✖


Jump to content

Хосе Сарамаго

В этом португальском имени первая, или материнская, фамилия — Соуза , а вторая, или отцовская, — Сарамаго .
Хосе Сарамаго

GColSE GColCa
Сарамаго в январе 2008 года
Сарамаго в январе 2008 года
Рожденный Хосе де Соуза Сарамаго
( 1922-11-16 ) 16 ноября 1922 г.
Азинхага , Сантарен , Португалия
Умер 18 июня 2010 г. (18 июня 2010 г.) (87 лет)
Тиас , Канарские острова , Испания
Занятие Писатель
Национальность португальский
Период 1947–2010
Известные работы
Заметные награды Премия Камоэнса (1995).
Нобелевская премия по литературе (1998 г.)
Супруги
( м. 1944; див. 1970)
( м. 1988 г.)
Партнер Изабель да Нобрега (1968–1986)
Дети Виоланте Сарамаго
Подпись
Веб-сайт
www .josesaramago .org

Хосе де Соуза Сарамаго GColSE GColCa ( Португальский: [ʒuzɛ ðɨ ˈsozɐ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16 ноября 1922 — 18 июня 2010) — португальский писатель. Он был лауреатом Нобелевской премии по литературе 1998 года за свои «притчи, основанные на воображении, сострадании и иронии, [с помощью которых он] постоянно позволяет нам снова постичь ускользающую реальность». [ 1 ] Его работы, некоторые из которых можно рассматривать как аллегории , обычно представляют подрывной взгляд на исторические события, подчеркивая теопоэтический человеческий фактор. В 2003 году Гарольд Блум назвал Сарамаго «самым одаренным писателем из ныне живущих в мире». [ 2 ] а в 2010 году заявил, что считает Сарамаго «непременной частью западного канона », [ 3 ] в то время как Джеймс Вуд хвалит «особый тон его произведений, потому что он рассказывает свои романы так, как если бы он был одновременно мудрым и невежественным человеком». [ 4 ]

Только в Португалии было продано более двух миллионов экземпляров книг Сарамаго, а его произведения переведены на 25 языков. [ 5 ] [ 6 ] Сторонник либертарианского коммунизма , [ 7 ] Сарамаго раскритиковал такие институты, как Католическая церковь , Европейский Союз и Международный валютный фонд . Атеист человека , он защищал любовь как инструмент улучшения условий жизни . В 1992 году правительство Португалии под руководством премьер-министра Анибала Каваку Силвы распорядилось исключить одну из его работ, «Евангелие от Иисуса Христа» , из шорт-листа премии «Аристейон », заявив, что эта работа была религиозно оскорбительной. Разочарованный политической цензурой своих работ, [ 8 ] Сарамаго отправился в изгнание на испанский остров Лансароте , где он жил вместе со своей женой-испанкой Пилар дель Рио до своей смерти в 2010 году. [ 9 ] [ 10 ]

Сарамаго был одним из основателей Национального фронта защиты культуры в Лиссабоне в 1992 году.

Биография

[ редактировать ]

Ранняя и средняя жизнь

[ редактировать ]

Сарамаго родился в 1922 году в семье очень бедных безземельных крестьян в Азинхаге , Португалия, небольшой деревне в провинции Рибатежу , примерно в ста километрах к северо-востоку от Лиссабона . [ 9 ] Его родителями были Хосе де Соуза и Мария да Пьедаде. «Сарамаго», португальское слово, обозначающее Raphanus Raphanistrum (дикая редька), было оскорбительным прозвищем, данным его отцу, и случайно было включено в его имя деревенским служащим при регистрации его рождения. [ 9 ]

В 1924 году семья Сарамаго переехала в Лиссабон, где его отец начал работать полицейским. Через несколько месяцев после переезда семьи в столицу умер его брат Франциско, старший на два года. Отпуск он провел у бабушки и дедушки в Азинхаге. Когда у его деда случился инсульт, и его нужно было отправить на лечение в Лиссабон, Сарамаго вспоминал: «Он вошел во двор своего дома, где было несколько деревьев, фиговых и оливковых деревьев. обнимать деревья и плакать, прощаться с ними, потому что он знал, что не вернется. Видеть это, жить этим, если это не оставит у тебя след на всю оставшуюся жизнь, - сказал Сарамаго, - у тебя нет чувств. " [ 11 ] Хотя Сарамаго был хорошим учеником, его родители не могли себе позволить оставить его в гимназии и вместо этого в 12 лет перевели его в техникум.

