✖


Jump to content

Билл Брайсон

Чтобы узнать о других людях по имени Билл Брайсон, см. Билл Брайсон (значения) .

Билл Брайсон

ОБЕ Почетного ФРС
Брайсон в 2018 году
Брайсон в 2018 году
Рожденный Уильям Макгуайр Брайсон
( 1951-12-08 ) 8 декабря 1951 г. (72 года)
Де-Мойн, Айова , США
Занятие Автор
Гражданство Соединенные Штаты
Великобритания
Альма-матер Университет Дрейка (без степени)
Жанры
  • Путешествовать
  • английский язык
  • Наука
Супруг
Синтия Биллен
( м. 1975 г.)
Дети 4
Веб-сайт
www .пингвин .с .В /авторы /Билл-Брайсон

Уильям Макгуайр Брайсон OBE HonFRS ( / ˈ b r aɪ s ən / ; родился 8 декабря 1951 г.) - американо-британский журналист и писатель. Брайсон написал ряд научно-популярных книг на такие темы, как путешествия, английский язык и наука. Он родился в Соединенных Штатах, большую часть своей взрослой жизни прожил в Великобритании , вернулся в США в период с 1995 по 2003 год и имеет двойное американское и британское гражданство. Он занимал пост ректора Даремского университета с 2005 по 2011 год. [1] [2] [3] [4]

В 1995 году, находясь в Великобритании, Брайсон написал «Записки с маленького острова» , исследование Британии. В 2003 году он написал «Краткую историю почти всего» . В октябре 2020 года он объявил, что ушел из написания книг. В 2022 году он записал для Audible аудиокнигу « Тайная история Рождества» . [5] Он продал более 16 миллионов книг по всему миру. [6] [7]

Молодость образование и ​

Брайсон родился и вырос в Де-Мойне, штат Айова , в семье Билла Брайсона-старшего , спортивного журналиста, проработавшего 50 лет в The Des Moines Register , и Агнес Мэри (урожденная Макгуайр), редактора товаров для дома в той же газете. [8] [9] Его мать имела ирландское происхождение. [10] У него был старший брат Майкл (1942–2012) и сестра Мэри Джейн Элизабет. В 2006 году Брайсон опубликовал «Жизнь и времена Громовержца» , юмористический рассказ о своих детских годах в Де-Мойне. [9] В 2006 году Фрэнк Коуни , мэр Де-Мойна, вручил Брайсону ключ от города и объявил, что 21 октября 2006 года будет «Днем Билла Брайсона, Громовержца». [11]

Брайсон учился в Университете Дрейка в течение двух лет, прежде чем бросил учебу в 1972 году, решив вместо этого путешествовать по Европе в течение четырех месяцев. В следующем году он вернулся в Европу вместе со школьным другом Мэттом Ангерером (псевдоним Стивен Кац). [12] Брайсон написал о некоторых своих впечатлениях от поездки в своей книге «Ни здесь, ни там: Путешествие по Европе» .

Карьера [ править ]

Брайсон в регалиях канцлера Даремского университета в 2005 году.
Брайсон в 2013 году
Брайсон в 2013 году

Брайсон впервые посетил Великобританию в 1973 году. [13] во время своего турне по Европе [14] и решил остаться после того, как устроился на работу в психиатрическую больницу, [15] ныне несуществующий санаторий Холлоуэй в Вирджиния-Уотер , графство Суррей. Там он познакомился с медсестрой Синтией Биллен, на которой женился в 1975 году. [15] Они переехали в родной город Брайсона Де-Мойн, штат Айова, в 1975 году, чтобы Брайсон смог получить степень в Университете Дрейка. [9] В 1977 году они поселились в Великобритании. [16]

Он работал журналистом, сначала в Bournemouth Evening Echo , а затем стал главным редактором делового раздела The Times и заместителем редактора национальных новостей делового раздела The Independent .

Брайсоны путешествовали по Соединенному Королевству, живя в Вирджинии-Уотер (Суррей), Пюруэлле (Дорсет), Бертоне (Дорсет), Киркби Малхэме и Старом приходском доме в Рэмплингеме , Норфолк (2003–2013). [17] В настоящее время они живут в сельской местности Хэмпшира и имеют небольшую квартиру в Южном Кенсингтоне, Лондон. [15] С 1995 по 2003 год они жили в Ганновере, Нью-Гэмпшир . [18]

Несмотря на то, что Брайсон мог подать заявление на получение британского гражданства , в 2010 году он заявил, что отказался пройти тест на гражданство, объявив себя «слишком трусливым», чтобы его сдать. [19] Однако в 2014 году он заявил, что готовится принять его. [20] а в прологе к своей книге 2015 года « Дорога к маленькому дриблингу: еще заметки с маленького острова» он описывает, как делал это в Истли . Церемония его получения гражданства прошла в Винчестере , и теперь он имеет двойное гражданство . [15]

Сочинения [ править ]

Живя в США в 1990-х годах, Брайсон в течение нескольких лет вел колонку для британской газеты, размышляя о юмористических аспектах своей репатриации в США. Эти колонки были выбраны и адаптированы для создания его книги «Я сам здесь чужой» под альтернативным названием «Записки из большой страны в Великобритании, Канаде и Австралии». Во время пребывания в США Брайсон решил пройти Аппалачскую тропу со своим другом Стивеном Кацем (псевдоним), о чем написал книгу «Прогулка в лесу» . В экранизации « Прогулки по лесу » 2015 года Брайсона сыграл премии «Оскар» лауреат Роберт Редфорд , а Каца — Ник Нолти . [21]

В 2003 году, в связи со Всемирным днем ​​книги , британские избиратели выбрали книгу Брайсона « Записки с маленького острова» как книгу, которая лучше всего отражает британскую идентичность и состояние нации. [22] Также в 2003 году он был назначен комиссаром по английскому наследию .

Его научно-популярная » на 500 страниц книга «Краткая история почти всего исследует не только историю и современное состояние наук, но и их скромное и часто юмористическое начало. Хотя один «ведущий ученый» якобы в шутку назвал книгу «досадно свободной от ошибок», [23] Сам Брайсон не делает подобных заявлений, и список некоторых из обнаруженных им ошибок доступен в Интернете. [24]

В ноябре 2006 года Брайсон взял интервью у тогдашнего премьер-министра Великобритании Тони Блэра о состоянии науки и образования. [25]

Брайсон также написал две популярные работы по истории английского языка: «Родной язык» и «Сделано в Америке» , а совсем недавно — обновленную версию своего руководства по использованию , «Словарь проблемных слов Брайсона» (впервые опубликованный как «Словарь проблемных слов Пингвина»). в 1983 году).

В 2017 году он также выпустил подкаст Bill Bryson’s Appliance of Science .

Судебное разбирательство [ править ]

иск против своего агента Jed Mattes Inc. В 2012 году Брайсон подал в Верховный суд округа Нью-Йорк , заявив, что компания «не выполнила некоторые из наиболее фундаментальных обязанностей агента». [26] Дело было урегулировано во внесудебном порядке, при этом часть соглашения заключалась в том, что Брайсон не мог его обсуждать.

В 2013 году Брайсон заявил об авторских правах на интервью, которое он дал почти 20 лет назад, после того как интервьюер переиздал его в виде электронной книги на 8000 слов. [27] [28] Amazon удалил электронную книгу из публикации.

Награды, должности и почести [ править ]

В 2004 году он получил премию Авентис за лучшую общенаучную книгу того года за книгу «Краткая история почти всего» . [29] В 2005 году книга получила премию Декарта Европейского Союза в области научной коммуникации. [29] В 2005 году он получил президентскую премию Королевского химического общества за развитие химических наук. В 2007 году он получил премию Брэдфорда Уошберна от Музея науки в Бостоне за вклад в популяризацию науки.

В 2005 году Брайсон был назначен ректором Даремского университета . [23] сменив покойного сэра Питера Устинова . [30] он похвалил Дарем как «идеальный маленький город» В «Записках с маленького острова» .

В 2005 году совместно с Королевским химическим обществом была учреждена Премия Билла Брайсона за научные коммуникации. [31] В конкурсе участвуют студенты со всего мира, объясняющие науку неспециалистам. В рамках празднования своего 350-летия в 2010 году Королевское общество поручило Брайсону отредактировать сборник эссе ученых и научных писателей об истории науки и Королевского общества за предыдущие три с половиной столетия под названием « Видеть дальше» . [32] [33]

13 декабря 2006 года он был удостоен звания почетного кавалера Ордена Британской империи (ОБЕ) за вклад в литературу. [34] В 2007 году он был награжден премией Джеймса Джойса Университетского Литературно-историческим обществом колледжа Дублина . После того, как он получил британское гражданство, его Орден Британской империи стал действительным.

В мае 2007 года он стал президентом Кампании по защите сельской Англии . [35] [36] Его первой задачей в этой роли было проведение кампании по борьбе с мусором по всей Англии. Он обсуждал будущее сельской местности с Ричардом Мэби , Сью Клиффорд , Николасом Крейном и Ричардом Гирлингом на конференции волонтеров CPRE в ноябре 2007 года. [21] В 2011 году Брайсон выиграл премию «Золотой орел» от Гильдии писателей и фотографов на открытом воздухе . [37]

В октябре 2010 года было объявлено, что Брайсон уйдет с поста ректора Даремского университета в конце 2011 года. [38]

В 2012 году он получил Премию Кеннета Б. Майера от Института нейронаук Флори в Мельбурне, Австралия. [39]

22 ноября 2012 года Даремский университет официально переименовал Главную библиотеку в Библиотеку Билла Брайсона за его вклад в качестве 11-го ректора университета (2005–2011 гг.). [40] [41] В библиотеке также есть кафе, названное в честь книги Брайсона « Записки с маленького острова» . [42]

Брайсон был избран почетным членом Королевского общества (FRS) в 2013 году . [43] став первым небританцем, удостоенным этой чести. [44] [45] Его биография в Обществе гласит:

Билл Брайсон — популярный автор, которым движет глубокий интерес к миру, в котором мы живем. Книги и лекции Билла демонстрируют неизменную любовь к науке и понимание ее социальной значимости. Его международный бестселлер «Краткая история почти всего» (2003) получил широкое признание за доступное изложение научных знаний и с тех пор был адаптирован для детей.

Он является вице-президентом Фонда национальных церквей . [46]

Образование [ править ]

В январе 2007 года Брайсон был приглашенным научным сотрудником Шварца в школе Помфрет в Коннектикуте . [47]

Почетные доктора [ править ]

Библиография [ править ]

Брайсон написал следующие книги:

Заголовок Дата публикации Жанр Примечания
Словарь проблемных слов Penguin 26 апреля 1984 г. Язык Переиздано в 2002 году под названием «Словарь проблемных слов Брайсона».
Дворец под Альпами и более 200 других необычных, нетронутых и редко посещаемых мест в 16 европейских странах [57] Январь 1985 г. Путешествовать
Затерянный континент: Путешествие по провинциальной Америке август 1989 г. Путешествовать
Родной язык: английский и как он стал таким (США) / Родной язык: английский язык (Великобритания) 1 июня 1990 г. Язык Адаптировано для «Путешествий» на английском языке в 2004 году для BBC Radio 4 .
Словарь Penguin для писателей и редакторов 29 августа 1991 г. Язык Переиздано в 2009 году под названием «Словарь Брайсона: для писателей и редакторов».
Ни здесь, ни там: Путешествие по Европе 1 февраля 1992 г. Путешествовать При участии Стивена Каца
Сделано в Америке (Великобритания) / Сделано в Америке: неофициальная история английского языка в Соединенных Штатах (США) 4 июля 1994 г. Язык
Записки с маленького острова 4 апреля 1995 г. Путешествовать Адаптировано для телевидения Carlton Television в 1998 году.
Прогулка по лесу: новое открытие Америки по Аппалачской тропе 1 ноября 1997 г. Путешествовать С участием Стивена Каца и адаптирован в художественный фильм в 2015 году.
Записки из большой страны (Великобритания) / Я сам здесь чужой (США) 1 января 1999 г. Путешествовать
Down Under (Великобритания) / В загорелой стране (США) 6 июня 2000 г. Путешествовать Переиздано в 2002 году как сборник с «Прогулкой по лесу» под названием Walkabout.
Африканский дневник Билла Брайсона 3 декабря 2002 г. Путешествовать Путешествие по Африке для CARE International
Краткая история почти всего 6 мая 2003 г. Наука Адаптировано в 2009 году как иллюстрированное детское издание под названием « Действительно короткая история почти всего».
Жизнь и времена Громовержца: путешествие по моему детству 17 октября 2006 г. Мемуары
Шекспир: Мир как сцена 1 января 2007 г. Биография
Дома: краткая история частной жизни 27 мая 2010 г. История
Одно лето: Америка, 1927 год. 1 октября 2013 г. История
Дорога к маленькому дриблингу: еще заметки с маленького острова 8 октября 2015 г. Путешествовать
Кузов: Руководство для пассажиров [58] [59] 3 октября 2019 г. [58] Наука Иллюстрированное издание выпущено в 2022 году; детское издание «Действительно короткое путешествие по телу», вышедшее в 2023 году.
Тайная история Рождества [7] 22 ноября 2022 г. История Выпущено в виде аудиокниги.

