Премия Оксфорда-Вайденфельда за перевод

Премия Оксфорда-Вайденфельда за перевод
Награжден за	Полноформатный перевод на английский язык с любого другого живого европейского языка.
Спонсор	Лорд Вайденфельд и Оксфордский университет
Страна	Англия
Хостинг:	Колледж Святой Анны, Оксфорд
Первая награда	1999
Последняя награда	Активный
Веб-сайт	http://www.queens.ox.ac.uk/oxford-weidenfeld-prize

Премия Оксфорда-Вайденфельда за переводы — это ежегодная литературная премия книги за любой перевод на английский язык с любого другого живого европейского языка . Первая премия была вручена в 1999 году . Премия финансируется и названа в честь лорда Вайденфельда , а также Нового колледжа , Королевского колледжа и Колледжа Святой Анны в Оксфорде .

Победители

Источник:

Год	Переводчик	Исходная работа			Издатель
		Автор	Заголовок	Язык
1999	Джонатан Галасси	Эухенио Монтале	Сборник стихов	итальянский	Каркане Пресс
2000	Маргарет Джулл Коста	Хосе Сарамаго	Все имена	португальский	Харвилл Пресс
2001	Эдвин Морган	Жан Расин	Федра	Французский	Каркане Пресс
2002	Патрик Терсфилд и Каталин Банфи-Джелен	Миклош Банфи	Они были разделены	венгерский	Аркадия Книги
2003	Киаран Карсон	Данте Алигьери	Инферно	итальянский	Granta
2004	Михаэль Хофманн	Эрнст Янгер	Стальная буря	немецкий	Пингвин
2005	Денис Джексон	Теодор Шторм	Павел Кукловод	немецкий	Ангельские книги
2006	Лен Рикс	Магда Сабо	Дверь	венгерский	Харвилл Секер
2007	Михаэль Хофманн (2)	Дурс Грюнбайн	Пепел на завтрак: Избранные стихи	немецкий	Фабер
2008	Маргарет Хулл Коста (2)	Хосе Мария де Эса де Кейрос	Майас	португальский	Дедал
2009	Антея Белл	Саса Станишич	Как солдат чинит граммофон	немецкий
2010	Джейми МакКендрик	Валерио Магрелли	Объятия: Избранные стихи	итальянский	Фабер и Фабер
2011	Маргарет Джулл Коста (3)	Хосе Сарамаго	Путешествие слона	португальский	Харвилл Секер
2012	Джудит Лэндри	Диего Марани	Новая финская грамматика	итальянский
2013	Филип Бём	Герта Мюллер	Голодный ангел	немецкий	Портобелло
2014	Сьюзан Уикс	Валери Рузо	Говорящий Вруз	Французский
2015	Сьюзан Бернофски	Дженни Эрпенбек	Конец дней	немецкий
2016 (с)	Пол Винсент и Джон Айронс	Различный	100 стихотворений на голландском языке	Голландский	Холланд Парк Пресс
2016 (с)	Филип Роутон	Йон Кальман Стефанссон	Сердце человека	исландский	Маклехоз Пресс
2017	Фрэнк Перри	Лина Вольф	Брет Истон Эллис и другие собаки	Шведский	И другие истории
2018	Лиза Диллман	Андрес Барба	Такие маленькие руки	испанский	Книги Портобелло
2019	Селия Хоксворт	Иво Андрич	Омер Паша Канс	Сербско-хорватский	Нью-Йоркский обзор книг
2020	Дэвид Хэкстон	Я согласен	Пересечение	финский	Пушкин Пресс
2021	Никола Смолли	Анджей Тихи	Убожество	Шведский	И другие истории
2022	Нэнси Наоми Карлсон	Хал Торабуллы	Грузовой отсек звезд: Coolitude	Маврикийский французский	Книги Чайки
2023	Моника Кюр	Лилиана Коробка	Записная книжка цензора	румынский	Seven Stories Press UK
2024	Марк Полиццотти	Учебное продвижение	Кибого	Руандийский французский	Книги Даунта