После окончания института токаря два года работал автомехаником. В это время Сарамаго приобрел вкус к чтению и в свободное время начал часто посещать публичную библиотеку Лиссабона. В 1944 году он женился на Ильде Рейс , машинистке, а затем художнице (они развелись в 1970 году). Их единственная дочь Виоланте родилась в 1947 году. [ 9 ] К этому времени он работал в Службе социального обеспечения на должности государственного служащего. Позже работал в издательстве Estudios Cor редактором и переводчиком, а затем журналистом. К тому времени, в 1968 году, он познакомился и стал любовником писательницы Изабель да Нобрега , давнего партнера писателя и критика Жоау Гаспара Симойнса . Нобрега стал преданным литературным наставником Сарамаго, которому он позже посвятил «Мемориал до Конвенто» и «О Ано да Морте де Рикардо Рейс» .

После демократической революции 1974 года , 9 апреля 1975 года, во время правления Васко Гонсалвеша , Сарамаго стал заместителем директора газеты Diário de Notícias , и редакционная линия стала явно прокоммунистической. Группа из 30 журналистов – половина редакции – передала в редакцию петицию с требованием пересмотреть редакционную линию и опубликовать ее. Было созвано пленарное заседание, и после гневного вмешательства Сарамаго 24 журналиста были изгнаны, обвиненные в том, что они являются правыми. После переворота 25 ноября 1975 года , положившего конец коммунистическому PREC , Сарамаго, в свою очередь, был уволен из газеты. [ 12 ]

Сарамаго опубликовал свой первый роман « Земля греха » в 1947 году. Он оставался его единственным опубликованным литературным произведением до тех пор, пока в 1966 году не был опубликован сборник стихов « Возможные стихи ». За ним последовал еще один сборник стихов «Наверное, радость » в 1970 году, три сборника. газетных статей в 1971, 1973 и 1974 годах соответственно и поэмы «1993 год» в 1975 году. Сборник политические сочинения были опубликованы в 1976 году под названием «Записки» . После увольнения из Diário de Notícias в 1975 году Сарамаго более серьезно отнесся к писательству и в последующие годы опубликовал ряд важных работ, в том числе «Manual de Pintura e Caligrafia» (1977), Objecto Quase (1978), Levantado do Chão (1980) и Виажем в Португалию (1981).

Дальнейшая жизнь и международное признание

[ редактировать ]

Сарамаго не добился широкого признания и одобрения, пока ему не исполнилось шестьдесят, когда он опубликовал свой четвертый роман « Мемориал монастыря» (1982). История в стиле барокко, действие которой происходит во времена инквизиции в Лиссабоне XVIII века, рассказывает о любви между искалеченным солдатом и молодым ясновидящим, а также о еретической мечте священника-отступника о бегстве. Перевод романа в 1988 году под названием «Бальтасар и Блимунда» ( Джованни Понтьеро ) привлек внимание международной читательской аудитории к Сарамаго. [ 9 ] [ 13 ] Этот роман получил премию Португальского ПЕН-клуба.

После таких нашумевших романов, как «Год смерти Рикардо Рейса» и «История осады Лиссабона» , Сарамаго получил высокую оценку литературных критиков за его сложный, но элегантный стиль, широкий диапазон упоминаний и остроумие. [ 14 ]

За первый роман Сарамаго получил Британскую независимую премию в области зарубежной фантастики . Многослойная «История осады Лиссабона» посвящена неопределенности исторических событий и включает в себя историю изолированного корректора средних лет, который влюбляется в своего босса. Сарамаго признал, что в главном герое романа много самого себя, и посвятил роман своей жене. [ 15 ]

В 1986 году Сарамаго встретил испанскую интеллектуалку и журналистку Пилар дель Рио , которая была на 27 лет моложе его, и сразу же разорвал отношения с Изабель Нобрега, своей партнершей с 1968 года. [ 16 ] Они поженились в 1988 году и оставались вместе до его смерти в июне 2010 года. Дель Рио является официальным переводчиком книг Сарамаго на испанский язык.

