Гиоргос Сеферис

Гиоргос Сеферис
Сеферис в 1921 году
Рожденный	Георгиос Сефериадис 29 февраля 1900 г. Урла , Вилайет Айдин , Османская империя
Умер	20 сентября 1971 г. ) ( 1971-09-20 ) ( 71 год Афины , Греция
Занятие	Поэт, дипломат
Национальность	Греческий
Альма-матер	Парижский университет
Литературное движение	Модернизм , Поколение 30-х годов.
Заметные награды	Нобелевская премия по литературе 1963
Подпись

Гиоргос или Георгий Сеферис ( / s ə ˈ f ɛr ɪ s / ; греческий : Γιώργος Σεφέρης [ˈʝorɣos seˈferis] ), псевдоним Георгиоса Сефериадиса (Γεώργιος Σεφεριάδης; 13 марта). [ OS 29 февраля] 1900 г. - 20 сентября 1971 г.), был греческим поэтом и дипломатом . Он был одним из самых выдающихся греческих поэтов 20-го века и лауреатом Нобелевской премии .

Он был карьерным дипломатом в дипломатической службе Греции, кульминацией которого стало назначение послом в Великобритании, этот пост он занимал с 1957 по 1962 год.

Биография

Сеферис родился в Вурле недалеко от Смирны в Малой Азии , в вилайете Айдин Османской империи (ныне Измир , Турция). Его отец, Стелиос Сефериадис, был юристом , а позже профессором Афинского университета , а также поэтом и переводчиком. Он также был убежденным венизелистом и сторонником демотического греческого языка по сравнению с формальным официальным языком ( катаревуса ). Оба этих взгляда повлияли на его сына. В 1914 году семья переехала в Афины , где Сеферис получил среднее образование. Он продолжил обучение в Париже с 1918 по 1925 год, изучая право в Сорбонне . Пока он был там, в сентябре 1922 года Смирна/Измир была взята турецкой армией после двухлетней греческой военной кампании на анатолийской земле. Многие греки, в том числе и семья Сефериса, бежали из Малой Азии. Сеферис больше не посещал Смирну до 1950 года; ощущение изгнания из дома своего детства во многом повлияло на поэзию Сефериса, особенно проявляясь в его интересе к истории Одиссей . Сеферис также находился под сильным влиянием Кавафиса . ТС Элиот и Эзра Паунд .

Он вернулся в Афины в 1925 году и в следующем году был принят в Министерство иностранных дел Греции. Это было началом долгой и успешной дипломатической карьеры, в течение которой он занимал посты в Англии (1931–1934) и Албании (1936–1938). Он женился на Марии Занноу («Маро») 10 апреля 1941 года, накануне немецкого вторжения в Грецию. Во время Второй мировой войны Сеферис сопровождал правительство Свободной Греции в изгнании на Крит , в Египет, Южную Африку и Италию и вернулся в освобожденные Афины в 1944 году. Он продолжал служить в Министерстве иностранных дел и занимал дипломатические посты в Анкаре, Турция (1948–1950) и Лондон (1951–1953). Он был назначен министром в Ливане , Сирии, Иордании и Ираке (1953–1956), а также был послом Королевской Греции в Соединенном Королевстве с 1957 по 1961 год, последний пост перед выходом на пенсию в Афинах. Сеферис получил множество наград и премий, в том числе почетные докторские степени университетов Кембриджа (1960 г.), Оксфорда (1964 г.), Салоник (1964 г.) и Принстона (1965 г.).

Кипр

Сеферис впервые посетил Кипр в ноябре 1953 года. Он сразу же влюбился в остров, отчасти из-за его сходства по ландшафту, смешению населения и традициям с летним домом своего детства в Скале (Урла). Его книга стихов Imerologio Katastromatos III была вдохновлена ​​островом и в основном написана там, положив конец периоду в шесть или семь лет, в течение которого Сеферис не писал никаких стихов. Его первоначальное название «Кипр», где он был предназначен для меня… (цитата из Еврипида » « Елены , в которой Тевкр утверждает, что Аполлон постановил, что Кипр должен быть его домом) прояснило оптимистическое чувство возвращения домой, которое Сеферис почувствовал, открыв остров. Сеферис изменил название в издании своих стихов 1959 года.

