Сьюзан Бернофски

Сьюзан Бернофски
Сьюзан Бернофски выступает на выставке swissnex в Сан-Франциско , 3 апреля 2013 г.
Рожденный	20 июля 1966 г. Кливленд

Сьюзен Бернофски (1966 г.р.) - американский переводчик немецкоязычной литературы и писатель. Она наиболее известна тем, что привлекла к швейцарскому писателю Роберту Вальзеру внимание англоязычного мира , перевела многие его книги и написала его биографию. Она также перевела несколько книг Дженни Эрпенбек и Йоко Тавады . Ее премии за перевод включают премию Хелен и Курта Вольф в области перевода 2006 года , премию имени Кальва Германа Гессе в 2012 году , премию Оксфорд-Вайденфельда в области перевода 2015 года , независимую премию в области зарубежной литературы 2015 года и премию Шлегеля-Тика 2015 года . В 2014 году она также была выбрана для участия в стипендии Гуггенхайма . В 2017 году она выиграла Уорвикскую премию для женщин-переводчиков за перевод «Мемуаров белого медведя» Йоко Тавады . В 2018 году она была награждена премией Лоис Рот MLA за перевод книги « Go, Went, Gone» Дженни Эрпенбек . Сообщалось, что в 2024 году Бернофски работал над переводом « Томаса Манна » Волшебной горы .

Она преподает в Колумбийском университете . В апреле 2024 года она была одним из 23 профессоров-евреев в Колумбийском университете (включая шесть профессоров Барнард-колледжа ), подписавших открытое письмо президенту Колумбийского университета Минуш Шафик, в котором назвала проводимые Конгрессом расследования антисемитизма в университетских кампусах «новым маккартизмом», призванным «репетировать и усилить многолетние недобросовестные усилия по подрыву университетов как мест обучения, критического мышления и производства знаний», а также заявить о широкомасштабных попытках заставить замолчать «палестинские повествования и анализы в кампусах». В письме, которое она подписала, говорится, что «сегодняшние нападения на университет [из-за предполагаемого климата, враждебного по отношению к еврейским и израильским студентам] на самом деле не связаны с антисемитизмом».

Книги

• Ясновидящий в малом: жизнь Роберта Уолзера (издательство Йельского университета, 2021)
  • Финалист Национальной премии кружка книжных критиков за биографию
• В переводе: переводчики о своей работе и что это значит (соредактор с Эстер Аллен , Columbia University Press, 2013)

Переводы

Роберт Уолзер

• Глядя на картинки
• Прогулка
• Берлинские истории
• Ассистент
• Микроскрипты
• Кожевники
• Грабитель
• Маскарад и другие истории

Дженни Эрпенбек

• Старый ребенок и другие истории
• Книга слов
• Посещение
• Конец дней
• Иди, пошел, ушел

Йоко Инк

• Воспоминания белого медведя
• Невооруженным глазом
• Где начинается Европа
• Пол Целан и транс-тибетский ангел , New Directions Publishing , 9 июля 2024 г., ISBN   9780811234870

Избранные другие

• Метаморфоза (WW Norton & Company, 2014) Франца Кафки
• Вечный двигатель Пола Ширбарта
• «Волшебная флейта» ( Моцарта либретто оперы ) Эмануэля Шиканедера по заказу режиссера Исаака Мизрахи для Оперного театра Сент-Луиса.
• Черный паук (New York Review Books, 2013) Джеремиаса Готтелфа
• Ложные друзья автора Ульяна Вульф
• Сиддхартха (Современная библиотека, 2006) Германа Гессе
• Целанские исследования Питера Сонди
• «Путешествие в Бордо» , Людвиг Хариг
• Анекдотаж: Подведение итогов (Фаррар Штраус Жиру, 1996) Грегора фон Резцори