Камель Дауд
Клод Труонг-Нгок
Камель Дауд ( араб . كمال داود ; родился 17 июня 1970 г.) — алжирский писатель и журналист. В настоящее время он редактирует ежедневную французскую газету Le quotidien d'Oran , для которой ведет популярную колонку «Raïna Raïkoum» («Наше мнение, ваше мнение»). Колонка часто включает комментарии к новостям. [1]
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Дауд родился в Мостаганеме , Алжир , 17 июня 1970 года. [2] Старший из шести детей, он вырос в арабоязычной мусульманской семье в Алжире. [3] Дауд изучал французскую литературу в Оранском университете . [2] Дауд был женат, но развелся в 2008 году, после рождения дочери, поскольку его жена стала все более религиозной (и начала носить хиджаб). Он отец двоих детей (старшего — сына, младшего — дочери) и посвятил свой роман «Следствие Мерсо» . им [4]
Журналистская карьера
[ редактировать ]В 1994 году он поступил в Le Quotidien d'Oran , франкоязычную алжирскую газету. Свою первую колонку он опубликовал три года спустя. [5] под названием «Райна райкум» («Наше мнение, ваше мнение»). [6] Он был главным редактором газеты в течение восьми лет. [7] Он является обозревателем различных средств массовой информации, редактором онлайн-газеты Algérie-Focus , а его статьи также публикуются в Slate Afrique . [8]
Споры
[ редактировать ]Рекомендация исполнения
[ редактировать ]13 декабря 2014 года в программе On n'est pasuché на канале France 2 Камель Дауд сказал о своем отношении к исламу: [9]
Я до сих пор верю в это: если мы не решим в так называемом арабском мире вопрос о Боге, мы не реабилитируем человека, не продвинемся вперед, - сказал он. Религиозный вопрос становится жизненно важным в арабском мире. Мы должны это разрезать, мы должны думать об этом, чтобы двигаться вперед.
Три дня спустя Абдельфаттах Хамадаче Зерауи, салафитский имам, в то время работавший в Echourouk News , отреагировал на это заявление, заявив, что Дауда следует казнить за это , написав, что «если бы в Алжире был применен исламский шариат, наказание было бы смерть за отступничество и ересь». Он уточнил: [9]
Он подверг сомнению Коран, а также священный ислам; он оскорбил достоинство мусульман и восхвалял Запад и сионистов. Он напал на арабский язык [...]. Мы призываем алжирский режим публично приговорить его к смерти из-за его войны против Бога, его Пророка, его книги, мусульман и их стран.
Затем он повторил свои угрозы в эфире Ennahar TV , филиала арабской ежедневной газеты Ennahar . [10]
Дауд подал жалобу в алжирский суд, и 8 марта 2016 года судебная власть вынесла решение, которое адвокат Дауда назвал «беспрецедентным»: Зерауи был приговорен к трем-шести месяцам тюремного заключения и штрафу в размере 50 000 динаров . [11] Однако в июне 2016 года этот приговор был отменен Апелляционным судом Орана за «территориальную некомпетентность». [12]
Работа
[ редактировать ]« Дебютный роман Дауда Мерсо Расследование » ( 2013 ) получил Гонкуровскую премию за первый роман. [13] а также премия Франсуа Мориака и Приз пяти континентов франкоязычных стран . Он также вошел в шорт-лист премии Prix Renaudot . [14]
В апреле 2015 года отрывок из «Мерсо, contre-enquête» был опубликован в журнале New Yorker . [15] В выпуске газеты New York Times от 20 ноября 2015 года была опубликована статья Дауда под названием «Саудовская Аравия, ИГИЛ, которая добилась успеха» на английском (перевод Джона Каллена) и французском языках. [16] от 14 февраля 2016 г. В выпуске газеты New York Times была опубликована противоречивая информация. [17] вторая статья Дауда «Сексуальные страдания арабского мира» на английском (перевод Джона Каллена), французском и арабском языках. [18] Обе эти статьи были переизданы в его сборнике эссе Mes Indépendances 2017 года . [19]
В 2018 году его статьи в Le Quotidien d'Oran (2010–2016) были переведены на английский язык. [20]
Библиография
[ редактировать ] |
Романы
[ редактировать ]- Дауд, Камель (2015). Расследование Мерсо . Перевод Каллена, Джона. Другая пресса. [а]
- Забор, или Псалмы (2021). Перевод Рамадана, Эмма. Другая пресса. [д] [и]
- Забор или Псалмы (2017). Издания Barzach и Actes Sud. [ф]
Короткометражка
[ редактировать ]- Коллекции
- Араб и огромная земля О... (2008). Барзахские издания.
- Предисловие негра (2008). Барзахские издания.
- Переиздано во Франции как Minotaure 504 (2011). Сабина Весписер, редактор. [г]
- Истории [час]
| Заголовок | Год | Впервые опубликовано | Перепечатано/собрано | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Муса | 2015 | Дауд, Камель (6 апреля 2015 г.). «Муса» . Житель Нью-Йорка . 91 (7). Перевод с французского Джона Каллена: 66–73. | Отрывок из «Расследования Мерсо» ? |
Научная литература
[ редактировать ]- Моя независимость – Хроники 2010-2016 (2017). Издания Барзах и Actes Sud. [я]
- Художник, пожирающий женщину (2018). Запас. [Дж]
———————
- Примечания
- ↑ Первоначально опубликовано на французском языке под названием Meursault, contre-Investigation , 2013.
