Селия Хоксворт
Селия Хоксворт | |
|---|---|
| Занятие | Академик, переводчик |
| Язык | Английский |
| Национальность | Британский |
| Образование | Кембриджский университет |
| Известные работы | Белладонна Даши Дрндич |
| Заметные награды | Премия Уорика 2018 года для женщин-переводчиков ; 2019 г. Премия Оксфорда-Вайденфельда за перевод |
Селия Хоксворт (род. 1942) — писательница, лектор и переводчица с сербско-хорватского языка .
Биография
[ редактировать ]Селия Хоксворт окончила Ньюнхэм-колледж в Кембридже в 1964 году и получила стипендию Британского совета на 10-месячное обучение в Белграде , где она начала свою карьеру переводчика. [ 1 ] С 1971 по 2002 год она была старшим преподавателем сербского и хорватского языков в Школе славянских и восточноевропейских исследований Лондонского университета . [ 2 ] [ 3 ] Базируется в Киртлингтоне и является активным участником движения защитников окружающей среды. [ 4 ] она перевела на английский более 40 книг славянских авторов, в том числе «Культура лжи» Дубравки Угрешич , Мое сердце » Семездина Мехмединовича , «ЭЭГ» Даши Дрндич и «Омер-паша Латас» лауреата Нобелевской премии « Иво Андрича . Она также написала несколько учебников разговорного хорватского , сербского , сербско-хорватского языков , антологию сербских и боснийских писательниц, историю культуры Загреба и литературную биографию Иво Андрича . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
В 1975 году она была назначена попечителем стипендии Британского фонда и работала одновременно секретарем и председателем. [ 8 ]
Ее перевод Дрндич Даши «Canzone di Guerra» ( Istros Books ) и Марича Сенки «Body Kintsugi» (Peirene Press) был удостоен гранта PEN Translates от английского PEN . [ 9 ] [ 10 ]
Избранная библиография
[ редактировать ]Переводчик
[ редактировать ]- Андрич, Иво (1992), «Разговор с Гойей » в переводе Селии Хоксворт; Эндрю Харви, Лондон, Великобритания: Менар из Школы славянских и восточноевропейских исследований Лондонского университета, ISBN 0903400774
- Андрич, Иво (2007), Проклятый двор и другие истории , Белград: Дерета, ISBN 978-8673465975
- Андрич, Иво (2010), Дни консулов , перевод Селии Хоксворт; Богдан Ракич, Белград: Дерета, ISBN 978-8673467740
- Андрич, Иво (2016), Боснийские хроники , Лондон: Глава Зевса, ISBN 9781784971120
- Андрич, Иво (2018), Банки Омера-паши , Нью-Йорк: Нью-Йоркский обзор книг, ISBN 978-1681372525
- Арсеньевич, Владимир (1996), В трюме , Окленд, Калифорния: Путешествие Фодора, ISBN 0679446575
- Чолич, Велибор (2018), Невероятно странная и короткая жизнь Амедео Модильяни , Лондон: Pushkin Press, ISBN 978-1782274971
- Чолович, Иван (2002), Политика идентичности в Сербии , Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета, ISBN 0814716253
- Дрндич, Даша (2017), Leica Format , Лондон: MacLehose Press, ISBN 978-1848665873
- Дрндич, Даша (2017), Белладонна , Лондон: MacLehose Press, ISBN 978-0857054319
- Дрндич, Даша (2019), Doppelgänger , перевод Селии Хоксворт; С.Д. Кертис, Нью-Йорк: Новые направления, ISBN 978-0811228916
- Дрндич, Даша (2019), ЭЭГ , Нью-Йорк: Новые направления, ISBN 978-0811228480
- Готовац, Владо (2002), Черные паруса , Загреб: Институт Владо Готоваца, ISBN 9539904900
- Курспахич, Нермина (2000), Хиатус: под знаком болезни, во имя здоровья , Лондон: Общество содействия критической философии, ISBN 0953400921
- Лазаревская, Альма (2014), Смерть в Музее современного искусства: шесть историй , Лондон: Istros Books, ISBN 978-1908236173
- Ленгольд, Елена (2013), Ярмарочный фокусник , Лондон: Istros Books, ISBN 978-1908236104
- Максимович, Десанка (1988), Я прошу помилования , Белград: Ассоциация сербских писателей.
