Константин П. Кавафи

«Кавафис» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о фильме 1997 года, см. Кавафис (фильм) .

Константин П. Кавафи
Константин Кавафис в 1929 году.
Родное имя	Константин Кавафи
Рожденный	( 1863-04-29 ) 29 апреля 1863 г. Александрия , Египетская провинция
Умер	29 апреля 1933 г. ( 1933-04-29 ) (70 лет) Александрия , Королевство Египет
Место отдыха	Греческое православное кладбище, Александрия, Аль-Александрия, Египет
Занятие	Поэт , журналист , государственный служащий
Национальность	Греческий
Заметные награды	Серебряная медаль Ордена Феникса.
Подпись

Константинос Петру Кавафис ( греческий : Константинос Петроу Кавафис [ka'vafis] ; 29 апреля (17 апреля, OS ), 1863 – 29 апреля 1933), известный, особенно на английском языке, как Константин П. Кавафис и часто публикуемый как CP Cavafy ( / kəˈvæ журналист , и , f i / греческий поэт из государственный служащий . Александрии ) Крупная фигура современной греческой литературы , его иногда считают самым выдающимся греческим поэтом 20 века. Его произведения и сознательно индивидуальный стиль позволили ему занять место среди важнейших авторов не только греческой поэзии , но и западной поэзии в целом.

Поэтический канон Кавафиса состоит из 154 стихотворений, а еще десятки , оставшиеся незавершенными или в виде эскизов, были опубликованы гораздо позже. Он последовательно отказывался публиковать свои работы в книгах, предпочитая распространять их через местные газеты и журналы или даже распечатывать их самостоятельно и раздавать всем, кто может быть заинтересован. Его самые важные стихи были написаны после его сорокалетия и опубликованы через два года после его смерти.

Работы Кавафиса неоднократно переводились на многие языки. Его друг Э. М. Форстер , писатель и литературный критик, впервые представил свои стихи англоязычному миру в 1923 году; он называл его «Поэтом», знаменито описывая его как «греческого джентльмена в соломенной шляпе, стоящего абсолютно неподвижно под небольшим углом к ​​Вселенной». Его произведения, как выразился один переводчик, «соединяют историческое и эротическое в единых объятиях».

Биография

Кавафис родился в 1863 году в Александрии (тогда Османский Египет ), где его родители- греки поселились в 1855 году; он был крещен в Александрийской греческой православной церкви и имел шесть старших братьев. Происходя из греческой общины фанариотов Константинополя (ныне Стамбул ), его отца звали Петрос Иоаннис ( Πετρος Ἰωάννης ) — отсюда Петру отчество ( GEN ) в его имени — и мать Хариклея ( Чариклея ; урожденная Георгаки Фотиадес, Георгаки Фотиадис ). жил в Англии Его отец был преуспевающим купцом, который раньше и имел греческое и британское гражданство. Через два года после внезапной смерти отца в 1870 году Кавафис и его семья на время поселились в Англии, перемещаясь между Ливерпулем и Лондоном . В 1876 году семья столкнулась с финансовыми проблемами из-за длительной депрессии 1873 года, и, когда их бизнес теперь распался, они вернулись в Александрию в 1877 году. Кавафис учился в греческом колледже «Гермес», где у него появились первые близкие друзья, и он начал писать свои книги. собственный исторический словарь в восемнадцать лет.

В 1882 году беспорядки в Александрии заставили семью переехать, хотя и снова временно, в Константинополь , где они остановились в доме его деда по материнской линии, Георгакиса Фотиада. Это был год, когда в Александрии вспыхнуло восстание против англо-французского контроля над Египтом, что спровоцировало англо-египетскую войну 1882 года . Во время этих событий Александрия подверглась бомбардировке , а семейная квартира в Рамле была сожжена. По прибытии в Константинополь девятнадцатилетний Кавафис впервые познакомился со своими многочисленными родственниками и начал исследовать свое происхождение, пытаясь определить себя в более широком эллинском контексте. Там он начал готовиться к карьере в журналистике и политике и предпринял свои первые систематические попытки сочинять стихи.

Кавафис в 1896 году.

