✖


Jump to content

Уильям Голдинг

Не следует путать с Уильямом Голдманом .
Чтобы узнать о других людях по имени Уильям Голдинг, см. Уильям Голдинг (значения) .

Сэр

Уильям Голдинг

CBE ФРСЛ
Голдинг в 1983 году
Голдинг в 1983 году
Рожденный Уильям Джеральд Голдинг
( 1911-09-19 ) 19 сентября 1911 г.
Ньюквей , Корнуолл, Великобритания
Умер 19 июня 1993 г. (1993-06-19) (81 год)
Перранарвортал , Корнуолл, Великобритания
Место отдыха Церковь Святой Троицы, Бауэрчалк , Уилтшир, Англия
Занятие
  • школьный учитель
  • писатель
  • драматург
  • поэт
Альма-матер Колледж Брасеноз, Оксфорд
Жанр
Известные работы
Заметные награды
Подпись

Сэр Уильям Джеральд Голдинг CBE FRSL (19 сентября 1911 — 19 июня 1993) — британский писатель, драматург и поэт. Наиболее известен своим дебютным романом «Повелитель мух» (1954), при жизни он опубликовал еще двенадцать томов художественной литературы. В 1980 году он был удостоен Букеровской премии за «Обряды перехода» , первый роман в его морской трилогии « На край Земли» . Он был удостоен Нобелевской премии по литературе 1983 года .

За свой вклад в литературу Голдинг был посвящен в рыцари в 1988 году. [1] [2] Он был членом Королевского литературного общества . [1] В 2008 году The Times поставила Голдинга на третье место в своем списке «50 величайших британских писателей с 1945 года». [3]

Биография [ править ]

Ранняя жизнь [ править ]

Мемориальная доска в школе епископа Вордсворта , Солсбери .

Сын Алека Голдинга, преподавателя естественных наук в гимназии Мальборо (с 1905 г. до выхода на пенсию), и Милдред, урожденной Курно, [4] Уильям Голдинг родился в доме своей бабушки по материнской линии, 47 Mount Wise, Ньюки . [5] Корнуолл . [6] Дом был известен как Каренца , корнуэльское слово, обозначающее любовь , и он провел там много детских каникул. [7] Семья Голдингов жила по адресу 29, The Green, Мальборо, Уилтшир . Голдинг и его старший брат Джозеф посещали школу, в которой преподавал их отец. [8] Мать Голдинга была сторонницей избирательного права женщин; она была корнуэльцем , и ее сын считал ее «суеверным кельтом », который рассказывал ему старые корнуэльские истории о привидениях из своего детства. [9] В 1930 году Голдинг поступил в колледж Брасеноз в Оксфорде , где в течение двух лет изучал естественные науки , а затем на последние два года перешел на английский язык. [10] Его первоначальным наставником был химик Томас Тейлор . [11] В личном дневнике и в мемуарах своей жены он признался, что пытался изнасиловать девочку-подростка (с которой он ранее брал уроки игры на фортепиано) во время отпуска, очевидно неверно истолковав то, что он воспринимал как ее «хотевшую тяжелого секса». [12]

Летом 1934 года Голдинг получил степень бакалавра с отличием второй степени, а позже в том же году книга его стихов была опубликована издательством Macmillan & Co с помощью его друга по Оксфорду, антропософа Адама Биттлстона.

В 1935 году он устроился преподавателем английского языка в школу Майкла Холла , школу Штайнера-Вальдорфа, которая тогда находилась в Стритэм, Южный Лондон, проживу там два года. [13] После года обучения в Оксфорде для получения диплома об образовании, он был учителем английского языка и музыки в гимназии Мейдстона в 1938–1940 годах, а затем перешел в школу епископа Вордсворта в Солсбери в апреле 1940 года . Там он преподавал английский язык, философию, греческий язык, и драма, пока не присоединился к военно-морскому флоту 18 декабря 1940 года и не явился на службу на HMS Raleigh . Он вернулся в 1945 году и преподавал те же предметы до 1961 года. [14]