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Билл Брайсон» . Даремский университет. Архивировано из оригинала 5 декабря 2010 года . Проверено 29 июля 2010 г.
  2. ^ Билл Брайсон на IMDb
  3. ^ Билл Брайсон собрал новости и комментарии в The Guardian.
  4. ↑ Билл Брайсон собирал новости и комментарии в The New York Times.
  5. ^ Сандерсон, Дэвид (15 октября 2020 г.). «Билл Брайсон откладывает ручку и берет книгу» . Таймс . Проверено 19 октября 2020 г.
  6. ^ «Билл Брайсон | Приветственная книжная премия» . Архивировано из оригинала 14 мая 2023 года . Проверено 15 октября 2022 г.
  7. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Билл Брайсон уходит на пенсию, чтобы записать рождественскую аудиокнигу» . Хранитель . 27 сентября 2022 г. Проверено 13 декабря 2022 г.
  8. ^ Ричерт, Скотт П. (2011). Билл Брайсон . Маршалл Кавендиш. п. 6 . ISBN  9780761441205 .
  9. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Кравец, Энди и Брух, Томас (28 октября 2013 г.). «Писатель Билл Брайсон вспоминает свои корни в Айове» . Эймс Трибьюн . Компания Ганнетт . Проверено 5 апреля 2024 г.
  10. ^ Брайсон, Билл. Жизнь и времена Громовержца . п. 121.
  11. ^ «Провозглашение 21 октября 2006 г. Днем ребенка-громовержца» (PDF) . Город Де-Мойн; переиздано онлайн издательством Random House. Архивировано из оригинала (PDF) 25 июня 2008 года.
  12. ^ Килен, Майк (1 сентября 2015 г.). «Настоящая жизнь «Стивена Каца» Билла Брайсона » . Регистр Де-Мойна ; США сегодня .
  13. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Билл Брайсон посещает свою утопию» . Независимый . 7 мая 2002 г. Архивировано из оригинала 9 сентября 2010 г.
  14. ^ Горе, Николас (14 марта 2015 г.). «Билл Брайсон: «Когда я приехал сюда, Великобритания была беднее, но о ней гораздо лучше заботились» » . Хранитель .
  15. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д Стивенсон, Ханна (24 октября 2015 г.). «Билл Брайсон: «Я американец, но я болею за Англию на чемпионате мира, пока ее не выгонят» » . Белфастский телеграф . Проверено 12 февраля 2018 г.
  16. ^ Лонгден, Том. «Знаменитые жители Айовы: Билл Брайсон» . Регистр Де-Мойна . [ постоянная мертвая ссылка ]
  17. ^ Брайсон, Билл (2016). Дорога к маленькому дриблингу . Лондон: Черный лебедь.
  18. ^ Брайсон, Билл (1999). «Я сам здесь чужой» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 5 апреля 2024 г.
  19. ^ Баркхэм, Патрик (29 мая 2010 г.). «Билл Брайсон: Я буду болеть за Англию, но не буду рисковать тестом на гражданство» . Хранитель . Лондон.
  20. ^ Брайсон, Билл (3 июля 2014 г.). «Интервью: Билл Брайсон» . Nursinginpractice.com . Беседовала Дженни Чоу. Когора, ООО.
  21. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Глейк, Элизабет (30 мая 1999 г.). «Записки с огромной суши» . Нью-Йорк Таймс .
  22. ^ «Брайсон возглавляет опрос «Англия»» . Новости Би-би-си . 6 марта 2003 года . Проверено 5 августа 2008 г.
  23. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Крейс, Джон (15 ноября 2005 г.). «Билл Брайсон: Случайный канцлер» . Хранитель . Лондон. Архивировано из оригинала 10 февраля 2008 года . Проверено 26 апреля 2010 г.