В 1885 году Кавафис вернулся в Александрию, где и прожил всю оставшуюся жизнь, покидая ее лишь для экскурсий и заграничных путешествий. По прибытии он вновь получил греческое гражданство и отказался от британского гражданства, которое его отец получил в конце 1840-х годов. Первоначально он начал работать корреспондентом новостей в журнале «Телеграфос» (1886 г.), позже работал на фондовой бирже и в конечном итоге из-за своего иностранного гражданства был нанят в качестве временного клерка в управляемом британцами египетском Министерстве общественных дел. Работает . Добросовестный работник, Кавафис занимал эту должность, продлевая ее ежегодно в течение тридцати лет (Египет оставался британским протекторатом до 1926 года). За эти десятилетия череда неожиданных смертей близких друзей и родственников оставила свой след в памяти поэта. Свои стихи он публиковал с 1891 по 1904 год в виде листовок и только для своих близких друзей. Любое признание, которое он должен был получить, исходило в основном от греческой общины Александрии. В конце концов, в 1903 году он был представлен литературным кругам материковой Греции благодаря положительному отзыву Грегориоса Ксенопулоса . Он не получил большого признания, поскольку его стиль заметно отличался от господствующей тогда греческой поэзии. Лишь двадцать лет спустя, после поражения Греции в Греко-турецкая война (1919–1922) , что новое поколение почти нигилистических поэтов (например, Кариотакис ) нашло вдохновение в творчестве Кавафиса.

Биографическая заметка, написанная Кавафисом, гласит:

По происхождению я из Константинополя, но родился в Александрии — в доме на Серифовой улице; Я уехал очень молодым и провел большую часть своего детства в Англии. Впоследствии я посетил эту страну уже будучи взрослым, но на короткий период времени. Я также жил во Франции. В подростковом возрасте я более двух лет прожил в Константинополе. Прошло много лет с тех пор, как я в последний раз был в Греции. Моя последняя работа была клерком в правительственном учреждении Министерства общественных работ Египта. Я знаю английский , французский и немного итальянский .

В 1922 году Кавафис оставил свой высокий пост в департаменте общественных работ, что он охарактеризовал как освобождение, и посвятил себя завершению своей поэтической работы. В 1926 году греческое государство наградило Кавафиса за вклад в развитие греческой литературы серебряной медалью Ордена Феникса . Он умер от рака гортани 29 апреля 1933 года, в свой 70-й день рождения. После его смерти репутация Кавафиса выросла; его поэзию преподают в школах Греции и Кипра , а также в университетах по всему миру.

Э. М. Форстер знал его лично и написал о нем воспоминания, содержащиеся в его книге «Александрия» . Форстер, Арнольд Дж. Тойнби и Т.С. Элиот были одними из первых пропагандистов Кавафиса в англоязычном мире до Второй мировой войны. В 1966 году Дэвид Хокни сделал серию гравюр, иллюстрирующих избранные стихотворения Кавафиса, в том числе « В скучной деревне» .

Работа

Поэма Кавафиса «Скрытые вещи» (Κρυμμένα), написанная на здании в Лейдене , Нидерланды .

Полный литературный корпус Кавафиса включает 154 стихотворения, составляющие его поэтический канон; его 75 неопубликованных или «скрытых» стихотворений, которые были найдены законченными в его архиве или в руках друзей и не публиковались до 1968 года; его 37 отвергнутых стихотворений, от которых он опубликовал, но позже отказался; его 30 незаконченных стихотворений, оказавшихся незаконченными в его архиве; а также множество других стихотворений в прозе, очерков и писем. По указанию поэта его стихи делятся на три категории: исторические, философские и гедонистические или чувственные.

Кавафис сыграл важную роль в возрождении и признании греческой поэзии как дома, так и за рубежом. Его стихи, как правило, представляют собой краткие, но интимные воспоминания о реальных или литературных деятелях и средах , сыгравших роль в греческой культуре. Некоторые из определяющих тем — неуверенность в будущем, чувственные удовольствия, моральный облик и психология личности, гомосексуализм и фаталистическая экзистенциальная ностальгия . Помимо сюжетов, нетрадиционных для того времени, его стихи также демонстрируют искусное и разностороннее мастерство, которое чрезвычайно сложно перевести . Кавафис был перфекционистом, одержимо совершенствующим каждую строчку своих стихов. Его зрелым стилем была свободная форма ямба , свободная в том смысле, что стихи редко рифмуются и состоят обычно из 10–17 слогов . В его стихах наличие рифмы обычно подразумевает иронию .

