Jump to content

Чарльз Коусли

Чарльз Коусли
Карандашный рисунок Косли Стэнли Симмондса
Карандашный рисунок Косли Стэнли Симмондса
Рожденный 24 августа 1917 г.
Лонсестон, Корнуолл
Умер 4 ноября 2003 г. (04 ноября 2003 г.) (86 лет)
Лонсестон, Корнуолл
Место отдыха Кладбище Святого Томаса, Лонсестон, Корнуолл
Жанр Поэзия (баллады, другие формальные поэтические конструкции и свободный стих, а также детская поэзия); короткие пьесы, в том числе для радио; либретто; короткие рассказы; очерки и критика.
Известные работы Сборник стихов, 1951–1997; Сборник стихов для детей; отдельные стихи, включая «Тимоти Уинтерс», «Рок Эдема» и многие другие.

Чарльз Стэнли Косли CBE FRSL (24 августа 1917 - 4 ноября 2003) был корнуоллцем. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] поэт, школьный учитель и писатель. Его работы часто отличаются простотой и прямотой, а также связью с фольклором, легендами и магией, особенно когда они связаны с его родным Корнуоллом.

Ранние годы

[ редактировать ]
Бывшая национальная школа Лонсестона , где Косли был одновременно учеником и учителем.

Косли родился в Лонсестоне, Корнуолл , в семье Чарльза Сэмюэля Косли, который работал конюхом и садовником, и его жены Лоры Джейн Бартлетт, которая работала прислугой. Он получил образование в местной начальной школе и Лонсестонском колледже . Когда ему было семь лет, в 1924 году, его отец умер от давних травм, полученных во время Первой мировой войны . [ 5 ]

Коусли бросил школу в 16 лет и начал работать клерком в строительной конторе. [ 5 ] Он играл в полупрофессиональной танцевальной группе и писал пьесы, одна из которых транслировалась по службе BBC West Country перед Второй мировой войной.

Карьера и достижения

[ редактировать ]

Он поступил на службу в Королевский флот в 1940 году и служил рядовым моряком во время Второй мировой войны, сначала на борту эсминца HMS Eclipse в Атлантике, на береговых базах в Гибралтаре и на северо-западе Англии. Позже он служил на Тихом океане на авианосце HMS Glory , получив звание старшины.

Позже Коусли написал о своем военном опыте (и его долгосрочном влиянии на него) в своих стихах, а также в сборнике рассказов « Руки для танца» и «Жаворонок» . [ 6 ] Его первый сборник стихов « Прощай, Эгги Уэстон». [ 7 ] (1951) содержал «Песню умирающего стрелка AA1»: [ 8 ]

Прощай, Эгги Уэстон , казармы в Гузе ,
Повесь мой костюм Тиддли на дверь.
Я аккуратно зашит в холст
И меня больше не будет дома.

Сборник «Отпуск выжившего» вышел в 1953 году, и с тех пор и до своей смерти Косли часто публиковался в журналах, в своих собственных и общих томах, в антологиях, а затем в нескольких изданиях своего « Сборника стихов» .

После демобилизации в 1946 году он воспользовался государственной программой и прошел обучение на учителя в Питерборо. Затем он более 35 лет проработал полный рабочий день учителем в своей старой школе, преподавая в свой последний год в начальной школе CofE Святой Екатерины в другом месте города, куда была переведена национальная школа. Он дважды проводил время в Перте в качестве приглашенного научного сотрудника в Университете Западной Австралии , а также работал в Школе изящных искусств Банфа в Канаде.

Однако Коузли путешествовал еще более широко и часто после досрочного выхода на пенсию в 1976 году, чтобы полностью посвятить себя писательской карьере. [ 9 ]

Он пользовался большим спросом на поэтических чтениях в Соединенном Королевстве и во всем мире - последние поездки иногда были частью инициатив Совета по делам искусств и Британского совета . В послевоенный период он также много выступал на телевидении и радио, особенно на BBC в Западной стране, а также в качестве ведущего на протяжении многих лет в сериале BBC Radio 4 «Поэзия, пожалуйста» .

