Премия Шлегеля-Тика

Премия Шлегеля -Тика за немецкий перевод — это награда за литературный перевод, присуждаемая Обществом авторов в Лондоне. На премию рассматриваются переводы с немецкого оригинала на английский язык. Стоимость приза составляет 3000 фунтов стерлингов, а занявший второе место теперь получает 1000 фунтов стерлингов. Премия названа в честь Августа Вильгельма Шлегеля и Людвига Тика , которые перевели Шекспира в XIX веке на немецкий язык.

Победители

1965

• Победитель: Майкл Буллок за «Тридцатый год» Ингеборг Бахманн ( Андре Дойч ) и «Репортаж о Бруно» Джозефа Брайтбаха ( Джонатан Кейп )

1966

• Победитель: Ральф Манхейм за «Годы собаки» ( Гюнтера Грасса Secker & Warburg )

1967

• Победитель: Джеймс Стрейчи за «Работы Зигмунда Фрейда» ( Hogarth Press )

1968

• Победитель: Генри Коллинз за «История Интернационала» книгу Джулиуса Браунталя (Нельсон).

1969

• Победитель: Лейла Венневиц за «Конец миссии» фильм Генриха Бёлля ( Weidenfeld & Nicolson )

1970

• Победитель: Эрик Мосбахер за «Общество без отца» книгу Александра Мичерлиха ( Тависток ).

1971

• Победитель: Эвальд Осерс за «Выжженную землю» Пола Карелла ( Харрап )

1972

• Победитель: Ричард Бэрри за фильм «Жестокое поглощение» ( Курта фон Шушнига Вайденфельд и Николсон )

1973

• Победитель: Джеффри Страчан за «Любовь и ненависть» Иринеуса Эйбл-Эйбесфельдта ( Метуэн )

1974

• Победитель: Джеффри Скелтон за фильм «Фрида Лоуренс» Роберта Лукаса ( Secker & Warburg )

1975

• Победитель: Джон Боуден за «Иудаизм и эллинизм» Мартина Хенгеля ( SCM Press )

1976

• Победитель: Мэриан Джексон (умерла) за «Войну иллюзий» Фрица Фишера ( Чатто и Виндус )

1977

• Победители: Чарльз Кесслер за книгу «Валленштейн: его жизнь, рассказанная Голо Манном» ( Андре Дойч ); Ральф Манхейм за «Устойчивое восхождение Артуро Уи» Бертольта Брехта ( Метуэн )

1978

• Победитель: Михаэль Гамбургер за премию «Немецкая поэзия 1910–1975» ( Каркане ).

1979

• Победители: Ральф Манхейм за фильм «Камбала Гюнтера » Грасса ( Secker & Warburg ); Джон Браунджон для «Людей и политики» , Вилли Брандт ( HarperCollins )

1980

• Победители: Джанет Селигман за «Английский дом» Германа Мутезиуса ( Гранада ); Дэвид Харви и Хейзел Харви для «Софокла» Карла Рейнхардта ( Блэквелл )

1981

• Победители: Майкл Гамбургер за стихи Пола Целана ( Каркане ); Эдвард Куинн , « Существует ли Бог?» Ханс Кюнг ( HarperCollins )

1982

• Победитель: Эрик Мосбахер за «Волк» Эрика Зимена ( Сувенир )

1983

• Победители: Пол Фалла и Эй Джей Райдер за «История европейской интеграции, 1945–47» книгу Уолтера Липгенса ( Clarendon Press ); Арнольд Померанс за «Маленькое да и большое нет» Джорджа Гросса ( Эллисон и Басби )

1984

• Победитель: Патрисия Крэмптон для Marbot Вольфганга Хильдесхаймера ( Дент )

1985

• Победитель: Джон Боуден за Авторитет Библии и развитие современного мира» книгу Хеннинга Графа Ревентлоу « ( SCM Press )

1986

• Победители: Кристофер Миддлтон за «Спектакль в Тауэре» Герта Хофмана ( «Каркане» ); Аллан Бланден за «За и против Вагнера» ( Томаса Манна Фабер и Фабер )

1987

• Победитель: Антея Белл за «Камень и флейта» книгу Ганса Беммана ( Viking Press )

1988

• Победители: Ральф Манхейм за фильм «Крыса» ( Гюнтера Грасса Secker & Warburg ); Михаэль Хофманн для Der Kontrabaß ( Контрабас ) Патрика Зюскинда ( Хэмиш Гамильтон )

1989

• Победители: Квинтин Хоар за «Городской парк и другие истории» Германа Граба ( оборотная сторона ); Питер Тегель для «Змеиного дерева» Уве Тимма ( Пикадор )

1990

• Победитель: Дэвид МакЛинток за картину «Женщины в речном пейзаже» Генриха Бёлля ( Secker & Warburg )

1991

• Победители: Джон Э. Вудс за «Последний мир» Кристофа Рансмайра ( Chatto & Windus ); Хью Янг за «Историю последней мысли» Эдгара Хилсенрата ( «Пингвин» )

1992

• Победитель: Джеффри Скелтон за Тренировочная площадка» « фильм Зигфрида Ленца ( Метуэн )

