Jump to content

Дэмион Сирлс

Дэмион Сирлс — американский писатель и переводчик. Он вырос в Нью-Йорке и учился в Гарвардском университете и Калифорнийском университете в Беркли . Он специализируется на переводе литературных произведений с западноевропейских языков, таких как немецкий, норвежский, французский и голландский. Среди авторов, которых он перевел, — Марсель Пруст , Томас Манн , Райнер Мария Рильке , Роберт Вальзер , Ингеборг Бахманн , Герман Гессе , Курт Швиттерс , Петер Хандке , Йон Фоссе , Хайке Б. Гертемакер , Людвиг Витгенштейн , Макс Вебер и Несио . За свои переводы он получил множество грантов и стипендий. [1]

В 2017 году Сирлс опубликовал «Чернильные пятна» , первую англоязычную биографию Германа Роршаха , изобретателя теста Роршаха . он выиграл премию переводчиков Хелен и Курта Вольф В 2019 году за книгу «Юбилеи Уве Джонсона : из года из жизни Гезине». Крессфаль . [2]

В апреле 2022 года английский перевод Сирлза Джона Фосса романа «Новое имя: септология VI-VII» вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии . [3]

Сирлс живет в Бруклине , Нью-Йорк.

Избранные работы

[ редактировать ]
  • Все, что вы говорите, правда: рассказ о путешествии (2003)
  • что мы делали и куда шли (2009) [4]
  • Чернильные пятна: Герман Роршах , его культовый тест и сила видения (2017)

Переводчик/редактор

[ редактировать ]
  • Альфред Дёблин , Яркое волшебство: Рассказы
  • Андре Жид , Болота (New York Review Books, 2021)
  • Криста Вольф , Город ангелов, или Шинель доктора Фрейда
  • Клеменс Бергер , «Ангел бедных», комедия
  • Дубравка Угрешич , Спасибо, что не читали (переведено совместно с автором и Селией Хоксворт )
  • Дубравка Угрешич, «Одолжи мне своего персонажа» (переведено совместно с автором, Селией Хоксворт и Майклом Генри Хаймом)
  • Эльфрида Елинек , «Она не вся она» (лауреат премии Австрийского культурного фонда в 2011 году за перевод в Нью-Йорке)
  • Ханс Кейлсон , «Комедия в минорной тональности» ( финалист Национальной премии кружка книжных критиков ; «Известная книга 2010 года» по версии New York Times; Лучшая книга года на Salon.com; лауреат премии за перевод Шлегеля-Тика 2011 года )
  • Ханс Кейлсон, Жизнь продолжается
  • Хайке Б. Гёртемакер Ева Браун: Жизнь с Гитлером (Vintage Books, Нью-Йорк, 2011 г.)
  • Генри Дэвид Торо , Журнал: 1837-1861 (классика NYRB)
  • Герман Гессе , Демиан ( Penguin Classics )
  • Райнер Мария Рильке , Внутреннее небо: стихи, заметки, сны
  • Ингеборг Бахманн , Письма к Фелициану
  • Джон Фосс , «Алис в огне» (Премия ПЕН-центра США за перевод)
  • Джон Фосс, Меланхолия I-II (в соавторстве с Гретой Кверн )
  • Джон Фосс, Септология , тома 1-7
  • Джон Фосс, «Утро и вечер»
  • Людвиг Витгенштейн , Логико-философский трактат: новый перевод , с предисловием Марджори Перлофф . Нью-Йорк: Ливерайт, 2024 г., ISBN   978-1324092438
  • Марсель Пруст и Джон Раскин , О чтении
  • Мирьям Пресслер с Герти Элиас , Семья Анны Франк: необыкновенная история того, откуда она пришла
  • Несио , «Амстердамские истории» (NYRB Classics, 2012; обладатель наград Фонда переводов ПЕН, Нидерландско-Американского фонда и Голландского литературного фонда)
  • Райнер Мария Рильке , Внутреннее небо: стихи, заметки, мечты (Национальный фонд искусств перевода, 2007 г.), Заметки о мелодии вещей
  • Роберт Уолзер , Дневник школьника и другие истории ( NYRB Classics )
  • Саша Станишич , Откуда ты . (Портленд, Орегон: Tin House, 2021 г.)
  • Сюзанна Киппенбергер , Киппенбергер: Художник и его семьи
  • Томас Манн , Новые избранные рассказы (Liveright, 2023)
  • Уве Джонсон , «Путешествие в Клагенфурт: по следам Ингеборги Бахманн с молодежью в австрийском городе» , Ингеборг Бахманн
  • Уве Джонсон, Островные истории: Сочинения из Англии
  • Уве Джонсон, Юбилеи: из года из жизни Гезине Кресспал (NYRB Classics, 2018)
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1b4dcb23dfe2919fad255f5b30ba9ff7__1720625820
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1b/f7/1b4dcb23dfe2919fad255f5b30ba9ff7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Damion Searls - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)