Сарамаго вступил в Коммунистическую партию Португалии в 1969 году и оставался ее членом до конца своей жизни. [ 17 ] Он был заядлым пессимистом . [ 18 ] Его взгляды вызвали значительные споры в Португалии, особенно после публикации «Евангелия от Иисуса Христа» . [ 19 ] Члены католической общины страны были возмущены тем, что Сарамаго представил Иисуса и особенно Бога как подверженных ошибкам и даже жестоких людей. Консервативное правительство Португалии во главе с тогдашним премьер-министром Анибалом Кавако Силвой не позволило работе Сарамаго претендовать на премию «Аристейон» . [ 9 ] утверждая, что это оскорбило католическую общину. В результате Сарамаго и его жена переехали на Лансароте , остров на Канарах. [ 20 ]

В 1998 году Сарамаго был удостоен Нобелевской премии по литературе с мотивом премии: «который с помощью притч, подкрепленных воображением, состраданием и иронией, постоянно позволяет нам снова постичь ускользающую реальность». [ 21 ]

Ожидалось, что Сарамаго выступит в качестве почетного гостя на Европейском парламенте писателей в 2010 году, который был созван в Стамбуле по предложению, соавтором которого он был. Однако Сарамаго умер до того, как событие произошло. [ 22 ]

Смерть и похороны

[ редактировать ]
«Спасибо, Хосе Сарамаго», Лиссабон , октябрь 2010 г.

Сарамаго страдал от лейкемии . Он умер 18 июня 2010 года в возрасте 87 лет, проведя последние несколько лет своей жизни на Лансароте , Испания. [ 23 ] Его семья сообщила, что в пятницу утром он позавтракал и пообщался со своей женой и переводчицей Пилар дель Рио, после чего почувствовал себя плохо и умер. [ 24 ] The Guardian назвала его «лучшим португальским писателем своего поколения». [ 23 ] в то время как Фернанда Эберштадт из «Нью-Йорк Таймс» сказала, что он «известен почти так же своим непоколебимым коммунизмом , как и своей художественной литературой». [ 5 ]

Переводчик Сарамаго с английского языка Маргарет Джулл Коста отдала должное его «чудесному воображению», назвав его «величайшим современным португальским писателем». [ 23 ] Сарамаго продолжал писать до самой смерти. Его последняя публикация, «Кларабоя» Сарамаго перенес пневмонию , была опубликована посмертно в 2011 году . За год до смерти . Считалось, что он полностью выздоровел, и в августе 2010 года он должен был посетить Эдинбургский международный книжный фестиваль . [ 23 ]

Португалия объявила двухдневный траур. [ 7 ] [ 8 ] В знак признательности выступили высокопоставленные международные политики: Луис Инасио Лула да Силва (Бразилия), Бернар Кушнер (Франция) и Хосе Луис Родригес Сапатеро (Испания), а кубинские Рауль и Фидель Кастро прислали цветы. [ 7 ]

Похороны Сарамаго состоялись в Лиссабоне 20 июня 2010 года в присутствии более 20 000 человек, многие из которых преодолели сотни километров, но также, особенно, в отсутствие крайне правого президента Португалии Анибала Кавако Силвы , который отдыхал в Азорские острова , когда проходила церемония. [ 25 ] Кавако Силва, премьер-министр, который исключил работу Сарамаго из шорт-листа премии «Аристейон» , заявил, что не присутствовал на похоронах Сарамаго, потому что «никогда не имел чести знать его». [ 8 ] В официальном пресс-релизе Кавако Силва заявил, что отдал дань уважения литературному творчеству Сарамаго. [ 26 ] Скорбящие, которые подвергли сомнению отсутствие Кавако Силвы в присутствии репортеров, [ 8 ] держали копии красной гвоздики, символизирующей демократическую революцию в Португалии . [ 25 ] Кремация Сарамаго прошла в Лиссабоне. [ 25 ] и его прах был похоронен в годовщину его смерти, 18 июня 2011 года, под столетним оливковым деревом на площади перед Фондом Хосе Сарамаго (Casa dos Bicos). [ 27 ]

Место захоронения праха Хосе Сарамаго

Потерянный роман

[ редактировать ]

В октябре 2011 года Фонд Хосе Сарамаго объявил о публикации «утраченного романа», опубликованного под названием Skylight ( Claraboia на португальском языке). Оно было написано в 1950-х годах и осталось в архиве издателя, которому была отправлена ​​рукопись. Сарамаго хранил молчание о работе до своей смерти. Книга переведена на несколько языков. [ 28 ]

Стиль и темы

[ редактировать ]
Сарамаго в Театре Хорхе Элиесер Гайтан в Боготе в 2007 году.

