Эдмунд Кили

Эдмунд Кили
Эдмунд Кили
Рожденный	Эдмунд Лерой Кили ; 5 февраля 1928 г. ; Дамаск , Государство Сирия
Умер	23 февраля 2022 г. ( 94 года ; Принстон, Нью-Джерси , США
Занятие	Писатель, переводчик, профессор
Национальность	Американский
Образование	Принстонский университет ( бакалавр ) ; Оксфордский университет ( доктор философии ) ;
Супруг	Мэри Статато-Кирис ( м. 1951; умер в 2012 г.)

Эдмунд Лерой « Майк » Кили (5 февраля 1928 — 23 февраля 2022) — американский писатель, переводчик и эссеист, поэт и профессор английского языка Чарльза Барнуэлла Страута в Принстонском университете . Он был известным экспертом по греческим поэтам К. П. Кавафису , Георгию Сеферису , Одиссею Элитису и Яннису Рицосу , а также по истории Греции после Второй мировой войны.

Жизнь и карьера

Кили родился в Дамаске , Сирия , 5 февраля 1928 года в семье американского дипломата Джеймса Хью Кили-младшего и Матильды (Восслер) Кили, домохозяйки. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Его братом был дипломат Роберт В. Кили . ^{[ 1 ]} Он провел свое детство в Канаде, Греции и Вашингтоне, округ Колумбия, прежде чем получил степень бакалавра в Принстонском университете в 1949 году. В 1952 году он получил степень доктора сравнительной литературы в Оксфордском университете , где учился по стипендии Национального стипендиального фонда Вудро Вильсона . ^{[ 1 ]}

Кили дважды был президентом Ассоциации современных греческих исследований с 1970 по 1973 и с 1980 по 1982 годы, а также президентом Американского ПЕН-центра с 1992 по 1994 год. Он ушел из долгой карьеры преподавателя английского языка, творческого письма и греческих исследований в Принстоне. Университет в 1994 году. ^{[ 1 ]}

Действие его художественной и научной литературы часто происходит в Греции, где он проводил часть каждого года, а также в Европе и на Балканах , где он часто путешествовал, а также в Таиланде и Вашингтоне, округ Колумбия. Он жил со своей женой Мэри Статато-Кирис (женился в 1951 году) в Принстоне , штат Нью-Джерси, с 1954 года до ее смерти в 2012 году. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Кили умер от осложнений, вызванных тромбом, в своем доме в Принстоне, штат Нью-Джерси , 23 февраля 2022 года в возрасте 94 лет. ^{[ 2 ]}

Награды

1959 года Римская премия Американской академии искусств и литературы
1959 года Стипендия Гуггенхайма ^{[ 4 ]}
Премия авторов Нью-Джерси :
- 1960 За роман Возлияние (Цитирование)
- 1968 Для Джорджа Сефериса: Сборник стихов, 1924–1955 гг.
- 1970 г. По роману «Самозванец».
1962 года премию Гиннеса по поэзии Выбор на
Стипендия Гуггенхайма 1972 года ^{[ 4 ]}
1973 года Национальная книжная премия в области перевода (финалист)
Премия Центра переводов ПЕН-Колумбийского университета 1975 года.
1980 Премия Гарольда Мортона Лэндона за перевод , Академия американских поэтов
Премия Говарда Т. Бермана 1982 года за выдающиеся достижения в области гуманитарных наук
1983 Премия Синдиката ПЕН-клуба/Национального фонда художественной литературы
Выбор приза тележки 1984–85 гг.
1987 Первая европейская премия за перевод поэзии.
Национальная премия перевода 1992 года (цитата)
1994 г. Почетный доктор Афинского университета.
Премия Оскар 1999 года в области литературы
2000 Медаль ПЕН-клуба / Ральфа Манхейма за перевод
Премия критиков 2000 года, Лондонское греческое общество
2001 Кавалер Ордена Феникса.
Премия Йельского обзора 2003 г.
Ежегодная премия попечителей 2003 г., Библиотека Геннадия
Премия Фидиппида 2004 г.
Почетный доктор 2006 г., Колледж Ричарда Стоктона.
, 2008 г. Культурная премия Дидо Сотириу , Общество греческих авторов
Премия лорда Байрона 2008 года, Греческий колледж
2010 г. Почетный доктор Кипрского университета.
Премия ПЕН-клуба 2014 года за поэзию в переводе , со-переводчику « Дневников изгнания» Янниса Рицоса. ^{[ 5 ]}

Книги

Возлияние . Чарльз Скрибнер и сыновья. 1958.
Любовник в золотой шляпе . Литтл, Браун и компания. 1961.
Самозванец . Даблдэй. 1970.
Путешествие на Темный остров . Книги Кертиса. 1972.
Проблемы с переводом новогреческого языка . 1975.
Александрия Кавафиса: исследование мифа в процессе . Издательство Гарвардского университета. 1976.
Ритсос в скобках . Издательство Принстонского университета . 1979.
Пустыня под названием Мир . Саймон и Шустер. 1985. ISBN 0-671-47416-2 .
Убийство в Салониках, политика холодной войны и дело Полка . Издательство Принстонского университета. 1989. ISBN 9780691055657 .
Школа любителей-язычников . Издательство Университета Рутгерса. 1993. ISBN 0-8135-1935-7 .
Албанский журнал, Дорога на Эльбасан . Пресс «Белая сосна». 1997. ISBN 1-877727-76-8 .
О переводе: размышления и беседы . Академическое издательство Харвуда. 1998.
Изобретение рая. Греческое путешествие, 1937-47 гг . Фаррар, Штраус и Жиру. 1999. ISBN 9780374177171 .
Немного вина на память . Пресс «Белая сосна». 2002. ISBN 1-893996-15-8 .
Границы, Мемуары . Пресс «Белая сосна». 2005. ISBN 1-893996-33-6 .
Мегастроители Квинстон-парка . Книги дикой реки. 2014. ISBN 978-0-9839188-4-4
Реквием по Марии . Пресса по обзору теплиц. 2015. ISBN 978-0-9838094-2-5
Проблема времени и другие стихи. Пресса по обзору теплиц. 2018. ISBN 978-0-9838094-4-9