  24. ^ «Ошибки и исправления: «Краткая история почти всего» Билла Брайсона» . errata.wikidot.com . Проверено 5 апреля 2024 г.
  25. ^ «Премьер-министр в разговоре с Биллом Брайсоном» , номер 10.gov.uk , Канцелярия премьер-министра Великобритании (опубликовано 30 ноября 2006 г.), 29 ноября 2006 г., заархивировано из оригинала 27 октября 2007 г. , получено 10 апреля 2009 г.
  26. ^ «Автор Билл Брайсон подает на агента в суд» . Служба новостей здания суда . Пасадена, Калифорния. 4 декабря 2012 года. Архивировано из оригинала 16 февраля 2013 года . Проверено 31 января 2020 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  27. ^ Масник, Майк (21 октября 2013 г.). «Автор заявляет об авторских правах на интервью, которое он дал 20 лет назад» . Техдирт . Проверено 31 января 2020 г.
  28. ^ Гэлвин, Ник (18 октября 2013 г.). «Спор Билла Брайсона с Майком Джеррардом об авторских правах имеет более широкие последствия» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 31 января 2020 г.
  29. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Паули, Мишель (7 декабря 2005 г.). «Брайсон получает премию Декарта за свой путеводитель по науке» . Хранитель . Лондон.
  30. ^ «Выбор мусора Билла Брайсона» . Дарем21 . 1 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2021 г. Проверено 17 сентября 2011 г.
  31. ^ «Вестминстерская обстановка для вручения премии Билла Брайсона» . РСК.орг . Королевское химическое общество. 31 октября 2005 г. Проверено 21 ноября 2010 г.
  32. ^ Рэдфорд, Тим (9 января 2010 г.). «Видеть дальше: история науки и Королевского общества под редакцией Билла Брайсона» . Хранитель . Проверено 5 декабря 2022 г.
  33. ^ «Видеть дальше – история науки и Королевского общества» . Королевское общество . 28 января 2010 года . Проверено 5 декабря 2022 г.
  34. ^ «Билл Брайсон получил почетное звание Ордена Британской империи» . Новости Би-би-си . 13 декабря 2006 года . Проверено 5 августа 2008 г.
  35. ^ «Брайсон возглавит кампанию по борьбе с мусорными клопами» . Новости Би-би-си . 2 мая 2007 года . Проверено 5 августа 2008 г.
  36. ^ "Связаться с нами" . cpre.org.uk. ​Кампания по защите сельской Англии. Архивировано из оригинала 26 мая 2010 года . Проверено 2 мая 2007 г.
  37. ^ «Билл Брайсон выигрывает престижную премию «Золотой орел»» . owpg.org.uk. ​Гильдия писателей и фотографов на открытом воздухе. 26 августа 2011 года. Архивировано из оригинала 9 августа 2016 года . Проверено 21 июля 2016 г.
  38. ^ «Билл Брайсон уходит с поста канцлера» . Даремский университет . 20 сентября 2010 г. Проверено 4 июля 2011 г.
  39. ^ «Заметки со всего мира: вечер с Биллом Брайсоном» . Институт Зимнего Парка . Проверено 4 апреля 2024 г.
  40. ^ «Главная библиотека переименовывается в «Библиотеку Билла Брайсона»!» . Даремский университет . 25 сентября 2012 года . Проверено 27 ноября 2012 г.
  41. ^ «Событие по переименованию библиотеки Билла Брайсона, вторник, 27 ноября 2012 г.» . Даремский университет. 22 ноября 2012 г.
  42. ^ «Библиотека Билла Брайсона открывает 200 новых учебных помещений и кафе «Маленький остров» – Пфальц» . 21 февраля 2019 г.
