Юбилеи. Из жизни Гезине Кресспал
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Ноябрь 2016 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
 | |
4 | |
| Автор | Уве Джонсон |
|---|---|
| Оригинальное название | Годовщины 1-4: Из жизни Гезине Кресспал |
| Язык | немецкий |
| Опубликовано | 1970–83 |
Юбилеи: из года из жизни Гезине Кресспал ( нем . Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl ) — тетралогия романов Уве Джонсона , начатая в 1970 году, последующие тома были опубликованы в 1971, 1973 и, наконец, в 1983 году. [ 1 ] Главная героиня, Гезине Кресспаль, немка-мать-одиночка из Манхэттена, и мы проследим за ее жизнью с детства в сельской Восточной Германии 1930-х годов во время подъема нацизма , через Вторую мировую войну, советскую оккупационную зону , [ 2 ] создание ГДР и начало Холодной войны , за которой последовала ее ссылка в Нью-Йорк. В конце концов, она решает вернуться в Европу и уезжает в Прагу, не подозревая, что советские танки оккупировали город и подавили Пражскую весну . [ 3 ] [ 4 ] В романе 367 коротких разделов, по одному на каждый день года, с 21 августа 1967 года по 21 августа 1968 года (високосный год), плюс вступительный раздел в первом томе и приложение ко второму, хотя он очень мало похож на серия дневниковых записей. Повествование перемещается между прошлым и настоящим и часто быстро переходит от первого лица к третьему. Большинство разделов содержат новостные репортажи, поскольку Гезине читает их в «Нью-Йорк Таймс» каждый день в метро.
Переводы
[ редактировать ]Сокращенный перевод Лейлы Венневиц (тома 1–3) и Уолтера Арндта (том 4) был опубликован в двух книгах в 1975 и 1987 годах, при этом около 30 процентов отсутствовало. [ 5 ] Полный перевод Дэмиона Сирлза был опубликован New York Review Books в 2018 году как двухтомный роман. [ 6 ]
Прием
[ редактировать ]Перевод Дэмиона Сирлса, выполненный в 2018 году , был встречен большим количеством критиков, хотя в большинстве обзоров отмечалось, что из-за объема работы ее читать было непросто. Джонатан Стейнберг в рецензии на The Spectator назвал роман «поразительным достижением». [ 7 ] Энтони Камминс в статье в The Guardian назвал его «монументальным произведением», а также предположил, что это может быть «роман года». [ 8 ] The Atlantic оценил его как «роман огромных формальных амбиций». [ 9 ] Парул Сегал в рецензии для The New York Times отнесся к роману более прохладно, назвав его «кропотливым». [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Грэм Бартрам «Кембриджский компаньон современного немецкого романа», 2004 г., стр. 121 0521483921 «Уве Джонсон, Юбилеи. Невозможно завершить обсуждение города в немецком романе двадцатого века без упоминания Манхэттена, и тетралогию Уве Джонсона можно считать представителем послевоенное видение города».
- ^ Мейнольф Шумахер: Оккупированы товарищами? Скрытая история советского военного присутствия в Мекленбурге и Западной Померании после 1945 года в Ярестаге Уве Джонсона (1970–1983). В Матиасе Бушмайере и Жанне Э. Глезенер (ред.), Европейская литература военной оккупации. Общий опыт, смещение границ и эстетические чувства. Левен: Издательство Левенского университета, 2024, стр. 355–84. два : 10.4119/unibi/2990689
- ^ DG Bond Немецкая история и немецкая идентичность: Jahrestage Уве Джонсона 9051834594 1993 «В этой главе меня интересует первое, поскольку оно раскрыто в вымышленной истории Гезине Кресспал. ... Этот поворотный момент - кризис слишком сильное слово - приводит к ее решению поехать в Прагу, чтобы работать на чешские попытки..."
- ^ Ансгар Нюннинг, Кай Марсель Сикс Поворотные моменты: концепции и повествования об изменениях в литературе 2012 3110297108 "(Годовщины - Из жизни Гезине Кресспал) была опубликована в четырех томах: первый вышел в 1970 году, второй - в 1971 году, третий - в 1973 год... в Прагу, еще не подозревая, что советские танки оккупировали город и подавить так называемую Пражскую весну».
- ^ Бейкер, Гэри Ли (1999). Понимание Уве Джонсона . Университет Южной Каролины Press. ISBN 978-1-57003-282-0 .
- ^ Веб-сайт Дэмиона Сирлза
- ^ Стейнберг, Джонатан. «Юбилеи Уве Джонсона — это потрясающее достижение» . Проверено 20 марта 2019 г.
- ^ Камминс, Энтони (30 декабря 2018 г.). «Обзор Юбилеев Уве Джонсона – свидетель потрясений в мирах» . Хранитель . Проверено 20 марта 2019 г.
- ^ ИЛЛИНГВОРТ, ДАСТИН (16 октября 2018 г.). «Роман десятилетней давности, предвещающий сегодняшнюю борьбу за факты» . Атлантика . Проверено 20 марта 2019 г.
- ^ Сегал, Парул. «Шедевр, который требует вашего полного внимания и много времени» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 20 марта 2019 г.