Экспериментальный стиль Сарамаго часто включает длинные предложения, иногда превышающие страницу. Он использовал точки скупо, выбирая вместо этого свободный набор предложений, соединенных запятыми. [ 9 ] Многие из его абзацев занимают страницы без пауз для диалогов (которые Сарамаго предпочитает не заключать в кавычки); когда оратор меняется, Сарамаго пишет первую букву предложения нового оратора с заглавной буквы. Его работы часто ссылаются на другие его работы. [ 9 ] В своем романе «Слепота » Сарамаго полностью отказывается от использования имен собственных, вместо этого называя персонажей просто по какой-то уникальной характеристике, что является примером его стиля, отражающего повторяющиеся темы идентичности и значения, встречающиеся в его произведениях.

Романы Сарамаго часто посвящены фантастическим сценариям. В его романе 1986 года «Каменный плот » Пиренейский полуостров отделяется от остальной Европы и плывет вокруг Атлантического океана. В его романе 1995 года «Слепота » вся неназванная страна поражена загадочной чумой «белой слепоты». В его романе 1984 года «Год смерти Рикардо Рейса» (который получил премию ПЕН-клуба и премию независимой зарубежной фантастики) Фернандо Пессоа сохраняется гетероним в течение года после смерти самого поэта. Кроме того, действие его романа «Смерть с перерывами» (также переводится как «Смерть с перерывами ») происходит в стране, в которой внезапно никто не умирает, и частично касается духовных и политических последствий этого события, хотя в конечном итоге книга движется от синоптический подход к более личной перспективе.

Сарамаго обращается к серьезным вопросам, сочувствуя человеческому состоянию и изоляции современной городской жизни. Его персонажи борются со своей потребностью общаться друг с другом, формировать отношения и связи как сообщество, а также со своей потребностью в индивидуальности и находить смысл и достоинство вне политических и экономических структур.

Когда его попросили описать свой ежедневный писательский распорядок в 2009 году, Сарамаго ответил: «Я пишу две страницы. А потом читаю, читаю и читаю». [ 29 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]
Сарамаго португальского художника Карлоса Ботельо.

Сарамаго был атеистом . Католическая церковь неоднократно критиковала его за содержание некоторых его романов, в основном «Евангелия от Иисуса Христа и Каина », в котором он использует сатиру и библейские цитаты, чтобы комично представить образ Бога. Правительство Португалии раскритиковало его роман 1991 года « О Evangelho Segundo Иисус Христос» ( «Евангелие от Иисуса Христа ») и исключило имя писателя из числа номинантов на Европейскую литературную премию, заявив, что атеистическое произведение оскорбляет португальские католические убеждения.

В книге изображен Христос, который, подчиняясь человеческим желаниям, живет с Марией Магдалиной и пытается избежать распятия. [ 30 ] После решения Шведской академии вручить Сарамаго Нобелевскую премию по литературе Ватикан поставил под сомнение это решение по политическим мотивам, однако не дал никаких комментариев по поводу эстетической или литературной составляющей творчества Сарамаго. Сарамаго ответил: «Ватикан легко возмутить, особенно люди извне. Им следует просто сосредоточиться на своих молитвах и оставить людей в покое. Я уважаю тех, кто верит, но не испытываю никакого уважения к этому институту». [ 6 ]

Сарамаго был членом Коммунистической партии Португалии . [ 10 ] и в последние годы жизни называл себя сторонником либертарианского коммунизма . [ 7 ] Он баллотировался на местных выборах в Лиссабоне 1989 года в составе «Коалиции за Лиссабон» и был избран председателем муниципального собрания Лиссабона. [ 31 ] Сарамаго также был кандидатом от Коалиции демократического единства на всех выборах в Европейский парламент с 1989 по 2009 год, хотя он баллотировался на должности, на победу на которых, как считалось, у него не было никакой возможности. [ 31 ] Он критиковал политику Европейского Союза (ЕС) и Международного валютного фонда (МВФ). [ 9 ]

Многие его романы признаны тонкой политической сатирой. Именно в «Дневнике памяти » Сарамаго наиболее ясно выражает свои политические убеждения. Книга, написанная с марксистской точки зрения, представляет собой сборник записей в блоге за период с сентября 2008 по август 2009 года. Согласно The Independent , «Сарамаго стремится прорваться через паутину «организованной лжи», окружающей человечество, и убедить читателей, излагая свои мнения в беспощадной серии неприукрашенных, сбивающих с толку прозаических ударов». [ 32 ] Его политическая активность привела к сравнениям с Джорджем Оруэллом . [ 33 ]