- ^ Дауд, Камель. Мерсо, Контррасследование: роман . Алжир. ISBN 978-9931-325-56-7 . OCLC 874450228 .
- ^ Дауд, Камель. Мерсо, Контррасследование: роман (1-е изд.). Арль. ISBN 978-2-330-03372-9 . OCLC 880551333 .
- ^ Дауд, Камель (2 марта 2021 г.). Забор, или Псалмы: Роман . Рамадан, Эмма. Нью-Йорк. ISBN 978-1-63542-014-2 . OCLC 1157910218 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Краткий обзор в 5 апреля 2021 г. от выпуске The New Yorker , стр.58.
- ^ Дауд, Камель (2017). Забор или Псалмы: роман (1-е изд.). Арль. ISBN 978-2-330-08173-7 . OCLC 1000594725 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Дауд, Камель (2011). Минотавр 504: новости . Париж: Сабина Весписер. ISBN 978-2-84805-098-0 . OCLC 731328412 .
- ^ Рассказы, если не указано иное.
- ^ Дауд, Камель (2017). Моя независимость: хроники 2010-2016 гг . Семиана, Сид Ахмед. Арль: Actes Sud. ISBN 978-2-330-07282-7 . OCLC 976436139 .
- ^ Дауд, Камель (2018). Художник, пожирающий женщину . Париж. ISBN 978-2-234-08373-8 . OCLC 1062401335 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Дауд, Камель. Переведено на английский Сюзанной Рута. « Камель Дауд: Мерсо » ( Архив ). Герника . 28 марта 2011 г. Проверено 7 декабря 2015 г.
- ^ Jump up to: а б Стивен Р. Серафин, Камель Дауд , Британская энциклопедия (11 марта 2016 г.).
- ^ «Камель Дауд | Алжирский писатель» . Британская энциклопедия . Проверено 16 июня 2017 г.
- ^ «Все еще незнакомец» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Ле Тузе, Жан-Луи. «Камель Дауд. Бутефликафка» . Архивировано из оригинала 15 августа 2015 г.
- ^ Рута, Сюзанна (8 апреля 2011 г.). «Ежедневная доза подрывной деятельности Камеля Дауда» . Берфруа .
- ^ «Литературная премия «Мохамед Диб» вручена журналисту-писателю Камелю Дауду» . Ле Миди Либре . 11 мая 2008 г. Проверено 22 июня 2019 г.
- ^ «Камель Дауд» . Лидеры Африки (на французском языке). 18 июня 2015 г. Проверено 22 июня 2019 г.
- ^ Jump up to: а б Коке, Марион (17 декабря 2014 г.). «Камель Дауд согласно фетве» . Ле Пуэнт (на французском языке) . Проверено 22 июня 2019 г.
- ^ Айт-Хатрит, Саид (15 января 2015 г.). «В Алжире радикальные исламисты на открытом воздухе» . Ле Монд (на французском языке). ISSN 1950-6244 . Проверено 22 июня 2019 г.
- ^ «Алжир: Камель Дауд осудил имама» . Освобождение (на французском языке). Архивировано из оригинала 11 марта 2016 г. Проверено 22 июня 2019 г.
- ^ «Дело Камеля Дауда-Хамадаша: Суд Орана объявляет себя некомпетентным» . Алжир-Вотч (на французском языке) . Проверено 22 июня 2019 г.
- ^ «Гонкур премьер-римский 2015» . Академия Гонкура. 5 мая 2015 г. Проверено 7 мая 2015 г.
- ^ «Камель Дауд: Мерсо, contre-enquête [Мерсо, встречное расследование» . Блог современных романов. 29 октября 2014 г. Проверено 14 февраля 2016 г.
- ^ Дауд, Камель. Переведено на английский Джоном Калленом. « Муса » ( Архив ). Житель Нью-Йорка . 6 апреля 2015 г. Проверено 7 декабря 2015 г.
- ^ Дауд, Камель. Переводчик: Джон Каллен. « Саудовская Аравия, ИГИЛ, добившееся успеха » ( Архив ). Нью-Йорк Таймс . 20 ноября 2015 г. Оригинал на французском языке: « L'Arabie saoudite, un Daesh qui a réussi » ( Архив ).
- ↑ Хью Шофилд, алжирский писатель Камель Дауд разжигает скандал вокруг исламофобии , BBC News (7 марта 2016 г.).
- ^ Дауд, Камель. « Сексуальные страдания арабского мира » ( Архив ). Нью-Йорк Таймс . 12 февраля 2016 г. Печатный заголовок: «Сексуальные страдания и ислам». 14 февраля 2016 г. с. SR7, национальное издание. Оригинальная французская версия: « La Misère Sexuelle du monde Arabe » ( Архив ). Арабская версия: « البؤس الجنسيّ في العالم العربيّ » ( Архив ).
- ^ Дауд, Камель (2017). Моя независимость: хроники 2010-2016 гг . Семиана, Сид Ахмед. Арль: Actes Sud. ISBN 978-2-330-07282-7 . OCLC 976436139 .
- ^ Камель Дауд: Хроники: Избранные колонки: 2010-2016: Нью-Йорк: Другая пресса: 2018: ISBN 9781590519578
Внешние ссылки
[ редактировать ]- (на французском языке) Дауд, Камель. « Письмо зарубежному другу ». Ежедневная газета Орана .
Средиземноморской премии Лауреаты |
|---|