Редактор и переводчик

Шесть поэтов современной Греции (с Филипом Шеррардом ) Альфред А. Кнопф, 1961
Василис Василикос, «Растение», «Колодец», «Ангел»: трилогия (с Мэри Кили) Кнопф, 1964.
Четыре греческих поэта (с Филипом Шеррардом ) Penguin Books, 1965
Джордж Сеферис, Сборник стихов: 1924–1955 (с Филипом Шеррардом), Princeton University Press, 1967 - ISBN 0-691-01300-4
CP Cavafy, Страсти и древние дни (с Джорджем Савидисом) Hogarth Press, 1972 ISBN 0-7012-0351-X
Новогреческие писатели: Соломос , Кальвос , Матесис , Палама , Кавафис , Казандзакис , Сеферис , Элитис (с Питером Биеном ) Princeton University Press, 1972
CP Cavafy, Избранные стихи (с Филипом Шеррардом) Princeton University Press, 1972
Одиссей Элитис, The Axion Esti (с Джорджем Савидисом), издательство Питтсбургского университета, 1972 г.
CP Cavafy, Три стихотворения страсти (с Джорджем Савидисом), Plain Wrapper Press, 1975
К. П. Кавафи, Сборник стихов (с Филипом Шеррардом и Джорджем Савидисом) Princeton University Press, 1975, исправленное издание, Princeton University Press, 1992. - ISBN 0-691-01537-6
Ангелос Сикелианос, Избранные стихи (с Филипом Шеррардом) Princeton University Press, 1979
Одиссей Элитис, Избранные стихи Викинг-Пингвин, 1981 - ISBN 0-670-29246-X
Темный кристалл: антология современной греческой поэзии (с Филипом Шеррардом) Дениз Харви и компания, 1981
Голоса современной Греции: избранные стихи К.П. Кавафиса, Ангелоса Сикелианоса, Джорджа Сефериса, Одиссея Элитиса, Никоса Гацоса (с Филипом Шеррардом) Princeton University Press, 1981 - ISBN 0-691-01382-9
Яннис Рицос, «Возвращение и параллельные издания других стихотворений»,
CP Cavafy, Подборка стихов (с Филипом Шеррардом) Camberwell Press, 1985
Яннис Рицос, изгнание и возвращение: избранные стихи, 1967–74 Ecco Press, 1985
Наследие Р.П. Блэкмура: эссе, мемуары, тексты (с Эдвардом Т. Коуном и Джозефом Франком) Ecco Press, 1987 ISBN 0-88001-152-1
Яннис Рицос: повторения, свидетельства, скобки Princeton University Press, 1991 ISBN 0-691-01908-8
The Essential Cavafy (с Филипом Шеррардом) Ecco Press, 1995 - ISBN 0-691-01491-4
Джордж Сеферис, Сборник стихов , (с Филипом Шеррардом) Princeton University Press, 1995
Джордж Сеферис и Эдмунд Кили: переписка, 1951–1971 гг., Библиотека Принстонского университета, 1997 г. ISBN 0-87811-042-9
Век греческой поэзии 1900–2000: двуязычное издание (совместно с Питером Биеном , Питером Константином и Карен Ван Дайк ) Cosmos Publishing, 2004 - ISBN 1-932455-00-0
Избранные стихи Одиссея Элитиса (с Филипом Шеррардом) Anvil Press, 2007 ISBN 0-85646-355-8
Греческие поэты: Гомер до наших дней (соредактор) WW Нортон, 2009 г.
«Ангелос Сикелианос: Избранные стихотворения» (совместно с Филипом Шеррардом), второе двуязычное издание, Дениз Харви (издатель), 1996 г., ISBN 960-7120-12-4

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Публикации, Европа (2003). Международный «Кто есть кто в поэзии» 2004 . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 9781857431780 .
^ Jump up to: ^а ^б Ризен, Клей (08 марта 2022 г.). «Эдмунд Кили умер в возрасте 94 лет; пролил свет на современную греческую культуру» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 9 марта 2022 г.
^ «Некролог Мэри Кили | Похоронное бюро Мэзер-Ходж» .
^ Jump up to: ^а ^б «Эдмунд Кили» . Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма .
^ «Премия ПЕН-2014 за поэзию в переводе» . pen.org . 16 апреля 2014 года . Проверено 1 августа 2014 г.

Предшественник никто	Страут, профессор английского языка в Принстонском университете 1992–1994	Преемник Майкл Вуд

Внешние ссылки

[whoswho-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Публикации, Европа (2003). Международный «Кто есть кто в поэзии» 2004 . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 9781857431780 .

[:0-2] Jump up to: ^а ^б Ризен, Клей (08 марта 2022 г.). «Эдмунд Кили умер в возрасте 94 лет; пролил свет на современную греческую культуру» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 9 марта 2022 г.

[3] «Некролог Мэри Кили | Похоронное бюро Мэзер-Ходж» .

[gf-4] Jump up to: ^а ^б «Эдмунд Кили» . Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма .

[5] «Премия ПЕН-2014 за поэзию в переводе» . pen.org . 16 апреля 2014 года . Проверено 1 августа 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Италия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Австралия Греция Хорватия Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф