✖


Jump to content

Эндрю Моушн

Сэр
Эндрю Моушн
ФРСЛ
Движение, чтение стихов в 2009 году.
Поэт-лауреат Соединенного Королевства
В офисе
1 мая 1999 г. - 1 мая 2009 г.
Монарх Елизавета II
Предшественник Тед Хьюз
Преемник Кэрол Энн Даффи
Личные данные
Рожденный ( 1952-10-26 ) 26 октября 1952 г. (71 год)
Лондон , Англия
Супруги
  • Джоанна Пауэлл ( див. 1983)
  • Ян Дэлли
    ( м. 1985; дивизия 2009)
  • Кён Су Ким
    ( м. 2010 г.)
Дети 3
Образование Рэдли Колледж
Альма-матер Университетский колледж, Оксфорд
Занятие Поэт

Сэр Эндрю Моушн FRSL (родился 26 октября 1952 года) — английский поэт, прозаик и биограф, который был поэтом-лауреатом с 1999 по 2009 год. В период своего лауреатства Моушн основал Poetry Archive , онлайн-ресурс стихов и аудиозаписей. поэтов, читающих свои произведения. В 2012 году он стал президентом Кампании по защите сельской Англии , сменив Билла Брайсона .

Ранний период жизни

[ редактировать ]
Рэдли Колледж

Моушен родился 26 октября 1952 года. [1] в Лондоне (Эндрю) Ричарду Майклу Моушн (1921–2006), [2] пивовар в Ind Coope , [3] и (Кэтрин) Джиллиан (урожденная Бэйкуэлл; 1928–1978). [2] [4] [5] [6] Ричард Моушен был выходцем из пивоваренной династии; его дедушка основал компанию Taylor Walker , но ко времени Ричарда Моушн она была поглощена Ind Coope. [3] Семья Моушн была богатыми армигерами , которые жили в Аптон-Хаусе , Банбери , Оксфордшир , и пользовались известностью в этом районе; Дед Ричарда Моушн, ​​Эндрю Ричард Моушн, ​​был мировым судьей Эссекса и , Оксфордшира и Уорикшира прошел путь от рабочего на пивоварне в лондонском Ист-Энде до владельца собственной успешной пивоварни. Когда его дети выросли и поженились, он продал поместье Аптон-Хаус и переехал жить в Стастид-Холл в Эссексе. [7] [8] [9]

Когда Моушену было 12 лет, семья переехала в Глеб Хаус. [10] в Сстистеде , недалеко от Брейнтри в Эссексе, где раньше жили бабушка и дедушка Ричарда Моушн в Стистед-холле, к тому времени превращенном в дом для престарелых. [11] [12] [13] [6] Моушн пошел в школу-интернат с семи лет. [14] к нему присоединился его младший брат. [6] Большинство его друзей были из школы, поэтому, когда Моушн был в деревне, он проводил много времени один. [6] У него появился интерес и привязанность к сельской местности, и он пошел гулять с домашней собакой. [6] Позже он поступил в колледж Рэдли , где в шестом классе встретил Питера Уэя, вдохновляющего учителя английского языка, который познакомил его с поэзией — сначала Харди , затем Филипа Ларкина , У. Х. Одена , Хини , Хьюза , Вордсворта и Китса . [14] [15]

Когда Моушн было 17 лет, его мать попала в аварию, катаясь на лошади, и получила серьезную травму головы, потребовавшую спасительной нейрохирургической операции. К ней восстановилась речь, но она была сильно парализована и оставалась в коме в течение девяти лет. [16] Она умерла в 1978 году, а ее муж умер от рака в 2006 году. [6] Моушн заявил, что написал, чтобы сохранить память о своей матери. [17] Когда Моушн было около 18 лет, он уехал из деревни, чтобы изучать английский язык в Университетском колледже Оксфорда ; [17] однако с тех пор он поддерживает связь с деревней, чтобы посетить церковное кладбище, где похоронены его родители, а также увидеться со своим братом, который живет неподалеку. В университете он учился на еженедельных занятиях у У. Х. Одена , которым он очень восхищался. [15] Движение выиграло университетскую премию Ньюдигейта и окончило его с отличием первой степени . [6] За этим последовал МЛитт на поэзию Эдварда Томаса .