  43. ^ «Г-н Билл Брайсон, почетный член ОБЕ HonFRS» . Лондон: Королевское общество . Архивировано из оригинала 5 октября 2015 года. Воспроизведенный здесь биографический текст был первоначально опубликован Королевским обществом по лицензии Creative Commons.
  44. ^ «Новые ребята 2013» . Королевское общество . 2 мая 2013 года . Проверено 3 мая 2012 г.
  45. ^ «Почетные члены Королевского общества» . Королевское общество . 23 мая 2013 года . Проверено 24 ноября 2013 г.
  46. ^ «Наши президенты и покровители» .
  47. ^ «Стипендиаты Помфрет Шварц» . pomfretschool.org . Архивировано из оригинала 23 октября 2013 года.
  48. ^ «Брайсон выходит на «Улицы Борнмута» » . Борнмут.ac.uk . Борнмутский университет. 15 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2016 г. Проверено 16 июля 2018 г.
  49. ^ «Почетные степени 21-25 июня» . st-andrews.ac.uk . Университет Сент-Эндрюс. 20 июня 2005 г. Архивировано из оригинала 18 августа 2016 г. Проверено 11 сентября 2016 г.
  50. ^ Кершоу, Энди (4 октября 2012 г.). Нет выключателя . Эбери. ISBN  9780753541074 .
  51. ^ «Билл Брайсон — Почетная степень» . Университет Лестера. 24 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2021 г. - на YouTube.
  52. ^ «Почетные степени, присуждаемые Университетом Дрейка» . drake.edu . Университет Дрейка.
  53. ^ «Билл Брайсон получает почетную докторскую степень». Королевский колледж Лондона . 14 ноября 2012 г. Билл Брайсон, ОБЕ: самый продаваемый автор научно-популярной литературы в Великобритании, известный как научный пропагандист, историк и литератор.
  54. ^ «Билл Брайсон получает степень почетного доктора» . Университетский бизнес. 26 июля 2015 года . Проверено 16 июля 2018 г.
  55. ^ Браун, Триша (12 мая 2016 г.). «Писатель Билл Брайсон получит почетную степень UI» . Айова сейчас . Проверено 5 апреля 2024 г.
  56. ^ «Университет Винчестера чествует выдающихся деятелей на выпускном 2016» . Архивировано из оригинала 4 января 2017 года . Проверено 3 января 2017 г.
  57. ^ «Интервью Билла Брайсона: «Мне нравится нелепость жизни» » . Wanderlust.co.uk . 1 января 2015 года . Проверено 5 апреля 2024 г.
  58. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Билл Брайсон возвращается с телом: Руководство для жильцов» . penguin.co.uk . Книги о пингвинах. 15 января 2019 г.
  59. ^ Пиньятаро, Джулиана Роуз (3 октября 2019 г.). «21 книга, чтобы свернуться калачиком этой осенью» . Newsweek . Проверено 31 января 2020 г.

Внешние ссылки [ править ]

В Wikiquote есть цитаты, связанные с Биллом Брайсоном .
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Биллом Брайсоном .
Академические офисы
Предшественник Канцлер Даремского университета
2005–2012 		Преемник
Должности в некоммерческой организации
Предшественник Президент
Кампания по защите сельской Англии
2007–2012 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bill_Bryson&oldid=1223650879"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d42d78642e95ed8ebd30509971d8b69c__1715598120
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d4/9c/d42d78642e95ed8ebd30509971d8b69c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bill Bryson - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)