Голдинг вел личный дневник более 22 лет. [15] с 1971 года и до ночи перед его смертью он содержал в общей сложности около 2,4 миллиона слов. Первоначально дневник использовался Голдингом для записи своих снов, но со временем он стал служить записью его жизни. Журналы содержали идеи, в том числе ретроспективные мысли о его романах и воспоминаниях из его прошлого. В какой-то момент Голдинг описал, как разделил своих учеников на две группы, чтобы сражаться друг с другом – опыт, который он использовал при написании «Повелителя мух» . [16] Джон Кэри , почетный профессор английской литературы Оксфордского университета, в конечном итоге получил от поместья Голдингов «беспрецедентный доступ к неопубликованным статьям и журналам Голдинга». [15] Хотя Голдинг не писал журналы специально для того, чтобы о нем можно было написать биографию, Кэри опубликовал « Уильям Голдинг: человек, написавший повелителя мух» в 2009 году. [17]

Брак и семья [ править ]

Голдинг был помолвлен с Молли Эванс, женщиной из Мальборо, которую очень любили оба его родителя. [18] Однако он разорвал помолвку и женился на Энн Брукфилд, химике-аналитике. [19] 30 сентября 1939 года. У них было двое детей: Дэвид (род. сентябрь 1940 г.) и Джудит (род. июль 1945 г.). [6] [20]

Военная служба [ править ]

Во время Второй мировой войны Голдинг присоединился к Королевскому флоту в 1940 году. [21] Он служил на эсминце, который некоторое время участвовал в преследовании и потоплении немецкого линкора «Бисмарк» . Голдинг участвовал во вторжении в Нормандию в день «Д» , командуя десантным кораблем залпами ракет , который обстреливал пляжи . Он также участвовал в боях у Валхерена в октябре и ноябре 1944 года, за это время 10 из 27 штурмовых кораблей, пошедших в атаку, были потоплены. [22] [23] Голдинг дослужился до звания лейтенанта. [24]

«Кризис» [ править ]

У Голдинга были сложные отношения с алкоголем ; Джуди Карвер отмечает, что ее отец «всегда очень открыто, хотя и сожалел, о проблемах с алкоголем». [25] Голдинг предположил, что его самопровозглашенный «кризис», главную роль в котором сыграл алкоголизм, преследовал его всю жизнь. [26] Джон Кэри упоминает в своей биографии несколько случаев запоя , включая опыт Голдинга в 1963 году; Во время отпуска в Греции (когда он должен был заканчивать свой роман «Шпиль »), после утренней работы над сочинением, в полдень он шел в свой любимый « Кафенейон », чтобы выпить. [27] К вечеру он перешел на узо и бренди ; на местном уровне он заработал репутацию человека, «провоцирующего взрывы». [27]

К сожалению, возможная публикация «Шпиля» в следующем году не помогла Голдингу в борьбе с алкоголем; это имело прямо противоположный эффект: резко негативные отзывы о романе в радиопередаче BBC серьезно повлияли на него. [28] После публикации «Пирамиды» в 1967 году Голдинг пережил тяжелый писательский кризис : результат множества кризисов (семейные тревоги, бессонница и общее чувство уныния). [26] В конце концов Голдинг стал неспособен справиться с тем, что он считал напряженной реальностью своей жизни, без предварительного употребления большого количества алкоголя. [29] Тим Кендалл предполагает, что этот опыт проявляется в творчестве Голдинга как персонажа Уилфа в «Бумажных человечках» ; «стареющий писатель, чьи пропитанные алкоголем путешествия по Европе финансируются продолжающимся успехом его первой книги». [30]

К концу 1960-х годов Голдинг уже полагался на алкоголь, который он называл «старым-старым анодином ». [31] Его первые шаги к выздоровлению были сделаны благодаря изучению работ Карла Юнга и тому, что он назвал «признанием ученичества». В 1971 году он отправился в Швейцарию , чтобы своими глазами увидеть пейзажи Юнга. [32] В том же году он начал вести дневник, в котором записывал и интерпретировал свои сны; последняя запись сделана за день до его смерти, в 1993 году, и к этому времени объем этого тома составил тысячи страниц. [28]