В политическом отношении Кипр был вовлечен в спор между Великобританией, Грецией и Турцией по поводу его международного статуса. В течение следующих нескольких лет Сеферис использовал свое положение на дипломатической службе, чтобы стремиться к разрешению кипрского спора , вкладывая много личных усилий и эмоций. Это была одна из немногих сфер его жизни, в которой он позволял смешиваться личному и политическому. Сеферис охарактеризовал свои политические принципы как « либеральные и демократические [или республиканские]».

Нобелевская премия

Основная статья: Нобелевская премия по литературе 1963 года

Джордж Сеферис в 1963 году

В 1963 году Сеферис был удостоен Нобелевской премии по литературе «за выдающиеся лирические произведения, вдохновленные глубоким чувством эллинского мира культуры». Всего Сеферис был номинирован на Нобелевскую премию четыре раза. Ромилли Дженкинс номинировал его в 1955 году, Т.С. Элиот номинировал его в 1961 году, Эйвинд Джонсон и Афанасиус Трипанис Трипанис оба номинировали его в 1962 году, и именно Эйвинд Джонсон снова номинировал его в 1963 году, что принесло ему премию. Сеферис был первым греком, получившим эту премию (позже за ним последовал Одиссей Элитис , ставший лауреатом Нобелевской премии в 1979 году). Но в своей приветственной речи Сеферис предпочел подчеркнуть свою собственную гуманистическую философию, заключив: «Когда на пути в Фивы Эдип встретил Сфинкса, его ответом на его загадку было: «Человек». Это простое слово уничтожило чудовище. Мы имеем много чудовищ, которых нужно уничтожить. Подумаем об ответе Эдипа». Хотя Сефериса иногда считали поэтом-националистом, его «эллинизм» был больше связан с определением объединяющей нити гуманизма в преемственности греческой культуры и литературы . Другими пятью финалистами премии в том году были У. Х. Оден , Пабло Неруда (победитель 1971 года), Сэмюэл Беккет (победитель 1969 года), Юкио Мисима и Аксель Сандемосе .

Дальнейшая жизнь

В 1967 году репрессивный националистический правый режим полковников пришел к власти в Греции после государственного переворота. После двух лет, отмеченных повсеместной цензурой, политическими задержаниями и пытками, Сеферис выступил против режима. 28 марта 1969 года он сделал заявление на Всемирной службе Би-би-си: копии были одновременно распространены во всех газетах Афин. В авторитетных и абсолютных терминах он заявил: «Эта аномалия должна закончиться».

Сеферис не дожил до конца хунты в 1974 году как прямого результата турецкого вторжения на Кипр, которое само по себе было вызвано попыткой хунты свергнуть президента Кипра, архиепископа Макариоса . Он умер в Афинах 20 сентября 1971 года. Сообщается, что причиной смерти стала пневмония, усугубленная инсультом, который он перенес после операции по поводу кровоточащей язвы примерно двумя месяцами ранее.

На его похоронах огромные толпы следовали за его гробом по улицам Афин, распевая мелодию Микиса Теодоракиса на стихотворение Сефериса «Отрицание» (тогда запрещенное); он стал популярным героем за свое сопротивление режиму. Похоронен на Первом кладбище Афин .

Наследие

Синяя мемориальная доска на Слоан-авеню , 7, Лондон.

Его дом в Панграти районе в центре Афин , рядом с афинским стадионом Панатинаико , до сих пор стоит на улице Аграс.

установлены памятные синие таблички. На двух его лондонских домах — Аппер-Брук-стрит, 51, и на Слоан-авеню , 7 .

В 1999 году возник спор по поводу названия улицы в Измире Йоргоса Сефериса Сокаги из-за продолжающегося недовольства греко -турецкой войной в начале 1920-х годов.

В 2004 году группа Sigmatropic выпустила «16 Haiku & Other Stories», альбом, посвященный творчеству Сефериса и основанный на его текстах. В число вокалистов входили записывающиеся артисты Летиция Садье , Алехандро Эсковедо , Cat Power и Роберт Вятт . Сефериса Знаменитая строфа из «Мистисторемы» была прозвучала на церемонии открытия Олимпийских игр 2004 года в Афинах :

Я проснулся с этой мраморной головой в руках;
Это утомляет мои локти, и я не знаю, куда их положить.
Это провалилось в сон, когда я выходил из сна.
Так наша жизнь стала единой и ей будет очень трудно снова разлучиться.

