Делькиов Девять

Delkiow Sivy («Листья клубники» на корнуэльском языке ( Kernewek )) — корнуоллская народная песня .

Молодая девушка идет собирать листья клубники, которые, как утверждается в песне, делают молодых девушек красивыми. Она встречает путешествующего портного, который пытается ее соблазнить. «Кто оденет ребенка?» — спрашивает молодой человек. «Ах, но его отец будет портным», — заключает девушка. Повторяющийся припев «светлое лицо и желтые волосы», вероятно, отсылает к традиционному представлению о женской красоте.

Оригинальную «позднюю» корнуоллскую версию «Delyow Syvy» можно найти как в книге Инглиса Гандри 1966 года « Каноу Керноу: песни и танцы из Корнуолла» , так и в книге Питера Кеннеди 1997 года «Народные песни Британии и Ирландии» . Было высказано предположение, что эта песня является корнуэльской версией песни « Sweet Nightingale ».

В своей книге «Кельтский миф и религия» 2011 года Пейс Маклауд утверждает, что не существует сохранившихся традиционных корнуоллских песен и что песня была заимствована из Англии и исполнена на корнуэльском языке. Версия Kernewek Kemmyn под названием "Delyo Syvy" появляется, однако, на от Sentinel Records альбоме Starry-Gazey Pie 1975 года , написанная корнуоллской фолк-певицей Брендой Вуттон в сопровождении Роберта Бартлетта. В примечаниях к обложке утверждается, что эта песня является «единственным живым остатком» корнуоллского языка и что она «никогда не переводилась на английский».

Тексты песен

Делькиов Сиви ( современный корнуэльский )

Пелеа эро, почему моаз, мозе феттоу чай
Ген агоз педн черные и старые волосы меллин?

Я моаз, чем Вентон Сарра Уиг

Rag Delkiow Civy Rag Muzzy Teag

Пе ве моаз гена, почему мозе феттоу чай
Ген агоз педн черные и старые волосы меллин?

Грю Мар Мено, почему Сарра Уиг

Rag Delkiow Civy Rag Muzzy Teag

Fatla gwra veagoz gurra, почему в доаре
Ген агоз педн черные и старые волосы меллин?

Я вижу, что такое искусство Сарра Уиг

Rag Delkiow Civy Rag Muzzy Teag

Фатла гвра и агоз сухие, почему ген флох
Ген агоз педн черные и старые волосы меллин?

Я вижу тон Сарры Уиг

Rag Delkiow Civy Rag Muzzy Teag

Пью Ведо, почему снаружи тряпка сира тряпка гоз флох
Ген агоз педн черные и старые волосы меллин?

Почему Ра Боаз и закон, законная пшеница

Rag Delkiow Civy Rag Muzzy Teag

Пандра ведо, почему гил тряпка ледно тряпка гоз флох
Ген агоз педн черные и старые волосы меллин?

И закон veath troher line wheag

Rag Delkiow Civy Rag Muzzy Teag

Делёв Севи ( Керневек Кеммин )

Ple'th esowgh-hwi ow-mos, косит влуд ха-тег
Ганс агас беджет белый, ха'гас желтые волосы?

Моя мама в венте, масса сиропа

Пожалуйста, пришлите мне сообщение.

У целой группы людей одинаковые хви, косит, влудх ха тэг
Ганс агас беджет белый, ха'гас желтые волосы?

Грю мар минноу-хви, Сирра Хвег

Пожалуйста, пришлите мне сообщение.

Фатель выдх, как сине-зеленый ручей в мире,
Ганс агас беджет белый, ха'гас желтые волосы?

Моя вина севел арта, Сирра Хвег,

Пожалуйста, пришлите мне сообщение.

Fatel vydh mar kwrav-vy agas dri-hwi gans flogh,
Ганс агас беджет белый, ха'гас желтые волосы?

Моё вино синее, сироп сырой,

Пожалуйста, пришлите мне сообщение.

Пиво с виноградно-белыми кавоэ, тряпичным сиропом, тряпками и флогом,
Ганс агас беджет белый, ха'гас желтые волосы?

Он и видх и сирра, сирра хвег,

Пожалуйста, пришлите мне сообщение.

Pandr'a white-hwi kavoes тряпка ленноу тряпка
Ганс агас беджет белый, ха'гас желтые волосы?

И к выходу трегеру, сладкий вег

Пожалуйста, пришлите мне сообщение.

Перевод

Куда ты идешь, милая дева,
с твоим белым лицом и желтыми волосами?

Я еду к весне, добрый господин,

листья земляники делают девиц прекрасными.

Я пойду с тобой, милая горничная,
с твоим белым лицом и желтыми волосами?

Если хотите, добрый господин,

листья земляники делают девиц прекрасными.

Что, если я положу тебя на землю, милая горничная,
с твоим белым лицом и желтыми волосами?

Я снова вскочу, сударь добрый,

листья земляники делают девиц прекрасными.

Что, если я заставлю тебя забеременеть, милая горничная,
с твоим белым лицом и желтыми волосами?

Я его потерплю, добрый господин,

листья земляники делают девиц прекрасными.

Кого ты выберешь отцом для своего ребенка, милая горничная?
с твоим белым лицом и желтыми волосами?

Вы будете ему отцом, добрый господин,

листья земляники делают девиц прекрасными.

Что вы сделаете с одеждой для своего ребенка?
с твоим белым лицом и желтыми волосами?

Его отец будет портным, добрый господин,

листья земляники делают девиц прекрасными.