Уолтер В. Арндт

Вальтер Вернер Арндт (4 мая 1916 г.) –15 февраля 2011 г. ) был всемирно известным учёным и переводчиком русского, немецкого и польского языков. На момент смерти он был почетным профессором гуманитарных наук Шермана Фэйрчайлда русского языка и литературы в Дартмутском колледже . Имея степени делового администрирования Варшавского университета, политологии и экономики Оксфордского университета (Ориэл-колледж), степень магистра технических наук Роберт-колледжа (Стамбул) и докторскую степень по сравнительной литературе Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл, Арндт был хорошо известен. за метрические переводы, включавшие версии Гете » « Фауста , Александра Пушкина » «Евгения Онегина , ряда стихотворений Райнера Марии Рильке , а также произведений Буша, Моргенштерна и других. Его перевод « Евгения Онегина» получил Боллингенскую премию за перевод поэзии в 1962 году.

Жизнь

Арндт родился в семье немцев в Стамбуле , Османская империя , в 1916 году. У него было 12 лет классического образования в Бреслау , Силезия. В 1934 году он переехал в Оксфорд и изучал экономику и политологию. После Оксфорда Арндт переехал в Варшаву, Польша, для учебы в аспирантуре, где выучил польский, а затем и русский язык. В 1939 году, после вторжения Гитлера в Польшу, он присоединился к антинацистским силам, попал в плен к немцам и после побега из немецкого лагеря для военнопленных провел год в польском подполье, вернувшись в конце концов в Стамбул. С 1942 по 1945 год Арндт принимал активное участие в разведывательной работе от имени союзных войск. Он работал в Управлении стратегических служб и Управлении военной информации , где подделывал нацистские документы и пропуска до конца войны. Именно в Стамбуле он познакомился и женился на Мириам Бах, у него родилось двое сыновей (Роберт и Дэвид), когда он преподавал и учился в Роберт-колледже , где получил степень в области машиностроения.

Он работал в сфере расселения беженцев ООН с 1944 по 1949 год, пока ему не удалось организовать эмиграцию в Соединенные Штаты вместе со своей семьей. Они жили в Теннесси, затем в Северной Каролине, где у них родились две дочери (Пруденс и Коринн). В 1956 году он получил докторскую степень в области сравнительного языкознания и классической лингвистики в Университете Северной Каролины. Он преподавал классику и современные языки в Гилфорд-колледже , а затем в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. В 1963 году он был удостоен Боллингенской премии Йельского университета в области перевода в знак признания его перевода «Евгения Онегина» Александра Пушкина. В 1966 году он стал заведующим русским отделением Дартмутского колледжа в Ганновере, штат Нью-Гэмпшир. Выйдя на пенсию с 1986 года, он продолжал хорошо писать и на своем 93-м году жизни. Его последняя опубликованная работа, представляющая собой развитие более ранней версии его мемуаров, опубликованной под названием «Пикаро в Европе Гитлера», была завершена в 2003 году.

94-летний Арндт умер 15 февраля 2011 года. У него остались жена, четверо детей, восемь внуков и пять (и один внутриутробный) правнуков.

Арндт был опытным полиглотом, свободно владевшим русским , английским и польским языками в дополнение к родному немецкому языку . Было также известно, что он владел латынью , греческим , французским и чешским языками .

Работает

• Песни о любви и горе Генриха Гейне: , Уолтер В. Арндт (переводчик), ноябрь 1995 г., ISBN   978-0-8101-1324-4
• Сборник повествовательных и лирических стихов , Александр Сергеевич Пушкин (автор), Уолтер В. Арндт (переводчик), Ardis Publishing (31 декабря 1981 г.), ISBN   978-0-88233-826-2
• Лучшее из Рильке: 72 верных стихотворных перевода с оригиналами, комментариями и краткой биографией , Вальтер Арндт (переводчик), ISBN   0-87451-460-6