Карьера

[ редактировать ]

С 1976 по 1980 год Моушен преподавал английский язык в Университете Халла. [17] и там, в возрасте 24 лет, он опубликовал свой первый том стихов. В Халле он встретил университетского библиотекаря и поэта Филипа Ларкина . Позже Моушн был назначен одним из литературных исполнителей Ларкина, что дало ему преимущество в роли Моушн как его биографа после смерти Ларкина в 1985 году. В книге «Филип Ларкин: Жизнь писателя» Моушн говорит, что ни разу за всю свою девятилетнюю дружбу они ни разу не обсуждали написание его книги. давняя спутница Ларкина Моника Джонс биографию, и ее попросила . Он сообщает, как в качестве душеприказчика спас многие бумаги Ларкина от неминуемого уничтожения после смерти его друга. [18] Его биография Ларкина 1993 года, получившая премию Уитбрида за биографию , привела к существенному пересмотру репутации Ларкина.

Моушн был редакционным директором и редактором стихов в Chatto & Windus (1983–89); он редактировал « поэзии » Общества Обзор поэзии с 1980 по 1982 год и сменил Малкольма Брэдбери на посту профессора творческого письма в Университете Восточной Англии . [17] Сейчас он преподает на семинарах по писательскому мастерству Джонса Хопкинса .

Лауреатство

[ редактировать ]

Моушен был назначен поэтом-лауреатом 1 мая 1999 года, после смерти Теда Хьюза , предыдущего президента. Лауреат Нобелевской премии североирландский поэт и переводчик Симус Хини отказался от этой должности. Нарушая традицию пожизненного сохранения лауреатом этой должности, Моушн оговорила, что он останется там всего на десять лет. и он получил обычный мешок мешка Ежегодная стипендия в размере 200 фунтов стерлингов была увеличена до 5000 фунтов стерлингов , . [19] Он хотел писать «стихи о событиях в новостях и по заказам людей или организаций, вовлеченных в повседневную жизнь», а не выглядеть «придворным». Так, он написал «для TUC о свободе, о бездомности для Армии Спасения , об издевательствах для ChildLine , о вспышке ящура для Today программы , о железнодорожной катастрофе в Паддингтоне , терактах 11 сентября и Гарри Патче для BBC. и совсем недавно о контузии для благотворительной организации Combat Stress и об изменении климата в цикле песен, который он закончил для Кембриджского университета с Питером Максвеллом Дэвисом ». [20]

14 марта 2002 года в рамках мероприятия «Переплетение радуги» в рамках Национальной недели науки 2002 года компания Motion открыла синюю мемориальную доску на передней стене дома по адресу Сент-Томас-стрит , 28, Саутварк , в ознаменование совместного проживания там Джона Китса и Джона Китса. Генри Стивенс , когда они были студентами-медиками в больнице Гая и Святого Томаса в 1815–1816 годах.

В 2003 году Motion написала «Смена режима» , стихотворение в знак протеста против вторжения в Ирак с точки зрения Смерти, гуляющей по улицам во время конфликта. [21] [22] а в 2005 году — Spring Wedding в честь свадьбы принца Уэльского с Камиллой Паркер Боулз . По поручению автора написать в честь 109-летнего Гарри Патча , последнего выжившего « Томми », сражавшегося в Первой мировой войне , Моушен сочинил стихотворение из пяти частей, прочитанное и полученное Патчем в Епископском дворце в Уэллсе в 2008 году. . [23]

Будучи лауреатом, он также основал « Архив поэзии» — онлайн-библиотеку исторических и современных записей поэтов, исполняющих свои произведения. [24]