Очень закрытый человек, он, тем не менее, был доступен и дружелюбен. Он переписывался и был хорошо знаком с такими писателями, как Зигфрид Сассун , А. Л. Роуз , Сьюзен Хилл , Джек Клемо и Тед Хьюз (его ближайший друг), а также с множеством других деятелей литературной, издательской и более широкой культурной сферы по всему миру. , а также юго-западный регион.

Помимо стихов Косли, посвященных вопросам веры, фольклора, памяти, его военного опыта и его последующего влияния, пейзажа, путешествий, друзей и семьи, его стихи для детей были и остаются очень популярными. Он говорил, что мог бы безбедно жить на гонорары, уплаченные за воспроизведение «Тимоти Уинтерса»:

Тимоти Уинтерс приходит в школу
С глазами широкими, как футбольный бассейн,
Уши как бомбы и зубы как осколки:
Блиц-мальчик - Тимоти Уинтерс.
— первый куплет

Итак, приходите один ангел, приходите десять:
Тимоти Уинтерс говорит: «Аминь
Аминь, аминь, аминь, аминь».
Тимоти Уинтерс, Лорд.
Аминь.
— последний стих

В 1952 году Косли стал бардом Горседа Керноу, приняв бардское имя Морвард (Морской поэт). [ 10 ] В 1958 году Коусли стал членом Королевского литературного общества , а в 1986 году он стал CBE сделало его компаньоном по литературе . Когда ему было 83 года, Королевское литературное общество : он приветствовал эту награду словами , «Боже мой, какое поощрение!»

Другие награды включают Золотую медаль Королевы за поэзию в 1967 году и премию Чолмондели в 1971 году. В 1973/74 году он был приглашенным научным сотрудником по поэзии в Эксетерском университете , в котором 7 июля 1977 года он получил степень почетного доктора. [ 11 ]

В 2000 году ему была вручена литературная премия Хейвуда Хилла. С 1962 по 1966 год он был членом поэтической комиссии Совета по делам искусств Великобритании . Дважды он был удостоен командировочной стипендии Общества авторов . Была кампания по назначению его поэтом-лауреатом после смерти сэра Джона Бетджемана , но в конце концов эта роль была отдана Теду Хьюзу. Сам Коузли не очень заинтересовался этой идеей. Однако для жителей своего родного города он стал «величайшим поэтом-лауреатом, которого у нас никогда не было». 1 декабря 1979 года он дал интервью Рою Пломли на Desert Island Discs : его выбор музыки включал пять классических произведений и три других, а выбранной им книгой была « Жизнь Джонсона» Босуэлла . [ 12 ]

В 1982 году, в день его 65-летия, в его честь был опубликован сборник стихов, в который вошли произведения Теда Хьюза , Симуса Хини , Филипа Ларкина и двадцати трех других поэтов, свидетельствующие об уважении и даже любви, которое британское поэтическое сообщество питало к нему. ему. За этим последовала более полная и обширная дань уважения (включая несколько неопубликованных эссе-размышлений и репродукции нескольких черновиков его стихотворения «Иммунитет» из его архива Эксетерского университета), опубликованная в 1987 году под названием « Косли в 70 лет» .

Популярность Косли среди обычных читателей и слушателей, особенно среди корнуоллцев , остается высокой и, похоже, растет. Произведение Коусли, привлекшее внимание, - «Райская скала», размышления о детстве, памяти, семье и смертности. Его первые строки:

Они ждут меня где-то за Иден-Роком:
Мой отец, двадцать пять лет, в таком же костюме
Из настоящего ирландского твида, его терьер Джек
Ему все еще два года, и он дрожит у его ног. [ 13 ]

Поэт-лауреат сэр Эндрю Моушн сказал, что если бы он мог написать столь же совершенную строку, как та, которая завершает это стихотворение, он ушел бы в могилу счастливым человеком. [ 14 ] Полный текст «Eden Rock» сопровождает запись на веб-сайте Poetry Archive, где сам Коусли читает его (среди нескольких других стихотворений) вслух незадолго до своей смерти в 2003 году.