Кризис неизбежно повлиял на творчество Голдинга, и его следующий роман, «Видимая тьма» , будет опубликован через двенадцать лет после «Пирамиды» ; это далеко от плодовитого автора, написавшего шесть романов за тринадцать лет с начала своей карьеры. [26] Несмотря на это, степень выздоровления Голдинга очевидна из того факта, что это был лишь первый из шести дальнейших романов, которые Голдинг завершил перед своей смертью. [32]

Смерть [ править ]

В 1985 году Голдинг и его жена переехали в дом под названием Туллимаар в Перранарвортале , недалеко от Труро , Корнуолл. Он умер от сердечной недостаточности восемь лет спустя, 19 июня 1993 года. Его тело было похоронено на приходском кладбище Бауэрчалк недалеко от его бывшего дома и границы графства Уилтшир с Хэмпширом и Дорсетом .

После своей смерти он оставил черновик романа « Двойной язык », действие которого происходит в древних Дельфах , который был опубликован посмертно в 1995 году. [2] [33]

Карьера [ править ]

Успех в написании [ править ]

Голдинг, Артур Лундквист и Жан-Поль Сартр на съезде писателей в Ленинграде , СССР , 1963 год.

В книге «Уильям Голдинг: критическое исследование » (2008) Джордж утверждает, что «Голдинг испытал две вещи, которые, по его мнению, оказали наибольшее влияние на его творчество: во-первых, война и его служба на флоте, а во-вторых, его изучение древнегреческого языка». [34] Еще будучи учителем в школе епископа Вордсворта , в 1951 году Голдинг начал писать рукопись романа, первоначально озаглавленного «Незнакомцы изнутри» . [35]

В сентябре 1953 года, после отказа семи других издателей, Голдинг отправил рукопись Фаберу и Фаберу , но первоначально она была отклонена их читателем Яном Перкинсом, который назвал ее «мусорной и скучной. Бессмысленной». Однако его книгу поддержал Чарльз Монтейт, новый редактор фирмы. Монтейт попросил внести некоторые изменения в текст, и роман был опубликован в сентябре 1954 года под названием «Повелитель мух» .

Переехав в 1958 году из Солсбери в соседний Бауэрчалк , он встретил своего односельчанина и товарища по прогулкам Джеймса Лавлока . Они обсудили гипотезу Лавлока о том, что живое вещество планеты Земля функционирует как единый организм, и Голдинг предложил назвать эту гипотезу в честь Геи , олицетворения Земли в греческой мифологии и матери Титанов. [36] Его издательский успех позволил Голдингу оставить свой преподавательский пост в школе епископа Вордсворта в 1961 году, и этот учебный год он провел в Соединенных Штатах в качестве постоянного писателя в колледже Холлинза (ныне Университет Холлинза). [37] недалеко от Роанока, штат Вирджиния . [ нужна ссылка ]

Голдинг получил Мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка за «Видимую тьму» в 1979 году и Букеровскую премию за «Обряды перехода» в 1980 году. В 1983 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе и, согласно Оксфордскому национальному биографическому словарю, был «неожиданным человеком». и даже спорный выбор». [6]

Будучи назначенным кавалером Ордена Британской Империи (CBE) на церемонии вручения новогодних наград 1966 года , [38] Голдинг был удостоен звания рыцаря-холостяка на церемонии вручения наград по случаю дня рождения 1988 года . [39] В сентябре 1993 года, всего через несколько месяцев после его неожиданной смерти, во Франции прошла Первая Международная конференция Уильяма Голдинга. [40]

Художественная литература [ править ]