Моушн отметил, что некоторые обязанности, связанные с должностью поэта-лауреата, он считает трудными и обременительными, и что это назначение нанесло «очень, очень вредный ущерб [его] работе». [25] Назначение Движения встретило критику со стороны некоторых кругов. [26] Готовясь уйти с поста, Моушн опубликовал в The Guardian статью , в которой заключался: «Проработать 10 лет в качестве лауреата – это замечательно. так или иначе. Чаще всего это приносило мне удивительное удовлетворение. Я рад, что сделал это, и рад, что бросаю это, особенно потому, что я собираюсь продолжать работать над поэзией». [20] [27]

Свой последний день в качестве поэта-лауреата Моушн провел на занятиях по творческому письму в своей альма-матер, колледже Рэдли , а затем прочитал стихи и поблагодарил Питера Уэя, человека, который учил его английскому языку в Рэдли, за то, что он сделал его тем, кем он был. Кэрол Энн Даффи сменила его на посту поэта-лауреата 1 мая 2009 года.

Пост-лауреатство

[ редактировать ]

Моушн является председателем литературной группы Совета искусств Англии (назначен в 1996 году), а также членом Королевского литературного общества . [17] В 2003 году он стал профессором творческого письма в Королевском Холлоуэе Лондонского университета . [28] С июля 2009 года Моушен является председателем Совета музеев, библиотек и архивов (MLA), назначаемого Министерством культуры, СМИ и спорта . [17] [29] Он также является вице-президентом организации « Друзья Британской библиотеки» , благотворительной организации, которая оказывает финансовую поддержку Британской библиотеке . [30] Он был посвящен в рыцари в списке наград по случаю дня рождения королевы 2009 года. [17] С 2008 года он является членом Комиссии по голубым табличкам English Heritage .

Моушен был выбран председателем жюри Букеровской премии 2010 года. [31] [32] [33] а в марте 2010 года он объявил, что работает с издателями Джонатаном Кейпом над продолжением « » Роберта Льюиса Стивенсона Острова сокровищ . История под названием «Серебро» разворачивается через поколение от оригинальной книги и была опубликована в марте 2012 года. [34] В июле 2010 года Motion вернулись в Кингстон-апон-Халл, чтобы принять участие в ежегодном литературном фестивале Humber Mouth и принять участие в фестивале Larkin 25, посвященном 25-летию со дня смерти Филипа Ларкина . В качестве биографа Ларкина и бывшего преподавателя английского языка в Университете Халла компания Motion назвала East Yorkshire Motor Services автобус Филиппом Ларкиным . [35] [36] Премьера дебютного спектакля Motion Incoming о войне в Афганистане состоялась на фестивале High Tides в Хейлсворте , Саффолк, в мае 2011 года. [37] Моушн также участвовал в «Школе мечты Джейми» в 2011 году в качестве учителя поэзии.

В июне 2012 года он стал президентом Кампании по защите сельской Англии . В марте 2014 года он был избран почетным членом Хомертон-колледжа в Кембридже .

В 2015 году Motion выиграла премию Теда Хьюза за новую поэтическую работу для радиопрограммы Coming Home . В постановке использованы стихи Моушн, ​​основанные на сделанных им записях британских солдат, возвращающихся с войн в Ираке и Афганистане . [38]

В 2017 году Моушен переехал в Балтимор, штат Мэриленд, чтобы занять должность на семинарах по писательскому мастерству профессора искусств Хоумвуда в Университете Джонса Хопкинса . [39]

Работа

[ редактировать ]

Моушн сказал о себе: «Мое желание написать стихотворение неотделимо от моего желания что-то объяснить самому себе». Его работы сочетают в себе лирические и повествовательные аспекты в «постмодернистско-романтической чувствительности». [40] Моушен говорит, что стремится писать понятным языком без уловок. [40]

The Independent описывает стойкого поэта как «очаровательного и неутомимого защитника этого вида искусства». [14] Motion выиграла премию Арвона , премию Джона Ллевеллина Риса , премию Эрика Грегори , премию Уитбреда за биографию и премию Дилана Томаса . [17] [40]

Движение приняло участие в Театра Буша проекте «Шестьдесят шесть книг» в 2011 году , написав и исполнив пьесу, основанную на книге Библии короля Иакова . [41]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Брак Моушн с Джоанной Пауэлл распался в 1983 году. [42] Он был женат на Яне Дэлли с 1985 по 2009 год и развелся после семилетней разлуки. У них был сын 1986 года рождения и близнецы, сын и дочь 1988 года рождения. В 2010 году он женился на Кён Су Ким. В настоящее время он часть года живет в Балтиморе , штат Мэриленд , в США.