Короткие списки

2007

• Джоэл Эйджи для Фридриха Дюрренматта , Избранные произведения (University of Chicago Press)
• Антея Белл для Евы Менасс , Вена (Вайденфельд и Николсон)
• Робин Киркпатрик для Данте , Инферно (Пингвин)
• Сверре Лингстад ​​для Дага Солстада , «Застенчивость и достоинство» (Харвилл Секер)
• Сандра Смит для Ирен Немировски , Французская сюита (Чатто и Виндус)

2008

• Ричард Дав для Фридерики Майрёкер , Raving Language: Selected Poems 1946-2006 (Carcanet)
• Джейми МакКендрик для Джорджио Бассани , «Сад Финци-Континиса» (Пингвин)
• Майк Митчелл для Жоржа Роденбаха , «Колокола Брюгге» (Дедал)
• Natasha Randall for Yevgeny Zamyatin , We (Vintage)
• Ина Рильке для Виллема Фредерика Херманса , Дамоклова темная комната (Харвилл Секер)

2009

• Дэвид Колмер для Гербранда Баккера , «Близнец»
• Сара Смерть для Андорил Александр , Режиссер
• Кристин Донахер для Сильви Жермен , Магнус
• Майкл Хофманн для Фреда Вандера , «Седьмой колодец»
• Марек Томин для Эмиля Хакла , О детях и родителях

2010

• Сьюзан Уикс для Валери Рузо , Холодная весна зимой (Арка)
• Лариса Гуреева и Джордж Хайд для Владимира Маяковского , Про Это – Вот что (Арка)
• Говард Кертис для Гюстава Флобера , «Три сказки » (Hesperus Press)
• Лазер Ледерхендлер для Николаса Дикнера , Никольски (Portobello Books)
• Сэм Гарретт для Томми Виринги , Джо Спидбота (Portobello Books)

2011

• Энн Маклин для Хуана Габриэля Васкеса , «Тайная история Костагуаны» (Блумсбери)
• Кристофер Миддлтон для Жана Фоллена , 130 стихотворений (Anvil Press)
• Роберт и Элизабет Чендлер с Анной Асланян для Василия Гроссмана « Все течет» (Харвилл Секер)
• Том Геддес для Пера Вестберга , «Путешествие Андерса Спаррмана» (Granta)
• Хью Роррисон и Хелен Чемберс для Теодора Фонтана , «Назад нет» (Angel Books)

2012

• Джон Эшбери для Артюра Рембо , Illuminations (Carcanet)
• Маргарет Хулл Коста для Бернардо Ачага , «Семь домов во Франции» (Харвилл Секер)
• Говард Кертис для Филиппо Болонья , Как я проиграл войну (Пушкин)
• Розалинда Харви для Хуана Пабло Вильялобоса , «Вниз по кроличьей норе (и другие истории)»
• Мартин Маклафлин для Итало Кальвино , Into the War (Penguin)

2013

• Тесс Льюис для Лукаса Берфуса , «Сто дней » (Granta)
• Луиза Б. Попкин для Марио Бенедетти , Свидетель (White Pine Press)
• Сэм Тейлор для Лорана Бине , HHhH (Харвилл Секер)
• Фрэнк Винн для Алонсо Куэто , Синий час (Хайнеманн)
• Майк Митчелл для Жан-Пьера Оля , Лорды Кромарти (Дедал)

2014

• Антея Белл для Ойгена Руге , «Время угасающего света» (Фабер)
• Изабель Фарго Коул для Франца Фюмана , Еврейская машина (Seagull Books)
• Дэвид Хомел для Дэни Лаферьера , «Загадка возвращения» (MacLehose Press)
• Питер Дэниэлс для Владислав Ходасевич , Избранные стихи (Angel Classics)
• Аластер МакИвен для Андреа Баджани , Every Promise (Maclehose Press)
• Эдвард Говен для Жана Ферри , Дирижера и других сказок (Wakefield Press)
• Мира Розенталь для Томаша Ружицкого , Colonies (Zephyr Press)