В разговоре с The Observer в 2006 году Сарамаго сказал, что «верит, что мы все имеем некоторое влияние не потому, что кто-то художник, а потому, что мы граждане. Как граждане, мы все обязаны вмешаться». и принимайте участие, именно гражданин меняет ситуацию. Я не могу представить себя вне какого-либо социального или политического участия». [ 34 ]

Во время Второй интифады , посещая Рамаллу в марте 2002 года, Сарамаго заявил, что «то, что происходит в Палестине, — это преступление, которое мы можем поставить в одну плоскость с тем, что произошло в Освенциме … Чувство безнаказанности характеризует израильский народ и его армию. .Они превратились в рантье Холокоста». [ 4 ] В эссе, в котором он развивал свои взгляды, Сарамаго писал о евреях: «обученные и воспитанные в идее, что любые страдания, причиненные... всем остальным... всегда будут хуже тех, которые они сами перенесли во время войны». Холокост, евреи бесконечно расчесывают свою рану, чтобы она кровоточила, чтобы сделать ее неизлечимой, и показывают ее миру, как если бы это было знамя». [ 35 ] Критики этих заявлений обвиняли их в антисемитизме . [ 10 ] [ 36 ] Шесть месяцев спустя Сарамаго уточнил. «Говорить, что действия Израиля подлежат осуждению, что совершаются военные преступления – на самом деле израильтяне к этому привыкли. Их это не беспокоит. Но есть определенные слова, которые они терпеть не могут. И сказать: «Освенцим» там... заметьте, я не говорил, что Рамалла — это то же самое, что Освенцим, это было бы глупо. Я сказал, что дух Освенцима присутствовал в Рамалле. Нас было восемь писателей. Все они. выступили с осуждающими заявлениями Воле Шойинка , Брейтен Брейтенбах , Винченцо Консоло и другие. Но израильтян это не смутило. Именно тот факт, что я сунул палец в рану Освенцима, заставил их подпрыгнуть». [ 4 ]

Во время Ливанской войны 2006 года Сарамаго присоединился к Тарику Али , Джону Бергеру , Ноаму Хомскому и другим, осудив то, что они охарактеризовали как «долгосрочную военную, экономическую и географическую практику, политической целью которой является не что иное, как ликвидация палестинской нации». . [ 37 ]

Он также был сторонником иберийского федерализма . На пресс-конференции 2008 года, посвященной съемкам фильма «Слепота» , он спросил, имея в виду Великую рецессию : «Где все эти деньги влились на рынки? Очень плотно и хорошо хранятся; а потом вдруг оказывается, что они спасают что? жизни? нет, банки. " Он добавил: «Маркс никогда не был так прав, как сейчас», и предсказал, что «худшее еще впереди». [ 38 ]

Награды и похвалы

[ редактировать ]

Нобелевская премия по литературе

[ редактировать ]

Шведская академия выбрала Сарамаго лауреатом Нобелевской премии по литературе 1998 года . Это объявление прозвучало, когда он собирался вылетать из Германии после Франкфуртской книжной ярмарки, и застало врасплох и его, и его редактора. [ 9 ] Нобелевский комитет высоко оценил его «притчи, основанные на воображении, сострадании и иронии», а также его «современный скептицизм» в отношении официальных истин. [ 13 ]

Украшения

[ редактировать ]

Фонд Хосе Сарамаго

[ редактировать ]

Фонд Хосе Сарамаго был основан Хосе Сарамаго в июне 2007 года с целью защиты и распространения Всеобщей декларации прав человека , продвижения культуры в Португалии, как и во всех странах, и защиты окружающей среды . [ 42 ] Фонд Жозе Сарамаго расположен в историческом здании Casa dos Bicos в городе Лиссабон .