Согласно Антологии детской литературы Нортона , [ 15 ] «Поскольку его характерные темы, занятия и свежесть языка мало различаются, часто трудно отличить его произведения для детей от произведений для взрослых. Он сам заявлял, что действительно знал, предназначено ли данное стихотворение для детей или для взрослых, как он сам написав ее, он включил стихи своих детей без комментариев в свое собрание сочинений». [ 15 ]

Косли остался верен тому, что он назвал своим «руководящим принципом», заимствованным у Одена и других, а именно: «Хотя есть некоторые хорошие стихи, предназначенные только для взрослых, поскольку они предполагают взрослый опыт своих читателей, не существует хороших стихов, которые были бы только для детей».

Его близкий друг Тед Хьюз сказал о Коусли:

«Среди английской поэзии последних полувека сочинение Чарльза Косли вполне могло оказаться самым любимым и самым нужным... Прежде чем меня сделали поэтом-лауреатом, меня попросили назвать моего лучшего поэта для этой работы. Не долго думая, я назвал Чарльза Косли — этого удивительно изобретательного, оригинального поэта, но единственного среди всех известных поэтов, которого можно было бы назвать человеком из народа в старом, лучшем смысле слова. был изобретен заново, мне было приятно услышать, что в неопубликованном письме Филип Ларкин подумал то же самое и тоже выбрал его». [ 16 ]

Возможно, из-за широко распространенного восприятия Косли как поэтического «аутсайдера», научные круги до сих пор уделяли его творчеству меньше внимания, чем могли бы. Однако публикация в последние годы книги критических эссе под редакцией Майкла Ханке « Через гранитное королевство» , а также ряда диссертаций о творчестве Косли (в одиночку или вместе с такими поэтами, как Ларкин и Р.С. Томас ) позволяют предположить, что такая ситуация меняется.

Наследие

[ редактировать ]
Могила Коусли на кладбище Святого Томаса в Лонсестоне, Корнуолл, находится всего в 100 ярдах от места, где он родился.

Фонд Чарльза Коусли, зарегистрированная благотворительная организация, существует для того, чтобы прославлять его жизнь и творчество, а также продвигать новую литературную деятельность в сообществе и регионе, в котором он жил. [ 17 ] В 2006 году траст приобрел для нации Кипр Ну, небольшой дом поэта в Лонсестоне. После значительного ремонта, реконструкции и модернизации он был открыт для публики в ограниченном объеме и предназначен для проведения разнообразных программ мероприятий. В частности, был проведен ряд резиденций для писателей всех мастей, художников и музыкантов, а также других мероприятий, посвященных культурному наследию. Они продвигают как жизнь и творчество Косли, так и искусство в целом, особенно в юго-западном регионе Корнуолла и Девона.

В июне 2010 года в Лонсестоне прошел первый из продолжающейся серии ежегодных фестивалей Чарльза Коусли, которые проводились в течение длинных выходных. Программы фестиваля охватывают литературу, музыку, искусство и множество других областей для взрослых, семей и детей, в них участвуют исполнители и другие участники из местного региона, региона, всей Великобритании и даже со всего мира.

Впоследствии фестивали проходили в городе и его окрестностях в течение разных периодов, вплоть до полной недели и более. На протяжении многих лет такие поэты, как сэр Эндрю Моушн (бывший поэт-лауреат и покровитель Causley Trust), дама Кэрол Энн Даффи , Брайан Паттен и Лемн Сиссей , романисты, такие как Патрик Гейл, журналисты, такие как Джордж Алагиа, и иллюстраторы, такие как Джон Лоуренс были хедлайнерами.

Музыка на фестивале включала регулярные выступления дальнего родственника Косли, фолк-певца Джима Косли . с его настройками стихов Коусли, некоторые из которых были записаны для коммерческих компакт-дисков.