- Марич, Сенька (2022), Body Kintsugi , Лондон: Peirene Press, ISBN 9781908670731
- Мехмединович, Семездин (2021), Мое сердце , Нью-Йорк: Катапульта, ISBN 978-1646220076
- Новак, Слободан (2007), Золото, ладан и мирра , Айова-Сити: Книги Осеннего холма, ISBN 978-0975444467
- Рудан, Ведрана (2004), Ночь , Нормальный, Иллинойс: Dalkey Archive Press, ISBN 1564783472
- Самоковлия, Исак (1997), «Сказки старого Сараево » в переводе Селии Хоксворт; Кристина Прибичевич-Зорич, Лондон: Валлентайн Митчелл, ISBN 0853033323
- Савичевич, Оля (2015), «Прощай, ковбой» , Лондон: Книги Истроса, ISBN 978-1908236487
- Савичевич, Оля (2019), Певица в ночи , Лондон: Istros Books, ISBN 978-1912545971
- Симич, Роман (2015), Рамка для семейного льва: Истории , перевод Селии Хоксворт; Томислав Кузманович; Мима Симич, Загреб: VBZ, ISBN 978-8679983596
- Сршен, Матко (2013), Одохохол и Кэлли Раскал , Лондон: Istros Books, ISBN 978-1908236159
- Угрешич, Дубравка (1992), «В челюстях жизни и другие истории » в переводе Селии Хоксворт; Майкл Генри Хайм, Лондон: Virago Press, ISBN 0810111004
- Угрешич, Дубравка (1998), Культура лжи , Филадельфия: издательство Пенсильванского государственного университета, ISBN 027101847X
- Угрешич, Дубравка (1999), Музей безоговорочной капитуляции , Нью-Йорк: Новые направления, ISBN 0811214931
- Угрешич, Дубравка (2003), «Спасибо, что не читали: Очерки литературных мелочей» , перевод Селии Хоксворт; Дэмион Сирлс, Нормальный, Иллинойс: Dalkey Archive Press, ISBN 1564782980
- Угрешич, Дубравка (2009), «Мой отец снес яйцо » в переводе Селии Хоксворт; Эллен Элиас-Бурсач, Эдинбург: Canongate, ISBN 978-1847670663
- Угрешич, Дубравка (2014), Культура караоке , перевод Селии Хоксворт; Эллен Элиас-Бурсач; Дэвид Уильямс, Рочестерский университет: Книги открытых писем, ISBN 978-1934824573
- Угрешич, Дубравка (2018), Американский художественный фильм в переводе Селии Хоксворт; Эллен Элиас-Бурсач, Рочестерский университет: Книги открытых писем, ISBN 978-1940953908
- Величкович, Ненад (2005), Жильцы , Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета, ISBN 0810122413
- Велмар-Янкович, Светлана (1996), Темница , Белград: Дерета, ISBN 8681283677
- Врклян, Ирена (1999), «Шелк, ножницы и Марина»; или «О биографии » в переводе Селии Хоксворт; Сибелан Форрестер, Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета, ISBN 0810116030
- Занич, Иво (2007), Флаг на горе: политическая антропология войны в Хорватии и Боснии и Герцеговине 1990–1995 годов , перевод Селии Хоксворт; Грэм Макмастер, Лондон: Боснийский институт, ISBN 978-0863568152
Похвалы
[ редактировать ]- 1998: Шорт-лист премии Вайденфельда за литературный перевод для Музея безоговорочной капитуляции Дубравки Угрешич [ 11 ]
- 1999: Премия Дубравки Угрешич за культуру лжи. [ 12 ]
- 2018: финалист литературной премии ЕБРР за книгу Даши Дрндич «Белладонна». [ 13 ] [ 14 ]