Список работ

[ редактировать ]
Заголовок Год Английское название Год ISBN
Земля греха 1947 Земля греха ISBN   972-21-1145-0
Возможные стихи 1966 Возможные стихи
Наверное радость 1970 Наверное радость
Об этом мире и другом 1971 Этот мир и другой
Багаж путешественника 1973 Багаж путешественника
Мнения, которые имел DL 1974 Мнения, которые имел DL
1993 год 1975 1993 год
Примечания 1976 Примечания
Руководство по живописи и каллиграфии 1977 Руководство по живописи и каллиграфии 1993 ISBN   1-85754-043-3
Почти объект 1978 Жизнь вещей 2012 ISBN   9781781680865
Поднятый с земли 1980 Поднятый с земли 2012 ISBN   9780099531777
Поездка в Португалию 1981 Путешествие в Португалию 2000 ISBN   0-15-100587-7
Мемориал монастыря 1982 Бальтасар и Блимунда 1987 ISBN   0-15-110555-3
Год смерти Рикардо Рейса 1984 Год смерти Рикардо Рейса 1991 ISBN   0-15-199735-7
Каменный плот 1986 Каменный плот 1994 ISBN   0-15-185198-0
История осады Лиссабона 1989 История осады Лиссабона 1996 ISBN   0-15-100238-X
Евангелие от Иисуса Христа 1991 Евангелие от Иисуса Христа 1993 ISBN   0-15-136700-0
В Номине Деи 1993 В Номине Деи 1993 ISBN   9788571643284
Эссе о слепоте 1995 Слепота 1997 ISBN   0-15-100251-7
Все имена 1997 Все имена 1999 ISBN   0-15-100421-8
Сказка о неизвестном острове 1997 Сказка о неизвестном острове 1999 ISBN   0-15-100595-8
Пещера 2000 Пещера 2002 ISBN   0-15-100414-5
Самый большой цветок в мире 2001 Самый большой цветок в мире
Двойной человек 2002 Двойной 2004 ISBN   0-15-101040-4
Эссе на тему осознанности 2004 Видя 2006 ISBN   0-15-101238-5
Дон Жуан, или Оправданный распутник 2005 Дон Жуан, или Оправданный развратник
Периоды смерти 2005 Смерть с перерывами 2008 ISBN   1-84655-020-3
Маленькие воспоминания 2006 Маленькие воспоминания 2010 ISBN   978-0-15-101508-5
Путешествие слона 2008 Путешествие слона 2010 ISBN   978-972-21-2017-3
Каин 2009 Каин 2011 ISBN   978-607-11-0316-1
световой люк 2011 Световой люк 2014 ISBN   9780544570375
Тишина воды 2011 Тишина воды 2023 ISBN   9781644213124
Ящерица 2016 Ящерица 2019 ISBN   9781609809331
Неожиданный свет 2022 Неожиданный свет' 2024 ISBN   9781644213407