Пятому фестивалю в июне 2014 года предшествовало открытие мемориальной доски у Кипрского колодца (еще одна позже была отмечена близлежащим местом его рождения возле церкви Святого Фомы и реки Кенси). Этот фестиваль также ознаменовал столетие со дня начала Первой мировой войны серией бесед о военной поэзии. Документальный фильм о жизни и творчестве Косли, снятый Джейн Дарк и Эндрю Теббсом из Boatshed Films, показанный в нескольких версиях на 6-м и 7-м фестивалях (2015 и 2016 гг.). Сокращенная версия полного фильма 1990 года «Поэт: Чарльз Косли » транслировалась на BBC4 под названием «Чарльз Косли: коренной поэт Корнуолла» 1 октября 2017 года.

Фестиваль в июне 2017 года (8-й) ознаменовал столетие со дня рождения Косли в августе 1917 года. Были редкие исполнения нескольких одноактных пьес Косли 1930-х годов, а также сеанс иллюстратора Джона Лоуренса и Габи Морган, посвященный переизданию пьесы Косли. Сборник стихов для детей . Фестиваль 2018 года (9-й) возглавил поэт и телеведущий Роджер Макгоф , а 10-й фестиваль прошел в июне 2019 года.

Что касается музыкального наследия Косли, то в ноябре 2017 года в Лонсестоне и Сент-Айвсе в Лонсестоне и Сент-Айвсе состоялась премьера оригинальной оперы Стивена МакНеффа, основанной на либретто Косли «Горящий мальчик» . (1931–1996) — это постановка стихов Коузли. [ 18 ]

Художественная выставка под названием «Чарльз Косли: дань уважения художникам» была организована к 70-летию Косли в 1987 году Роном Тэмплином из Эксетерского университета и представляла широкий спектр картин, рисунков, фотографий и скульптур. Позже он на какое-то время перешел из университета в Институт образования на Рассел-сквер в Лондоне; был издан иллюстрированный каталог.

Международные поэтические конкурсы

[ редактировать ]

Международная поэтическая премия Чарльза Косли находится в ведении Causley Trust и открыта для всех старше 18 лет. Она началась в 2013 году и с тех пор продолжается в течение многих лет, при этом количество заявок постоянно растет. Поэтам, удостоенным наград, и тем, кто удостоился почетных наград, предоставляется ряд денежных премий и широкое освещение событий.

После первых лет своего существования оно превратилось в международное соревнование. В 2018 году объявления и презентации были организованы Полом Тайлером, лордом Линкинхорном (покровителем Causley Trust), в Палате лордов. [ 19 ]

Ниже приводится список победителей и судей конкурса на сегодняшний день:

1 место – Джо Белл, «Сад сосульки». Судья: сэр Эндрю Моушн [ 20 ]

1 место – Анджела Ридман, «Музей воды». [ 21 ] Судья: Кэтрин Симмондс [ 22 ]

1 место – Клэр Дайер, «Доверие и лошадь». [ 23 ] [ 24 ] Судьи: Энтони Калешу, Мириам Дарлингтон, Ким Мартиндейл и Рональд Тэмплин. [ 25 ]

1 место – Джек Такер, «Нагрузка». Судья: сэр Эндрю Моушн [ 26 ] [ 27 ]

(Конкурс в этом году приостановлен.) [ нужна ссылка ]

1 место – Джуди О’Кейн, «Дегустационные заметки». Судья: сэр Эндрю Моушн [ 28 ]

1 место – Люк Аллен, «Первая зима в Исландии». Судья: Майкл Розен [ 29 ]

1-е место – Елена Кроитору, «Блок двенадцать». Судья: Лемн Сиссай [ 30 ]

В последние годы Causley Trust также организовал детский (теперь уже юношеский) поэтический конкурс. В состав судей вошли Джеки Кей , Дэвид Девэнни, Патрик Гейл и Пенелопа Шаттл (все они являются покровителями или попечителями Causley Trust).

Основные публикации

[ редактировать ]

Книги, в первую очередь предназначенные для взрослых читателей.

[ редактировать ]
  • Hands to Dance (рассказы, позже переизданные как Hands to Dance и Skylark ) (1951)
  • Прощай, Эгги Уэстон (1951)
  • Отпуск выжившего (1953)
  • Юнион-стрит (1957)
  • Джонни Аллилуйя (1961)
  • Под водой (1968)
  • Тайные направления (1984)
  • Двадцать одно стихотворение (1986)
  • Поле зрения (1988)
  • Сборник стихотворений: несколько изданий, начиная с 1975 года и заканчивая Сборником стихов 1951–2000 годов (2000).