2015

• Ник Кайстор и Лоренца Гарсия для Андреса Ноймана , Talking to Ourselves (Pushkin Press)
• Юан Кэмерон для Жана-Мишеля Генассии , Клуб неисправимых оптимистов (Atlantic Books)
• Уилл Ферт для Александра Гаталики , Великая война (Istros Books)
• Энн Стоукс для Сары Кирш , Ice Roses (Carcanet Press)
• Джеффри Страчан для Жерома Феррари , Проповедь о падении Рима (MacLehose Press)
• Стефан Тоблер для Clarice Lispector , Água Viva (Penguin Books)
• Пол Винсент для Эрвина Мортье , Пока боги спали (Пушкин Пресс)

2016

• Джон Каллен для Камеля Дауда , «Расследование Мерсо» (Oneworld)
• Стивен Перл для Ивана Гончарова , Та самая старая история (Alma Classics)
• Дон Бартлетт для Карла Уве Кнаусгора , «Танцы в темноте: Моя борьба» (Харвилл Секер)
• Шон Уайтсайд для Чарльза Левински , Мельниц (Atlantic Books)
• Лола М. Роджерс для Софи Оксанен , Когда голуби исчезли (Atlantic Books)
• Lisa C. Hayden for Eugene Vodolazkin , Laurus (Oneworld)

2017

• Бен Фаччини для Лиди Сальвайр , Cry, Mother Spain (MacLehose)
• Филип О Селла для Михаила Себастьяна , За две тысячи лет (Penguin Classics)
• Наташа Виммер для Альваро Энриге , «Внезапная смерть » (Харвилл Секер)
• Лиза Диллман для Юрия Эрреры , «Переселение тел (и другие истории)»
• Lisa C. Hayden for Vadim Levental , Masha Regina (Oneworld)
• Роули Грау для Душана Шаротара , Панорама (Мировая серия Питера Оуэна / Istros Books)
• Стефаном Хьюэ Артур Голдхаммер за экранизацию Марселя Пруста « В поисках утраченного времени: Путь Свана» (галльский)

2018

• Миша Хекстра для Dorthe Nors , Зеркало, Плечо, Сигнал (Пушкин Пресс)
• Сьюзен Бернофски для Йоко Тавада , Мемуары белого медведя (Portobello Books)
• Форрест Гандер для Пабло Неруды , «Тогда вернись: потерянные стихи Неруды» (Bloodaxe Books)
• Хелен Константин для Эмиля Золя , «История любви» (Oxford University Press)
• Лаура Маррис для Луи Гийу , Blood Dark (New York Review Books)
• Майкл Люси для Эдуарда Луи , Конец Эдди (Харвилл Секер)
• Селия Хоксворт для Даши Дрндич , Белладонна (MacLehose Press)

2019

• Филип Роутон - Йон Кальман Стефанссон , О размерах Вселенной , перевод с исландского (MacLehose)
• Брайан Каретник — Гайто Газданов , «Нищий и другие истории» в переводе с русского (Пушкин Пресс)
• Делия Валюкенас - Даля Гринкявичюте , Тени в тундре , перевод с литовского (Пейрене)
• Кен Кокберн — Кристин Марендон , Героини из-за границы , перевод с немецкого (Каркане)
• Ник Кайстор — Марио Бенедетти , «Весна в разбитом зеркале» в переводе с испанского (Пингвин)
• Рози Хеджер — Джин Корнелия Педерсен , Зеро , перевод с норвежского (Nordisk Books)
• Рэйчел МакГилл — Мбарек ульд Бейрук , Пустыня и барабан , перевод с французского (Дедал)

2020

• Михалис Ганас , Греческая баллада (Йельский университет), перевод с греческого Дэвида Коннолли и Джошуа Барли
• Махир Гювен , Старший Брат (Европа), перевод с французского Тины Ковер
• Tatyana Tolstaya , Aetherial Worlds (Daunt Books), translated from the Russian by Anya Migdal
• Мультатули , Макс Хавелаар (New York Review Books), перевод с голландского Ины Рильке и Дэвида Маккея
• Душан Шаротар , Бильярд в отеле Добрай (Istros Books), перевод со словенского Роули Грау
• Дина Салустио , Сумасшедшая из Серрано (Дедал), перевод с португальского Джетро Сутара
• Биргит Вандербеке , «Вы бы скучали по мне» (Peirene Press), перевод с немецкого Джейми Буллока