Избранные награды и награды

[ редактировать ]

Библиография

[ редактировать ]

Поэзия

[ редактировать ]
Стихи
  • 1972: Гуднестоун: Последовательность (в Мастерской поэтов № 7). Мастерская Пресса
  • 1976: Внутри страны . Сигнет Пресс
Коллекции
  • 1978: Пароходы для удовольствий . Каркане
  • 1981: Независимость . Саламандра Пресс
  • 1983: Тайные рассказы . Саламандра Пресс
  • 1984: Опасная игра: Стихи 1974–1984. Саламандра Пресс / Пингвин
  • 1987: Естественные причины . Чатто и Виндус
  • 1988: Два стихотворения . Вордс, ООО
  • 1991: Любовь в жизни . Фабер и Фабер
  • 1994: Цена всего. Фабер и Фабер
  • 1997: Соленая вода Фабер и Фабер
  • 1998: Избранные стихи 1976–1997 гг . Фабер и Фабер
  • 2001: Длинная история . Пресса старой школы
  • 2002: Государственная собственность . Фабер и Фабер
  • 2009: Пепельный путь . Фабер и Фабер
  • 2012: Таможня . Фабер и Фабер
  • 2015: Мирные переговоры . Фабер и Фабер
  • 2015: Возвращение домой . Прекрасная поэзия в прессе
  • 2017: Выход на землю: Избранные стихи, 1975–2015 . Экко Пресс
  • 2018: Эссекс Клэй . Фабер и Фабер
  • 2020: Беспорядочно движущиеся частицы . Фабер и Фабер
Список стихов
Заголовок Год Впервые опубликовано Перепечатано/собрано
Капуста белокочанная 2018 Движение, Эндрю (22 февраля 2018 г.). «Капустная белокочанка». Нью-Йоркское обозрение книг . 65 (3): 18.
Чинкотиг 2018 Движение, Эндрю (22 февраля 2018 г.). «Чинкотиг». Нью-Йоркское обозрение книг . 65 (3): 24.

Критика

[ редактировать ]
  • 1980: Поэзия Эдварда Томаса . Рутледж и Кеган Пол
  • 1982: Филип Ларкин . (Серия «Современные писатели») Метуэн
  • 1986: Элизабет Бишоп . (Чаттертоновские лекции об английском поэте)
  • 1998: Сара Рафаэль: Раздевайся! . Мальборо Файн Арт (Лондон)
  • 2008: Образ жизни: о местах, художниках и поэтах . Фабер и Фабер

Биография

[ редактировать ]

Мемуары

[ редактировать ]
  • 2006: В крови: воспоминания моего детства . Фабер и Фабер

Вымысел

[ редактировать ]