1993

• Победители: Джон Браунджон за фильм «Шведские кавалеры» Лео Перуца ( Харвилл Секер ); Джон Браунджон для Инфанты Бодо Кирхгофа ( Харвилл Секер ); Михаэль Хофманн — « Смерть в Риме» Вольфганга Кеппена ( Хэмиш Гамильтон )

1994

• Победитель: Кришна Уинстон для Геббельса Ральф Георг Ройт ( констебль )

1995

• Победители: Рональд Спирс за «Политические сочинения Макса Вебера» ( CUP ); Уильям Юилл за «Создание Европы: Просвещение» Ульриха им Хофа ( Блэквелл )

1996

• Победители: Дэвид Маклинток за «Вымирание» Томаса Бернхардта ( «Квартет» ); Дэвид Маклинток для «Цезаря» Мейера Кристиана ( HarperCollins )

1997

• Победитель: Шон Уайтсайд за Магдалена Грешница» « фильм Лилиан Фашингер ( обзор заголовка )

1998

• Победитель: Майк Митчелл за «Письма в Древний Китай» Герберта Розендорфера ( «Дедал» ).
• Второе место: Дж. Андервуд за фильм « » Замок Франца Кафки ( «Пингвин» ).

1999

• Победитель: Джон Браунджон за «Героев, подобных нам» ( Томаса Бруссига Харвилл Секер )

2000

• Победитель: Джойс Крик за «Толкование сновидений» Зигмунда Фрейда ( ОУП )
• Второе место: Патрик Бриджуотер за «Дуинские элегии» Райнера Марии Рильке ( Menard Press )

2001

• Победитель: Кришна Уинстон за Слишком далеко» « фильм Гюнтера Грасса ( «Фабер и Фабер» )
• Второе место: Антея Белл за «Венские страсти» Лилиан Фашингер ( обзор заголовка )

2002

• Победитель: Антея Белл за Аустерлиц от У.Г. Зебальда ( Хэмиш Хэмилтон )
• Второе место: Джон Фельстинер за «Стихи и прозу Пола Целана» ( Нортон )

2003

• Победитель: Антея Белл за фильм « Карен Дюв Дождь» ( Блумсбери )
• Второе место: Михаэль Хофманн за «Удачу» Герта Хофманна ( Харвилл Секер )

2004

• Победитель: Мартин Чалмерс за фильм «Меньшее зло: Дневники Виктора Клемперера» , 1945–59 ( Вайденфельд и Николсон )

2005

• Победитель: Карен Лидер за «Избранные стихи» Эвелин Шлаг ( Carcanet )
• Второе место: Михаэль Хофманн за «Орган Сталина» Герта Ледига ( Гранта )

2006

• Победитель: Филип Бём за анонимную книгу «Женщина в Берлине» ( Virago Press )
• Второе место: Кэролайн Мастилл за «Маленькую историю мира» Э.Х. Гомбрич ( издательство Йельского университета )

2007

• Победитель: Салли-Энн Спенсер за The Swarm « роман Фрэнка Шетцинга » ( Ходдер )
• Второе место: Антея Белл для Вены от Евы Менасс ( Вайденфельд и Николсон )

2008

• Победитель: Ян Фэрли за «Snow Part» Пола Целана ( Carcanet )
• Второе место: Антея Белл за «Амок и другие истории» книгу Стефана Цвейга ( Пушкин Пресс )

2009

• Победитель: Антея Белл за «Burning Secret» ( Стефана Цвейга « Пушкин Пресс» )
• Второе место: Майкл Хофманн за Седьмой колодец « фильм Фреда Вандера » ( «Гранта» ).

2010

• Победитель: Бреон Митчелл за « «Die Blechtrommel The Tin Drum» . Жестяной барабан» Гюнтера Грасса ( Харвилл Секер )
• Второе место: Аллан Бланден за «Возвращение государства»? Эрхард Эпплер ( Forum Press )

2011

• Победитель: Дэмион Сирлс за «Комедию в минорной тональности» Ханса Кейлсона ( Hesperus Press )
• Второе место: Михаэль Хофманн за «Дни стенокардии: избранные стихи Гюнтера Эйха» ( Princeton University Press )

2012

• Победитель: Винсент Клинг за перевод книги Почему ребенок готовит поленту» « Аглаи Ветераной ( Dalkey Archive Press )
• Награда: Росс Бенджамин за перевод книги «Похороны собаки» Томаса Плетцингера ( Нортон )

2013

• Победитель: Ян Крокатт за перевод « Чистого противоречия – Избранные стихи» Райнера Марии Рильке ( Arc Publications )
• Награда: Джейми Буллох за перевод « Море чернил» Ричарда Вейхе ( Peirene Press ).

2014

• Победитель: Джейми Буллок за перевод книги Пир с мидиями» « Биргит Вандербеке ( Peirene Press )
• Награда: Антея Белл за перевод книги Во времена угасающего света» « Ойгена Руге ( Graywolf Press ).