2021

• Венера Хури-Гата , Последние дни Мандельштама , перевод с французского Терезы Лаванды Фэган (Чайка)
• Марике Лукас Райневельд , «Вечерний дискомфорт» , перевод с голландского Мишель Хатчисон (Фабер)
• Ульрика Альмут Сандиг , «Я — поле, полное рапса, укрываю оленей и сияю, как тринадцать картин маслом, положенных одна на другую» , перевод с немецкого Карен Лидер («Чайка»)
• Гваделупе Неттель , Безоар , перевод с испанского Сюзанны Джилл Левин (Seven Stories Press UK)
• Дэвид Диоп , «Ночью вся кровь черна » в переводе с французского Анны Мошовакис (Пушкин)
• Эстер Кински , «Гроув» , перевод с немецкого Кэролайн Шмидт (Фитцкарральдо)
• Грасилиано Рамос , Сан-Бернардо , перевод с португальского Падмы Вишванатан (NYRB)

2022

Шорт-лист был объявлен 18 мая.

• Стюарта Белла Перевод « Bird Me» [ Эдит Азам французский, the87 press
• , «Жидкая земля» Рафаэла Эдельбауэр - немка, писец
• Перевод Саши Дагдейл « Памяти памяти» - Марии Степановой русский, Фицкарральдо
• Дэниела Хана Перевод «Оккупация» книги Джулиана Фукса - португальский (Бразилия), Charco Press
• Перевод Рэйчел МакГилл книги « Со-жены, со-вдовы» Адриен Ябуза - французский / санго (ЦАР), Dedalus
• Перевод Тьяго Миллера «Песни молодежи» Монтсеррат Роиг - каталонский, Fum D'Estampa Press
• Перевод Кристины Санду « Союза синхронисток» Кристины Санду – финский, писец

Длинный список

• Перевод Бернарда Адамса «Дом палача» Андреа Томпа - венгерский, Seagull Books.
• Перевод Джека Бевана Полного собрания Сальваторе стихотворений Квазимодо - итальянский, Каркане
• Перевод Александры Бюхлер « Мечты о путешествии» Катерины Рудченковой - чешский, парфянский
• Перевод Джона Лителла « Фауна северных стран» Андреа Лундгрен - шведский, Пейрен
• Перевод Джанет Ливингстон « Лодки номер пять» Моники Компаниковой - словацкий, Seagull Books
• Перевод Джулии Санчес « Вечная мерзлота» Евы Бальтасар - Каталонский и другие истории
• Перевод Дэмиона Сирлза « Новое имя» Джона Фосса - норвежский, Фитцкарральдо
• Перевод Джеффри Цукермана « Наступает ночь» - Якуты Аликавазовича французский, Фабер

2023

Короткий список

Шорт-лист 2023 года был объявлен 18 мая.

• Лилиана Коробка , Записная книжка цензора (Семь рассказов) в переводе с румынского Моники Кюре
• Ирен Сола , Когда я пою, танцуют горы (Гранта) в переводе с каталанского Мары Фэй Летем
• Алехандро Замбра , чилийский поэт (Гранта), перевод с испанского (Чили) Меган Макдауэлл
• Евгения Белорусец , Lucky Breaks (Пушкин) перевод с русского (Украина) Евгения Сташевского
• Харальд Фетманн , «Пробудитесь» (Лолли) в переводе с датского Йоханне Соргенфри Оттосена
• Фатима Даас , Последняя (Дорога Надежды) в переводе с французского Лары Верно
• Мануэль Астур , О святых и чудесах (Пейрен) в переводе с испанского Клэр Вади
• Барбара Садурска , Карта (Terra Librorum) в переводе с польского Кейт Вебстер

Внешние ссылки

• Премия Оксфорда-Вайденфельда за перевод