Отредактированные работы, введения и предисловия

[ редактировать ]
  • 1981: Избранные стихи: Уильям Барнс . Пингвин Классика
  • 1982: Книга современной британской поэзии «Пингвин» с Блейком Моррисоном . Пингвин
  • 1994: Томас Харди : Избранные стихи . Вмятина
  • 1993: Новое письмо 2 (с Малкольмом Брэдбери ). Минерва совместно с Британским Советом
  • 1994: Новое письмо 3 (с Кэндис Родд). Минерва совместно с Британским Советом
  • 1997: Современные поэты пингвинов: Том 11 с Майклом Донахи и Хьюго Уильямсом . Пингвин
  • 1998: Дубль 20: Новое письмо . Университет Восточной Англии
  • 1999: Стихи поэтов-лауреатов: от Джона Драйдена до Эндрю Моушн . С Хилари Лори. Орион.
  • 1999: Вавилон: Новое сочинение писателей-магистров Университета Восточной Англии . Университет Восточной Англии.
  • 2001: Из первых рук: Новая антология творческого письма Университета Восточной Англии . Университет Восточной Англии
  • 2002: Камень «Ножницы для бумаги»: новое письмо от магистра творческого письма в UEA . Университет Восточной Англии.
  • 2001: Учебник творческого письма: сорок авторов делятся советами и упражнениями для художественной литературы и поэзии . С Джулией Белл. Макмиллан
  • 2000: Джон Китс : Стихи, выбранные Эндрю Моушен . Фабер и Фабер
  • 2001: Здесь, в вечность: Антология поэзии . Фабер и Фабер
  • 2002: Литературная антология Мэйса ; Приглашенный редактор. Университетские публикации
  • 2003: 101 стихотворение против войны . Фабер и Фабер (Послесловие)
  • 2003: Стихи о Первой мировой войне . Фабер и Фабер
  • 2006: Словарь рифм Коллинза . Коллинз
  • 2007: Бедфорд-сквер 2: Новое письмо в рамках программы творческого письма Ройял Холлоуэй . Джон Мюррей Лтд.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Люди Дебретта сегодня, 2005 г. (18-е изд.). Дебретта . 2005. с. 1176. ИСБН  1-870520-10-6 .
  2. ^ Jump up to: а б Эссекс Клей, Эндрю Моушн, ​​Фабер и Фабер, 2018, страница посвящения
  3. ^ Jump up to: а б «Обращение к поэту-лауреату» . Independent.co.uk . 11 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2022 г.
  4. ^ «Мир Эндрю Моушн, ​​поэта, прозаика и биографа» .
  5. ^ Филип Ларкин: Жизнь писателя, Эндрю Моушен, Фабер и Фабер, 2018, с. xv, Введение ко второму изданию
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г «Бродяги: вдохновляющие прогулки: сэр Эндрю Моушен» . Рамблингс . 17 марта 2012. Би-би-си . Радио 4 .
  7. ^ Гербовые семьи: Справочник джентльменов в доспехах, седьмое издание, AC Fox-Davies, Hurst & Blackett Ltd, 1929, том. II, стр. 1400-1401.
  8. ^ The Essex Review: Иллюстрированный ежеквартальный отчет обо всем, что представляет постоянный интерес в округе, сборник томов. 41-43, Э. Дюрант и Ко, 1932, с. 44
  9. ^ «Мамина трагедия оборвала мое детство» . 8 сентября 2006 г.
  10. ^ «Прогулка по Стистеду» . 13 января 2010 г.
  11. ^ Путеводитель Берка и Сэвилла по загородным домам: Восточная Англия, изд. Марк Бенс-Джонс, Burke's Peerage Ltd, 1981, стр. 74
  12. ^ «САДОВОДСТВО Капсула времени мистера Монтефиоре» . Independent.co.uk . 22 апреля 1995 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2022 г.
  13. ^ Семейный указатель Берка, изд. Хью Монтгомери-Мэссингберд, Burke's Peerage Ltd, 1976, стр. 111
  14. ^ Jump up to: а б с «Эндрю Моушен: «Поэзия нуждается в том, чтобы мы говорили, что она имеет значение»» . The Independent , 17 апреля 2009 г. По состоянию на 18 июля 2010 г.
  15. ^ Jump up to: а б «Профиль: Эндрю Моушн, ​​поэт-лауреат» . Санди Таймс . 14 сентября 2008 г.
  16. ^ «Интервью с Эндрю Моушен» , The Daily Telegraph , 30 марта 2009 г.
  17. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Официальный сайт Andrew Motion. Архивировано 25 октября 2012 г. на Wayback Machine. Доступ 12 июля 2010 г.