Его первый роман, «Повелитель мух» (1954; фильм, 1963 и 1990; пьеса, адаптированная Найджелом Уильямсом , 1995), описывает группу мальчиков, оказавшихся на тропическом острове, погружающихся в беззаконное и все более дикое существование, прежде чем их спасут. [41] В фильме «Наследники» (1955) изображено племя неандертальцев, столкнувшихся с современными людьми, которые по сравнению с ними лживы и жестоки. В его романе 1956 года «Пинчер Мартин» записаны мысли тонущего моряка. «Свободное падение» (1959) исследует вопрос свободы выбора. Рассказчик романа, солдат Второй мировой войны в немецком лагере для военнопленных, терпит допросы и одиночное заключение. После этих событий, вспоминая пережитое, он оглядывается назад на сделанный им выбор, пытаясь точно проследить, где он потерял свободу принимать собственные решения. «Шпиль» (1964 г.) рассказывает о строительстве (и почти обрушении) невероятно большого шпиля на вершине средневекового собора (обычно считается, что это собор Солсбери ). [42]

Роман Голдинга 1967 года «Пирамида » состоит из трех связанных историй, действие которых происходит в небольшом английском городке, частично основанном на Мальборо, где Голдинг вырос. «Бог-Скорпион» (1971) содержит три новеллы, первая из которых происходит при древнеегипетском дворе («Бог-Скорпион»); второй описывает доисторическую африканскую группу охотников-собирателей («Клонк, Клонк»); и третий при дворе римского императора («Чрезвычайный посланник»). Последний из них, первоначально опубликованный в 1956 году, был переработан Голдингом в пьесу « Медная бабочка » в 1958 году. С 1971 по 1979 год Голдинг не публиковал романов. По истечении этого периода он опубликовал «Видимую тьму» (1979): историю о терроризме, педофилии и загадочной фигуре, которая пережила пожар во время Блица и, похоже, обладает сверхъестественными способностями. В 1980 году Голдинг опубликовал «Обряды перехода» , первый из своих романов о путешествии в Австралию в начале девятнадцатого века. Роман получил Букеровскую премию в 1980 году, и Голдинг последовал этому успеху. «Близкие кварталы» (1987) и «Огонь внизу» (1989) завершили его «морскую трилогию», позже опубликованную в виде одного тома под названием «На край земли» . В 1984 году он опубликовал «Бумажные человечки : отчет о борьбе между писателем и его потенциальным биографом». [43]

Список работ [ править ]

Поэзия [ править ]

Драма [ править ]

Романы [ править ]

Коллекции [ править ]

Научная литература [ править ]

Неопубликованные работы [ править ]

  • «Морской конек» Это биографический отчет о плавании по южному побережью Англии летом 1947 года и содержит короткий отрывок о подготовке к Дню Д. был написан в 1948 году . [45]
  • «Круг под морем» — приключенческий роман о писателе, который плывет в поисках археологических сокровищ у берегов островов Силли . [46]
  • «Короткая мера» — это роман, действие которого происходит в британской школе, похожей на школу епископа Вордсворта . [47]

Аудиокниги [ править ]

  • 2005: Повелитель мух (прочитано автором), Библиотека прослушивания, ISBN   978-0-307-28170-8

Цитаты [ править ]

