Архивировано из оригинала 27 октября 2017 года . Проверено 5 ноября 2017 г.
^ «Бывшие коллеги 1999-2017 гг.» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Проверено 5 ноября 2017 г.

Внешние ссылки

Эстер Аллен , официальный сайт.
Индекс цитирования Эстер Аллен от Google Scholar
Архив статей Эстер Аллен из The New York Review of Books
Архив статей Эстер Аллен из Words Without Borders

[1] «Эстер Аллен - Кафедра современных языков и сравнительной литературы - Школа искусств и наук Вейсмана - Колледж Баруха» . Baruch.cuny.edu . Проверено 5 ноября 2017 г.

[2] «Постоянные комитеты — Американская ассоциация литературных переводчиков» . Literarytranslators.org . Проверено 5 ноября 2017 г.

[3] Кутзи, Дж. М. (5 ноября 2017 г.). «Великий писатель, которого мы должны знать» . Nybooks.com . Проверено 5 ноября 2017 г. «Зама» остается самой привлекательной из книг Ди Бенедетто хотя бы из-за безумной энергии самого Замы, которая ярко передана в прекрасном переводе Эстер Аллен».

[4] Кункель, Бенджамин (16 января 2017 г.). «Заброшенный южноамериканский шедевр» . Ньюйоркер.com . Проверено 5 ноября 2017 г. Запоздалое прибытие Замы в Соединенные Штаты поднимает, по общему признанию, гиперболический вопрос: может ли быть так, что Великий американский роман был написан аргентинцем? В любом случае, трудно придумать лучший роман о кровавой жизни фронтира.

[5] Майкл Вуд (5 апреля 2018 г.). «Подлость» . Лондонское обозрение книг .

[6] Джонсон, Майкл Керн. «В ее отсутствие» Антонио Муньоса Молины - слова без границ» . Wordswithoutborders.rg . Проверено 5 ноября 2017 г.

[7] «Фонд Джона Саймона Гуггенхайма - Эстер Аллен» .

[8] «NTA (Национальная премия в области перевода) — Американская ассоциация литературных переводчиков» . Literarytranslators.org . Проверено 5 ноября 2017 г.

[9] «Зама» . Нью-Йоркские обзорные книги . Проверено 5 ноября 2017 г.

[10] «Победители NTA — Американская ассоциация литературных переводчиков» . Literarytranslators.org . Проверено 5 ноября 2017 г.

[11] «Бывшие сотрудники-биографы» . Gc.cuny.edu . Проверено 5 ноября 2017 г.

[12] «Академия гуманитарных и естественных наук CUNY» . cunyufs.org . Архивировано из оригинала 27 октября 2017 года . Проверено 5 ноября 2017 г.

[13] «Бывшие коллеги 1999-2017 гг.» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Проверено 5 ноября 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Латвия Чешская Республика Австралия Нидерланды Португалия Ватикан
академики	ЦиНии Google Академика
Другой	ИдРеф