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Нобелевская премия по литературе 1998 года» . NobelPrize.org . Проверено 19 ноября 2021 г.
  2. ^ Блум, Гарольд (2003). Гений: мозаика ста образцовых творческих умов . Нью-Йорк: Warner Books. ISBN  0-446-52717-3 .
  3. ^ Блум, Гарольд (15 декабря 2010 г.). «Доброе прощание» . ВРЕМЯ . Архивировано из оригинала 19 декабря 2010 года . Проверено 15 декабря 2010 г.
  4. ^ Jump up to: а б с Эванс, Джулиан (28 декабря 2002 г.). «Воинствующий маг» . Хранитель . Проверено 28 декабря 2002 г.
  5. ^ Jump up to: а б Эберштадт, Фернанда (18 июня 2010 г.). «Умер Хосе Сарамаго, писатель, лауреат Нобелевской премии» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 18 июня 2010 г.
  6. ^ Jump up to: а б «Писатель Нобелевской премии, коммунист, защищает труд» . Нью-Йорк Таймс . 12 октября 1998 года . Проверено 18 июня 2010 г.
  7. ^ Jump up to: а б с д «Португалия скорбит по поводу возвращения тела нобелевского лауреата» . Почта Китая . 21 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 30 июля 2017 года . Проверено 21 июня 2010 г.
  8. ^ Jump up to: а б с д «Президент защищает неявку на похороны Хосе Сарамаго» . Новости Би-би-си . 21 июня 2010 года . Проверено 21 июня 2010 г.
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Цитируется в: Эберштадт, Фернанда (26 августа 2007 г.). «Неожиданный фантазер» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 14 августа 2009 г.
  10. ^ Jump up to: а б с «Умер португальский писатель, лауреат Нобелевской премии Сарамаго» . 18 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 21 июня 2010 г.
  11. ^ [1] Архивировано 15 декабря 2010 г. в Wayback Machine.
  12. ^ Агияр, Карла (19 июня 2010 г.). «Режиссер, ознаменовавший «жаркое лето» 1975 года» . Новостной дневник . Лиссабон . Проверено 26 сентября 2021 г.
  13. ^ Jump up to: а б Джагги, Майя (22 ноября 2008 г.). «Новые способы видения» . Хранитель . Лондон . Проверено 22 ноября 2008 г.
  14. ^ История осады Лиссабона Хосе Сарамаго Киркус Обзоры 1 мая 1997 г.
  15. ^ Хосе Сарамаго, Искусство художественной литературы № 155, Парижское обозрение, 1998 г.
  16. ^ Маркес, Хоана Эмидио (30 мая 2015 г.). «Изабель да Нобрега, муза, которую Сарамаго стер из (своей) истории» . Наблюдатель . Лиссабон . Проверено 26 сентября 2021 г.
  17. ^ «Упоминание Нобелевской премии 1998 года» . Нобелевская премия . Проверено 20 июня 2010 г.
  18. ^ Лангер, Адам (ноябрь – декабрь 2002 г.). «Хосе Сарамаго: Пророк судьбы. Пессимизм — наша единственная надежда. Евангелие от Хосе Сарамаго» . Книжный журнал . Архивировано из оригинала 31 октября 2002 года . Проверено 20 июня 2010 г.
  19. ^ Пейдж, Остин (весна 2004 г.). «Тени на стене: последний роман Хосе Сарамаго изображает капиталистический кошмар» . Йельский обзор книг . Yalereviewofbooks.com. Архивировано из оригинала 1 сентября 2010 года . Проверено 20 июня 2010 г.
  20. ^ «Хосе Сарамаго: Автобиография» . Нобелевская премия.org. 1998 год . Проверено 20 июня 2010 г.
  21. ^ Биография Хосе Сарамаго , Нобелевская премия.org
  22. ^ Уолл, Уильям (1 декабря 2010 г.). «Сложность других: Стамбульская декларация конференции европейских писателей» . Обзор ирландских левых . Архивировано из оригинала 2 августа 2018 года . Проверено 1 декабря 2010 г.
  23. ^ Jump up to: а б с д Леа, Ричард (18 июня 2010 г.). «Нобелевский лауреат Хосе Сарамаго умер в возрасте 87 лет» . Хранитель . Лондон . Проверено 18 июня 2010 г.
  24. ^ «Нобелевский лауреат [так в оригинале] писатель Сарамаго умер в возрасте 87 лет» . Индус . Ченнаи. 18 июня 2010 г. Проверено 18 июня 2010 г.
  25. ^ Jump up to: а б с «Состоялись похороны португальского лауреата Нобелевской премии Сарамаго» . Информационное агентство Синьхуа . 21 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 23 июня 2010 года . Проверено 21 июня 2010 г.
  26. ^ Коррейя, Хьюго (20 июня 2010 г.). «Сарамаго: Кавако Силва заявляет, что выполнил свои обязательства на посту президента» . Общественный . Проверено 26 июля 2024 г. {{cite news}}: CS1 maint: статус URL ( ссылка )
  27. ↑ Прах Сарамаго захоронен у подножия оливкового дерева в лиссабонском UOL (18 июня 2011 г.).
  28. ^ «Кларабоя, неопубликованный роман Сарамаго, увидит свет» . Страна . 3 октября 2011 года . Проверено 14 октября 2011 г.
  29. ^ Мэлони, Эван (4 марта 2010 г.). «Лучший совет писателям? Читайте» . Хранитель . Лондон . Проверено 4 марта 2010 г.
  30. ^ Нэш, Элизабет (9 октября 1998 г.). «Сарамаго-атеист, чужой на своей земле» . Независимый . Лондон. Архивировано из оригинала 17 июня 2022 года.