  1. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Уильям Голдинг: Награды, заархивированные 16 сентября 2015 года в Wayback Machine . Уильям Голдинг.co.uk. Проверено 17 июня 2012 г.
  2. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Брюс Ламберт (20 июня 1993 г.). «Уильям Голдинг умер в 81 год; автор «Повелителя мух» » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 сентября 2007 г.
  3. ^ 50 величайших британских писателей с 1945 года . «Таймс» (5 января 2008 г.). Проверено 1 февраля 2010 г.
  4. ↑ Рэйчел Хаугруд Рейфф, Уильям Голдинг: Повелитель мух, Маршалл Кавендиш, 2009
  5. ^ Кэри, Глава. 5 («Детство»), с. 18.
  6. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Кевин Маккаррон, «Голдинг, сэр Уильям Джеральд (1911–1993)», по состоянию на 13 ноября 2007 г.
  7. ^ Кэри, Глава 5 («Детство»), стр. 18.
  8. ^ (Не следует путать с колледжем Мальборо , расположенной неподалеку «государственной» школой-интернатом).
  9. ^ Кэри, Глава. 4 («Дом»), с. 15.
  10. ^ Кэри, стр. 41, 49.
  11. ^ Кэри, с. 15
  12. ^ Уэйнрайт, Мартин (16 августа 2009 г.). «Писатель Уильям Голдинг пытался изнасиловать подростка, как показывают частные газеты» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 20 декабря 2019 г.
  13. ^ William Golding Limited 2002, Уильям Голдинг: хронологический отчет http://www.william-golding.co.uk/media/22919/p_biog.pdf , заархивированный как https://web.archive.org/web/20160325201600/http://www.william-golding.co.uk/media/22919/p_biog.pdf , по состоянию на 17 февраля 2022 г. Цитируется по Кэти Шамбо, Об авторе – Повелитель мух https://katielordoftheflies.weebly.com/about-the-author.html
  14. ^ Кэри, стр. 82, 111.
  15. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Веб-сайт Уильяма Голдинга, https://william-golding.co.uk/timeline , по состоянию на 28 ноября 2020 г.
  16. ^ Кэри, Глава 10 («Обучение»), стр. 125-6.
  17. ^ Кэри, Джон. Человек, написавший «Повелителя мух» . Фабер, 2009.
  18. ^ Пресли, Никола. «Ранняя жизнь Уильяма Голдинга». Официальный сайт Уильяма Голдинга, опубликовано 19 сентября 2018 г., https://william-golding.co.uk/william-goldings-early-life . По состоянию на 29 ноября 2020 г.
  19. ^ Гарольд Блум (2008). «Повелитель мух» Уильяма Голдинга; Современные критические интерпретации Блума . Издательство информационной базы. стр. 161–165. ISBN  978-0-7910-9826-4 .
  20. ^ Голдинг, Джуди (16 сентября 2015 г.). «Наследники: сокровенные тайны неандертальской сказки Уильяма Голдинга» . Хранитель . Проверено 18 марта 2022 г.
  21. ^ Рэйчел Хаугруд Рейфф, Уильям Голдинг: Повелитель мух , стр. 58 (Маршалл Кавендиш, 2010). ISBN   978-0-7614-4276-9
  22. ^ Мортимер, Джон (1986). Части персонажа . Лондон: Пингвин. ISBN  978-0-14-008959-2 .
  23. ^ Кэри, с. 94
  24. ^ Уилсон, Раймонд (1986). «Уильям Голдинг: жизнь и предыстория» . Повелитель мух Уильяма Голдинга . стр. 1–2. дои : 10.1007/978-1-349-08348-0_1 . ISBN  978-0-333-40409-6 .
  25. ^ Джордисон, Сэм (24 апреля 2013 г.). «Живой веб-чат с Джуди Карвер о фильме Уильяма Голдинга «Шпиль» — задавайте свои вопросы здесь» . Хранитель . Проверено 28 августа 2021 г.
  26. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Кендалл п. 466
  27. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Кэри П. 277
  28. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Маккрам, Роберт (11 марта 2012 г.). «Кризис Уильяма Голдинга» . Хранитель . Проверено 28 августа 2021 г.
  29. ^ Кендалл с. 467
  30. ^ Кендалл с. 479
  31. ^ Голдинг, цитата в Кендалле, с. 467
  32. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Кендалл, Тим. Обновлять. Электронная почта, Эксетерский университет , 4 июня 2021 г.
  33. ^ Голдинг, Уильям (1996). Двойной язык . Лондон: Фабер. ISBN  978-0-571-17803-2 .
  34. ^ Уша, Джордж (2008). Уильям Голдинг: критическое исследование . Atlantic Publishers & Dist. ISBN  978-0571132591 .
  35. ^ «Новая программа BBC проливает свет на историю публикации «Повелителя мух»» . Фабер и блог Фабер . 6 июня 2019 года . Проверено 28 августа 2021 г.
  36. ↑ Джеймс Лавлок, «Что такое Гайя?», по состоянию на 16 мая 2013 г.
  37. ^ Найт, Нини (28 сентября 1961 г.). «Голдинг рад быть в Холлинзе» . Колонны Холлинза . Том. XXXIV, нет. 2. Колледж Холлинз, Вирджиния. п. 1 . Проверено 8 апреля 2024 г.
  38. ^ Список Соединенного Королевства: «№43854» . Лондонская газета (Приложение). 31 декабря 1965 г. с. 10.
  39. ^ «№51558» . Лондонская газета . 13 декабря 1988 г. с. 13986.
  40. ^ Ф. Регард (ред.), Аппликатура нэцке: избранные статьи с Первой Международной конференции Уильяма Голдинга , Сент-Этьен, PUSE, 1995.
  41. ^ «Классика Уильяма Голдинга Флиса актуальна и 60 лет спустя» . Новости Би-би-си . 16 сентября 2014 года . Проверено 22 декабря 2020 г.
  42. ^ Уоттс, Гарольд Х. (1986). «Вид со шпиля: поздние романы Уильяма Голдинга (рецензия)». MFS Исследования современной художественной литературы . 32 (2): 321–322. дои : 10.1353/mfs.0.0492 . ISSN   1080-658X .
  43. ^ Буфкин, ЕС (1985). «Нобелевская премия и бумажные человечки: исправление Уильяма Голдинга». Обзор Грузии . 39 (1): 55–65.
  44. ↑ Двойной язык , перепечатка Фабера, 1996 г. ISBN   978-0-571-17720-2
  45. ^ Кэри, с. 130
  46. ^ Кэри, с. 137
  47. ^ Кэри, с. 142