Стивен Кинг цитирует несколько стихотворений Сефериса в качестве эпиграфов в своем романе 1975 года «Жребий Салема» .

Композитор Ричард Костон написал пьесу для флейты соло « Sleep », вдохновленную Mythistorema .

Работает

Поэзия

Источник:

• Строфа , 1931 год.
• Цистерна , 1932 год .
• Мифическое повествование , 1935 ( Роман )
• Книга 1940 г. упражнений ,
• Журнал учета 1940 г. , I
• Бортовой журнал 1944 г. , II
• Дрозд , 1947 год .
• Журнал учета 1955 г. , III
• тайных стихотворения , Три 1966.
• упражнений II 1976 г. , Книга

Проза

• Очерки ( Δοκιμές ) в 3 тт. (тома 1–2, 3-е изд. (ред. Г.П. Савидис) 1974 г., том 3 (ред. Димитри Даскалопулос) 1992 г.)
• Переводы 1965 ( )
• Дни-дневники ( Μέρες ) (9 томов, издано посмертно, 1975–2019)
• Акрополе на ночей Шесть
• Варнавас Калостефанос опубликовано ( посмертно, 2007 г.)

Английские переводы

• Джорджа Сефериса «На зимнем луче» Обзор кордитской поэзии [греческий и английский тексты]
• Три тайных стихотворения , пер. Уолтер Кайзер (1969). Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета [греческий и английский тексты]
• Полное собрание стихов пер. Эдмунд Кили и Филип Шеррард . (1995) Лондон: Поэзия Anvil Press. ISBN [только на английском языке]
• Сборник стихов , пер. Э. Кили, П. Шеррард (1981) [греческий и английский тексты]
• Журнал поэта: Дни 1945–1951 гг . Пер. Атан Анагностопулос. (1975) Лондон: Издательство Гарвардского университета. ISBN
• О греческом стиле: Избранные очерки поэзии и эллинизма пер. Рекс Уорнер и Т.Д. Франгопулос. (1966) Лондон: Бодли Хед, переиздано (1982, 1992, 2000) Лимни (Греция): Дениз Харви (Издатель), ISBN   960-7120-03-5
• Стихи пер. Рекс Уорнер. (1960) Лондон: Бодли Хед; Бостон и Торонто: Литтл, Браун и компания.
• Сборник стихов пер. Манолис (Эммануэль Алигизакис). (2012) Суррей: Книги свободы. ISBN   978-1926763-23-1
• Шесть ночей на Акрополе , пер. Сьюзен Матиас (2007).

Переписка

• Эта диалектика крови и света, Джордж Сеферис – Филип Шеррард, Обмен: 1946–1971 , 2015 Лимни (Греция): Дениз Харви (Издатель) ISBN   978-960-7120-37-3

Отзывы

• Блэк, Дэвид (1983), рецензия на «Сборник стихов» под редакцией Эдмунда Кили и Филлипа Шеррарда, в Hearn, Sheila G. (редактор), Cencrastus № 12, весна 1983 г., стр. 47 и 48, ISSN   0264-0856

Ссылки

• «Введение в Т. С. Элиота», в журнале Modernism/modernity 16:1 (январь 2009 г.), 146–60 ( онлайн ).
• Битон, Родерик (2003). Джордж Сеферис: В ожидании ангела – Биография . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN   0-300-10135-X .
• Лулакаки-Мур, Ирен (2010). Сеферис и Элитис как переводчики. Оксфорд: Питер Лэнг. ISBN   3039119184 .
• Цацос, Иоанна, Демос Жан (пер.) (1982). Мой брат Джордж Сеферис . Миннеаполис, Миннесота: North Central Publishing.

Внешние ссылки

• Эдмунд Кили (осень 1970 г.). «Джордж Сеферис, Искусство поэзии № 13» . Парижское обозрение . Осень 1970 г. (50).
• Слушайте Сефериса на BBC ( на греческом языке )
• Гиоргос Сеферис на Nobelprize.org включая Нобелевскую лекцию 11 декабря 1963 г. Некоторые заметки о новогреческой традиции