Книги и более длинные стихи предназначены в первую очередь для юных читателей.

[ редактировать ]
  • Цифра 8 (повествовательные стихи, 1969)
  • Фигги Хоббин : Стихи для детей (1970)
  • Шарлатанство! Сказал козел (около 1970 г.)
  • Хвост тринозавра (1972)
  • Когда я спускался зигзагом (1974)
  • Когда папе стало плохо (1975). Из серии «Маленькие щипцы» .
  • Холм сказочного теленка (1976)
  • Дик Уиттингтон (1976)
  • Песня фигур (1977)
  • Двадцать четыре часа (1977)
  • Кэрол животных (1978)
  • Дар агнца (1985)
  • Рано утром: Сборник новых стихов (1986), с музыкой Энтони Кастро и иллюстрациями Майкла Формана.
  • Джек-пожиратель патоки (Макмиллан, 1987), иллюстрированный Чарльзом Кикингом — лауреатом премии Курта Машлера , или Эмиля, за комплексное письмо и иллюстрацию. [ 31 ]
  • Молодой человек из Кюри и другие стихи (1991)
  • Весь день в субботу и другие стихи (1994)
  • Сборник стихов для детей (1996 г., переиздано в 2017 г.), с иллюстрациями Джона Лоуренса.
  • Русалка Зеннора (1999)
  • У меня был котёнок (2009) — промежуточная версия между версиями из « Сборника стихов для детей» , представленных выше.

Пьесы и буклеты

[ редактировать ]
  • Беглец (1936)
  • Герой-завоеватель (1937)
  • Бенедикт (1938)
  • Как приятно знать миссис Лир: Викторианская комедия в одном действии (1948)
  • Баллада об Окассене и Николетте (либретто, 1981)
  • The Burning Boy (точная дата создания неизвестна, вероятно, середина 1980-х)

Как редактор

[ редактировать ]
  • Полуостров (1957)
  • Рассвет и закат (1964)
  • Современные народные баллады (1966)
  • Ранний подъем (1972)
  • Книга волшебных стихов тупиков (1974)
  • Книга стихов о соленом море для тупиков (1978)
  • Книга рассказов Бэтсфорда в стихах (1979)
  • Солнце, танцы: антология христианских стихов (1984)

В качестве переводчика (некоторые ограниченными тиражами)