Общие и цитируемые источники [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Кромптон, Дональд. Вид со шпиля: поздние романы Уильяма Голдинга. Basil Blackwell Publisher Ltd, Оксфорд, 1985. https://archive.org/details/viewfromspirew00crom/page/n5/mode/2up . ISBN   978-0-631-14911-8 .
  • ЛЛ Диксон. Современные аллегории Уильяма Голдинга (Университет Южной Флориды, 1990). ISBN   978-0-8130-0971-1 .
  • Р. А. Гекоски и П. А. Гроган, Уильям Голдинг: библиография , Лондон, Андре Дойч, 1994. ISBN   978-0-233-98611-1 .
  • Голдинг, Джуди. Дети влюбленных. Фабер и Фабер, 2012. ISBN   978-0-571-27342-3 .
  • Грегор, Ян и Кинкед-Уикс, Марк. Уильям Голдинг: критическое исследование . 2-е исправленное издание, Faber & Faber, 1984. ISBN   978-0-571-13259-1
  • Маккаррон, Кевин. (2007) «От психологии к онтологии: поздняя художественная литература Уильяма Голдинга». В: Маккей М., Стоунбридж Л. (ред.) Британская художественная литература после модернизма. Пэлгрейв Макмиллан, Лондон. https://doi.org/10.1057/9780230801394_15 .
  • Маккаррон, Кевин. Уильям Голдинг (Писатели и их творчество). 2-е издание, Northcote House Publishers Ltd, 2006 г. ISBN   978-0-7463-1143-1 .
  • «Мальчики, вооруженные палками: Повелитель мух Уильяма Голдинга». Глава в Б. Шене-Харвуде. Пишущие мужчины . Издательство Эдинбургского университета, 2000.
  • Тайгер, Вирджиния. Уильям Голдинг: Темные поля открытий. Издательство Мэрион Боярс, ООО, 1974. ISBN   978-0-7145-1012-5 .
  • Тайгер, Вирджиния. Уильям Голдинг: Неподвижная цель. Мэрион Боярс Паблишерс Лтд, 2003. ISBN   978-0-7145-3082-6
  • Ладентин, Волкер: Голдинг, Повелитель мух; Верн, 2 года отпуска; Шлютер, Уровень 4 – Город Детей. В: Помолвка (1998) H. 4, стр. 271–274.

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Уильямом Голдингом .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Уильямом Голдингом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Golding&oldid=1232065753"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 57b7ae434a191fff7e3e0e6603dd3812__1719851040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/57/12/57b7ae434a191fff7e3e0e6603dd3812.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
William Golding - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)