- 2018: Победитель Уорвикской премии для женщин-переводчиков за книгу Даши Дрндич «Белладонна» [ 15 ]
- 2018: шорт-лист премии Оксфорд-Вайденфельд за перевод «Белладонны» Даши Дрндич [ 16 ]
- 2019: шорт-лист премии Республики Сознание за фильм Даши Дрндич «Двойник» [ 17 ]
- 2019: Лауреат премии Оксфорд-Вайденфельд за перевод Омера Паши Латаса Иво Андрича [ 18 ]
- 2020: Лучший литературный перевод на английский язык для ЭЭГ Американской ассоциации преподавателей славянских и восточноевропейских языков Даши Дрндич [ 19 ]
- 2020: Премия Даши Дрндич за лучший перевод книги за ЭЭГ [ 20 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Взгляд переводчика (интер) Селия Хоксворт о певце в ночи (Istros Books)» . Книги Инпресс . Проверено 3 апреля 2021 г.
- ^ «Интервью: Селия Хоксворт» . Лидия Перович . Проверено 3 апреля 2021 г.
- ^ Хоксворт, Селия (1999). «Сербка в турецком гареме: работы Елены Димитриевич (1862-1945)» . Славянское и восточноевропейское обозрение . 77 (1): 56–73. ISSN 0037-6795 . JSTOR 4212795 .
- ^ «Селия Хоксворт – Мельница» . Вимео . 22 июня 2010 г.
- ^ Хоксворт, Селия (14 августа 2015 г.). Разговорный хорватский (на хорватском языке). Рутледж. ISBN 978-1-317-30670-2 .
- ^ Хоксворт, Селия (1 декабря 2000 г.). Иво Андрич: Мост между Востоком и Западом . А&С Черный. ISBN 978-1-84714-089-0 .
- ^ Хоксворт, Селия (2007). Загреб: Культурная и литературная история . Сигнальные книги. ISBN 978-1-904955-30-6 .
- ^ «Попечители» . Британский стипендиальный фонд . Проверено 3 апреля 2021 г.
- ^ «Английский ПЕН-клуб объявляет новый раунд грантов на премию «ПЕН-переводчик»» . Издательские перспективы . 8 июля 2021 г. Проверено 24 июля 2021 г.
- ^ «Объявлены лауреаты премии PEN Translates из 15 стран» . Книготорговец . Проверено 12 сентября 2022 г.
- ^ «Переводчики и партнеры» . Книги Истроса . Проверено 3 апреля 2021 г.
- ^ «Переводчики и партнеры» . Книги Истроса . Проверено 3 апреля 2021 г.
- ^ «Селия Хоксворт» . Журнал Гранта . Проверено 4 апреля 2021 г.
- ^ «Белладонна» . Европейский банк реконструкции и развития . Проверено 4 апреля 2021 г.
- ^ «Белладонна объявлена победительницей Уорвикской премии 2018 года для женщин-переводчиков» . Уорик . Проверено 4 апреля 2021 г.
- ^ Андрич, Иво (30 октября 2018 г.). Омер-паша Латас: маршал султана . Нью-Йоркское обозрение книг. ISBN 978-1-68137-253-2 .
- ^ «Лауреаты премии «Республика Сознания 2019» . Республика Сознания . Проверено 4 апреля 2021 г.
- ^ «Премия Оксфорда-Вайденфельда за перевод» . Оксфордский университет . Проверено 4 апреля 2021 г.
- ^ «Лауреаты книжной премии 2020 года» . Проверено 3 апреля 2021 г.
- ^ «И победителями премии за лучший перевод книги 2020 года стали…» . Миллионы . 29 мая 2020 г. Проверено 3 апреля 2021 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Другой | |