  18. ^ Бентон, Майкл, Литературная биография Бентона: Введение Уайли-Блэквелл, стр. 192–200 ISBN   1-4051-9446-4
  19. ^ «1 мая 2009 года Кэрол Энн Даффи была официально объявлена ​​первой в Великобритании женщиной-поэтом-лауреатом» . Поэтическое общество. Архивировано из оригинала 10 мая 2009 года . Проверено 21 мая 2009 г.
  20. ^ Jump up to: а б Движение, Эндрю (21 марта 2009 г.). «Еще раз, о лавры» . The Guardian , дата доступа 21 марта 2009 г.
  21. ^ «BBC News: «Поэт-лауреат пишет плач по Ираку » . 3 апреля 2003 года . Проверено 12 октября 2014 г.
  22. ^ «Смена режима» . Архивировано из оригинала 15 октября 2009 года . Проверено 12 октября 2014 г.
  23. ^ «Стихотворение в честь 109-летнего ветерана Первой мировой войны» . Новости BBC онлайн . 7 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2008 г. Проверено 7 марта 2008 г.
  24. ^ «Архив поэзии» . Архивировано из оригинала 19 мая 2014 года . Проверено 12 октября 2014 г.
  25. ^ «Лауреат оплакивает «неблагодарную» работу» . Новости BBC онлайн . 10 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 10 сентября 2008 г. Проверено 10 сентября 2008 г.
  26. ^ Уайт, Майкл (19 мая 1999 г.). «Эндрю Моушн станет поэтом-лауреатом» . Хранитель . Лондон . Проверено 10 сентября 2008 г.
  27. ^ Харпер и Салливан (2009), Творческая среда: авторы за работой . Вудбридж: Бойделл и Брюэр.
  28. ^ Сайт Королевского университета Холлоуэя. Архивировано 9 июня 2010 года в Wayback Machine . Доступ 17 августа 2010 г.
  29. ^ [1] Архивировано 14 февраля 2009 г. в Wayback Machine.
  30. ^ «Годовой отчет Друзей Британской библиотеки за 2006/07 год» (PDF) . Проверено 7 сентября 2009 г.
  31. ^ [2] Архивировано 3 января 2010 г. в Wayback Machine.
  32. ^ «№59090» . Лондонская газета (Приложение). 13 июня 2009 г. с. 1.
  33. ^ «Новости Би-би-си» . 12 июня 2009 года . Проверено 12 октября 2014 г.
  34. ^ «Сэр Эндрю Моушн напишет продолжение «Острова сокровищ»» . Новости Би-би-си . 26 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 29 марта 2010 г. . Проверено 26 марта 2010 г.
  35. ↑ Yorkshire Evening Post, 6 июля 2010 г. «Автобусы - способ прославить городского поэта» (Проверено 7 июля 2010 г.)
  36. ↑ Ларкин, 25. 7 июля 2010 г. Добро пожаловать на борт автобуса Филипа Ларкина! (Проверено 12 июля 2010 г.)
  37. ^ Никха, Ройя (20 февраля 2010 г.). «Эндрю Моушн дебютирует как драматург с произведением об Афганистане – Телеграф» . «Дейли телеграф» . Лондон . ISSN   0307-1235 . ОСЛК   49632006 .
  38. ↑ Марк Браун, Эндрю Моушн получает премию Теда Хьюза за поэтическое произведение о вернувшихся солдатах , The Guardian, 2 апреля 2015 г.
  39. ^ «Британский поэт Эндрю Моушн обосновался в Америке в качестве профессора Университета Джонса Хопкинса» . Проверено 8 июля 2017 г.
  40. ^ Jump up to: а б с «Биография Британского Совета» . Архивировано из оригинала 1 октября 2007 года . Проверено 12 октября 2014 г.
  41. ^ «Театр Буша» . Архивировано из оригинала 4 июля 2011 года . Проверено 12 октября 2014 г.
  42. ^ «Эндрю Моушн: Поэтическая лицензия на острые ощущения» . The Independent , 27 августа 2006 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Эндрю Моушн .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Эндрю Моушеном .

Должности в некоммерческой организации
Предшественник Президент Кампании по защите сельской Англии
2012–2016 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Andrew_Motion&oldid=1197029499"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 665df7596316b214921c3fbe5670b4cb__1705626300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/66/cb/665df7596316b214921c3fbe5670b4cb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Andrew Motion - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)