[ редактировать ]
  • Двадцать пять стихотворений Хамдии Демировича (1980), в переводе с автором с югославского оригинала.
  • Schondilie (1982), с немецкого оригинала анонимного автора.
  • Kings' Children (1986), взято из немецких народных баллад.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «О Чарльзе Косли» . Фонд Чарльза Коусли . Проверено 12 марта 2024 г.
  2. ^ «Косли, Чарльз» . Королевское литературное общество . Проверено 12 марта 2024 г.
  3. ^ «Чарльз Коусли» . Поэтический архив . Проверено 12 марта 2024 г.
  4. ^ «Чарльз Косли — Стихи знаменитого поэта — Вся поэзия» . allpoetry.com . Проверено 12 марта 2024 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б Моул, Джон. «Косли, Чарльз Стэнли». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/92911 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
  6. ^ Уотерман, Рори (2016), Принадлежность и отчуждение в поэзии Филипа Ларкина, Р. С. Томаса и Чарльза Косли , Routledge Publishing.
  7. ^ Эгги Уэстон. Архивировано 21 февраля 2012 года в Wayback Machine.
  8. ^ « Гуз » = Девонпорт ; «костюм Тиддли» = очень элегантный костюм. — Партридж, Э. (1961), Словарь сленга и нетрадиционного английского языка ; 5-е изд.; стр. 364 и 883.
  9. ^ Венди Тревин , Некролог от The Guardian , 6 ноября 2003 г.
  10. ^ «Бардический свиток по фамилии» (PDF) . Горсед Керноу . Проверено 8 сентября 2023 г.
  11. ^ Лоуренс Грин (2013), Все громы Корнуолла у моей двери: биография Чарльза Коусли. Шеффилд: Корновия Пресс, стр. 173, ISBN   978-1-908878-08-3 .
  12. ^ «Галерея Чарльза Коусли» . Общество Чарльза Коусли. Архивировано из оригинала 25 июля 2011 года . Проверено 27 июня 2011 г.
  13. ^ Маргарет Фергюсон, Мэри Джо Солтер и Джон Столлуорти (2005). Антология поэзии Нортона . WW Нортон и компания. п. 1591.
  14. Фильм BBC: Коренной поэт Корнуолла: Чарльз Косли, 2017, по адресу: 55.32
  15. ^ Перейти обратно: а б Зипес Дж. и др., редакторы (2005), Антология детской литературы Нортона , Нью-Йорк и Лондон: Нортон ISBN   0-393-97538-X ; стр. 1253.
  16. ^ Дана Джоя, Барьер общего языка: американец смотрит на современную британскую поэзию (2003), University of Michigan Press, ISBN   9780472095827 ; стр. 58.
  17. ^ &subId=0 " The Charles Causley Trust, зарегистрированная благотворительная организация № 1152107 " . Благотворительная комиссия Англии и Уэльса . {{cite web}}: Проверять |url= ценность ( помощь )
  18. ^ Вудс, Фред (1979), Народное возрождение . Пул, Дорсет: Блэндфорд; стр. 118.
  19. ^ «Конкурс поэзии Чарльза Коусли - Написание Ист-Мидлендса» . Написание Ист-Мидлендса . Архивировано из оригинала 18 января 2017 года . Проверено 18 января 2017 г.
  20. ^ «Конкурс поэзии Чарльза Коусли 2013» . Проверено 18 января 2017 г. - через Scribd.
  21. ^ «Голая фантастика — 1-й поэтический конкурс Чарльза Коусли… | Facebook» . www.facebook.com . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года . Проверено 18 января 2017 г.
  22. ^ «Победители поэтического конкурса Чарльза Косли 2014 года» . Literature Works SW – содействие развитию литературы на юго-западе Англии . 22 января 2015 года . Проверено 18 января 2017 г.
  23. ^ «Клэр Дайер выигрывает поэтическую премию Чарльза Коусли» .
  24. ^ «Поздравляем, Клэр Дайер! Победитель поэтической премии Чарльза Коусли 2015 года | Two Rivers Press» . сайт tworiverspress.com . Архивировано из оригинала 7 сентября 2017 года . Проверено 18 января 2017 г.
  25. ^ «Конкурс поэзии Чарльза Косли 2015 – Жозефина Коркоран» . josephinecorcoran.org . Проверено 18 января 2017 г.
  26. ^ «Сэр Эндрю Моушн будет судить конкурс поэзии Чарльза Коусли 2016» . Literature Works SW – содействие развитию литературы на юго-западе Англии . 21 сентября 2016 года . Проверено 18 января 2017 г.
  27. ^ «Конкурс поэзии Чарльза Коусли 2016» . Дайте мне вызов . 15 октября 2016 года . Проверено 18 января 2017 г.
  28. ^ «Результаты Международного поэтического конкурса Чарльза Косли 2018 года» . Фонд Чарльза Коусли . 7 января 2019 года . Проверено 25 августа 2020 г.
  29. ^ «Итоги Международного поэтического конкурса 2019 года» . Фонд Чарльза Коусли . 30 марта 2020 г. Проверено 25 августа 2020 г.
  30. ^ «Итоги Международного поэтического конкурса 2021 года» . Фонд Чарльза Коусли . 9 декабря 2021 г. Проверено 9 декабря 2021 г.
  31. ^ "Награды Курта Машлера" . Книжные премии. bizland.com . Проверено 7 октября 2013 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5ce1a8151a186a618a366600bca61ae8__1716632700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5c/e8/5ce1a8151a186a618a366600bca61ae8.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Charles Causley - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)