  31. ^ Jump up to: а б «Коммунистическая партия Португалии: Краткая биографическая справка о Хосе Сарамаго» . ПКП.пт. Архивировано из оригинала 7 марта 2012 года . Проверено 15 июня 2012 г.
  32. ^ Райт, Томас (4 апреля 2010 г.). «Записная книжка Хосе Сарамаго: записи в блоге нобелевского лауреата горят страстью» . Независимый . Архивировано из оригинала 17 июня 2022 года . Проверено 4 апреля 2010 г.
  33. ^ Ролласон, Кристофер (2006). «Как тоталитаризм начинается дома: Сарамаго и Оруэлл» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 22 июля 2011 года.
  34. ^ Меритт, Стефани (30 апреля 2006 г.). «Интервью: Все еще уличный боец» . Наблюдатель . Проверено 30 апреля 2006 г.
  35. ^ Сарамаго, Хосе (20 апреля 2002 г.). «От камней Давида до танков Голиафа» . Страна . По-английски: «Образованные и воспитанные в идее, что любые страдания, которые они причинили... другим... всегда будут меньше, чем те, которые они перенесли во время Холокоста, евреи беспрестанно чешут свои раны, чтобы они не переставали кровоточить». сделать его неизлечимым и показать миру, как флаг».
  36. ^ «Фанизм в печати. ​​Толпы скандируют убийство. Что-то изменилось». Архивировано 12 января 2010 года в Wayback Machine Полом Берманом, The Forward (доступно онлайн здесь) 24 мая 2002 года.
  37. ^ «Израиль, Ливан и Палестина: Тарик Али, Джон Бергер, Ноам Хомский, Эдуардо Галеано, Наоми Кляйн, Гарольд Пинтер, Арундати Рой, Хосе Сарамаго и Ховард Зинн» . 19 июля 2006 г.
  38. ^ «Карл Маркс никогда не был так прав, — говорит нобелевский лауреат Сарамаго» . MercoPress (Цитата здесь основана на заголовке источника; похоже, в исходном тексте допущена опечатка.) . 28 октября 2008 года . Проверено 28 октября 2008 г.
  39. ^ Folha Online (31 мая 2009 г.). «Литературная премия Сан-Паулу объявляет финалистов» . Фолья де С.Пауло . Проверено 6 апреля 2013 г.
  40. ^ Jump up to: а б «Граждане страны награждены португальскими орденами» . Официальная страница Почетных орденов Португалии . Проверено 31 июля 2017 г.
  41. ^ «Марсело награждает Сарамаго Большим воротником ордена Камоэнса» . Публико (на португальском языке). 16 ноября 2021 г. . Проверено 22 ноября 2021 г.
  42. ^ Устав Фонда Хосе Сарамаго (PDF) , Хосе Сарамаго, 2007 г., заархивировано (PDF) из оригинала 21 февраля.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Баптиста Бастос, Хосе Сарамаго: Подход к портрету , Дон Кихот, 1996
  • TC Сердейра да Силва, Между историей и художественной литературой: португальская сага , Дом Кихот, 1989
  • Мария да Консейсан Мадруга, Страсть по Хосе Сарамаго: страсть глагола и глагол страсти , Кампос-дас-Летрас, Порту, 1998 г.
  • Орасио Коста, Хосе Сарамаго: период становления , Эд Каминьо, 1998.
  • Хелена И. Кауфман, португальская историческая фантастика после революции , Мэдисон, 1991 г.
  • О. Лопес, Знаки и чувства: португальская литература ХХ века , Лиссабон, 1986 г.
  • Б. Лосада, Иберийский голос , Liber, 2, 1, 1990, 3.
  • Пирес, Фелипе. «Пословицы, лежащие в основе написания книги Хосе Сарамаго In Nomine Dei. / Пословицы, стоящие за написанием в произведении Хосе Сарамаго «In Nomine Dei». Материалы четырнадцатого междисциплинарного коллоквиума по пословицам, 2–8 ноября 2020 г., в Тавире, Португалия , под редакцией Руи Ж. Б. Соареша и Оути Лаухакангаса, Тавира: Tipografia Tavirense, 2021, стр. 361–394.
  • Карлос Рейс, Диалоги с Хосе Сарамаго , Ред. Каминьо, Лиссабон, 1998 г.
  • М. Мария Сейшо, Главное о Хосе Сарамаго , Imprensa Nacional, 1987 г.
  • «Сарамаго, Хосе (1922–2010)». Энциклопедия мировой биографии . Эд. Трейси Ратинер. Том. 25. 2-е изд. Детройт: Томсон Гейл, 2005. Открытие коллекции. Томсон Гейл. Университет Гвельфа. 25 сентября 2007 г.
  • Серено, MHS, 2005. Пресловутый стиль в романе Хосе Сарамаго. Исследования в честь профессора доктора Марио Вилелы , том. 2 стр.657-665. Университет Порту. ( доступен как часть большего тома )
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Хосе Сарамаго .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Хосе Сарамаго .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=José_Saramago&oldid=1240598574"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 901c5833f08714b4209b5e744eaecb2e__1723783440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/90/2e/901c5833f08714b4209b5e744eaecb2e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
José Saramago - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)