2015

• Победитель: Сьюзан Бернофски за перевод книги «Конец дней» Дженни Эрпенбек ( Portobello Books )
• Награда: Шон Уайтсайд за перевод « Шеи жирафа» Джудит Шалански ( Блумсбери ).

2016

• Победитель: Иэн Гэлбрейт за перевод « Автопортрета с роем пчел» ( Яна Вагнера Arc Publications )
• Награда: Антея Белл за перевод книги Все зря Уолтера Кемповски « » ( «Granta» ).

2017

• Победитель: Аллан Бланден за перевод « Кошмара в Берлине » Ганса Фаллады ( писец )
• Благодарность: Кэти Дербишир за перевод книги Кирпичи и раствор» « Клеменса Мейера ( Fitzcarraldo Editions ).

2018

• Победитель: Тони Кроуфорд за перевод книги «Чудо за гранью веры» Навида Кермани ( Polity Press )
• Второе место: Тесс Льюис за перевод Крузо Лутца Зейлера ( писец )
• В шорт-листе:
  • Сьюзан Бернофски за перевод книги , Went, Gone Go Дженни Эрпенбек « » ( Granta )
  • Джен Каллея за перевод « Танца у канала» Керстин Хенсель ( Peirene Press )
  • Стефан Тоблер за перевод книги «Старый король в изгнании» Арно Гейгера ( и другие истории )

2019

• Победитель. Иэн Гэлбрейт за перевод « Ривер » Эстер Кински ( Fitzcarraldo Editions )
• Второе место: Карен Лидер за перевод книги «Густа событий» Ульрики Альмут Сандиг (Seagull Books)
• В шорт-листе:
  • Марго Беттауэр Дембо за перевод Седьмой крест» « Анны Зегерс ( Virago Press )
  • Кэти Дербишир за перевод « Джентльмена Джека» Анджелы Стейделе ( «Змеиный хвост» )
  • Саймон Паре за перевод книги «Летающая гора» Кристофа Рансмайра (Seagull Books)
  • Дэмиону Сирлсу за перевод книги Юбилеи: из года из жизни Кресспаля» « Уве Джонсона ( New York Review Books )

2020

• Победитель: Мартин Крусфикс за перевод книги «Эти пронумерованные дни» Питера Хучела (Shearsman Books)
• Второе место: Джейми Буллок за перевод книги Ты бы скучал по мне» Биргит Вандербеке « (Peirene Press)
• В шорт-листе:
  • Джоэл Эйджи за перевод книги «Агата: Или забытая сестра» Роберта Музила ( New York Review Books )
  • Имоджен Тейлор за перевод книги «Beside Myself Саши Марианны Зальцманн » (текстовое издательство)
  • Карен Лидер за перевод книги Пол ангелов, святых на небесах» « Рауля Шротта ( Seagull Books )
  • Шинейд Кроу и Рэйчел МакНиколл за перевод « Рассказчика» Пьера Джаравана ( World Editions )

2021

• Победитель: Карен Лидер за перевод книги Фарфор: Поэма о падении моего города» « Дурса Грюнбайна (Seagull Books)
• Второе место: Саймон Паре за перевод Кокса; или «Ход времени» ( Кристофа Рансмайра Seagull Books)
• В шорт-листе:
  • Джейми Буллок за перевод книги «День, когда мой дедушка был героем» Паулюса Хохгаттерера (MacLehose Press)
  • Джейми Буллок за перевод книги «Голодный и толстый» Тимура Вермеса (MacLehose Press)
  • Софи Дювернуа за перевод книги «Кезебир берет Берлин» Габриэле Тергит (Пушкин Пресс)

2022

• Победитель: Дэмион Сирлс за перевод книги Откуда ты пришел» (Джонатан Кейп) Саши Станишича «
• Второе место: Стеф Моррис за перевод книги Все на вкус: Дневники, 1964–1970» (Seagull Books) Бриджит Рейман «
• В шорт-листе:
  • Рослин Теобальд за перевод « Просто сейчас сижу здесь УЖАСНО» Фридерики Майрёкер (Seagull Books)
  • Гитта Онеггер за перевод книги Рейн Голд» (Fitzcarraldo Editions) Эльфриды Елинек «
  • Шармиле Коэн за перевод книги Джулии фон Лукаду «Ныряльщик с высотки» (World Editions)
  • Саймону Паре за перевод книги «Беспокойная вода: путешествие вокруг Черного моря » (Haus Publishing) Йенса Мюлинга

2023

• Победитель: Джейми Буллок за перевод « Внутренней страны» Арно Гейгера (Пикадор).
• Второе место: Люси Джонс за перевод книги «Братья и сестры» (Penguin Modern Classics) Бриджит Рейманн
• В шорт-листе:
  • Кэти Дербишир за перевод книги Пока мы мечтали» (Fitzcarraldo Editions) Клеменса Мейера «
  • Катарина Холл за перевод « Наказания» Фердинанда фон Шираха (Баскервиля)
  • Тесс Льюис за перевод книги Эпическая Аннет: История героини» (The Indigo Press) Энн Вебер «
  • Рэйчел Уорд за перевод книги Вкус солнечного света» (Orenda Books) Эвальда Аренца «