Кавафис черпал свои темы из личного опыта, а также из глубоких и широких знаний истории, особенно эллинистической эпохи . Многие из его стихов псевдоисторичны, или кажутся историческими, или точно, но причудливо историческими.

Одним из важнейших произведений Кавафиса является его стихотворение 1904 года « В ожидании варваров ». Поэма начинается с описания города-государства, находящегося в упадке, население и законодатели которого ждут прихода варваров. Когда наступает ночь, варвары не прибыли. Стихотворение заканчивается: «Что станет с нами без варваров? Эти люди были своего рода решением». Поэма повлияла на такие литературные произведения, как «Татарская степь» Дино Буззати (1940), «Противоположный берег » (1951) Жюльена Грака и «В ожидании варваров» (1980) Дж. М. Кутзее .

В 1911 году Кавафис написал « Итаку », которую часто считают его самым известным стихотворением. вдохновлен гомеровским возвращением ( nostos ) Одиссея на его родной остров , как это изображено в « Одиссее» . Темой стихотворения является пункт назначения, который ведет к жизненному путешествию: «Всегда помни об Итаке. / Прибытие туда - это то, для чего тебе суждено». Путешественнику следует отправиться в путь с надеждой, и в конце концов вы можете обнаружить, что Итака больше не имеет богатства, которое могла бы дать вам, но «Итака подарила вам чудесное путешествие».

Почти все работы Кавафиса были на греческом языке; тем не менее, его поэзия оставалась непризнанной и недооцененной в Греции до публикации в 1935 году первой антологии Гераклом Апостолидисом (отцом Реноса Апостолидиса ). Его уникальный стиль и язык (представлявший собой смесь катаревусы и демотического греческого языка ) вызвали критику со стороны Костиса Паламы , величайшего поэта своей эпохи в материковой Греции, и его последователей, которые выступали за простейшую форму демотического греческого языка .

Он известен своим прозаическим использованием метафор, блестящим использованием исторических образов и эстетическим перфекционизмом. Эти качества, среди прочего, обеспечили ему прочное место в литературном пантеоне западного мира.

Исторические стихи

Кавафиса Рукопись птолемеевой славы .

Кавафис написал более дюжины исторических стихотворений о знаменитых исторических личностях и обычных людях. В основном его вдохновляла эллинистическая эпоха которой была Александрия , в центре внимания . Другие стихотворения происходят из эллиноро-ромской древности и византийской эпохи . Мифологические отсылки также присутствуют. Выбранные периоды в основном относятся к периоду упадка и упадка (например, Трояны); его героев ждет финальный конец. Среди его исторических стихотворений: «Слава Птолемеев», «В Спарте», «Приди, царь лакедемонян», «Первый шаг», «В 200 году до нашей эры», «Если бы они об этом позаботились». , «Недовольство Селевкида», «Теодот», « Александрийские цари », «В Александрии, 31 г. до н. э.», « Бог оставляет Антония », «В малоазийском городке», «Цезарь», «Владыка Западной Ливии», «Из евреев (50 г. н. э.)», «Гробница Эвриона», «Гробница Лейнса», « Майрес: Александрийская эпоха, 340 г. н.э. », «Опасные вещи», «Из Школа знаменитого философа», «Жрец Серапеума», «Болезнь Клейта » , «Если действительно умер», «В месяце Атир», «Гробница Игнатия», «Из Аммона, умершего в возрасте 29 лет в 610 году», «Эмилиан Моне», «Александрийский, 628-655 гг. н. э.», « Кайсарион (поэма) », «В церкви», «Утреннее море» (несколько стихотворений об Александрии остались незаконченными после его смерти).

Гомоэротические стихи

Чувственные стихи Кавафиса наполнены лиризмом и эмоциональностью однополой любви , навеяны воспоминанием и воспоминанием. Прошлые и прежние поступки, иногда вместе с видением будущего лежат в основе музы Кавафиса при написании этих стихотворений. Как отмечает поэт Джордж Калогерис:

Сегодня он, пожалуй, наиболее популярен благодаря своим эротическим стихам, в которых александрийская молодежь в его стихах, кажется, вышла прямо из Греческой антологии в менее принимающий мир, который делает их уязвимыми и часто держит их в нищете. , хотя их прекрасные тела замуровывает тот же эллинский янтарь. Сюжеты его стихов часто обладают провокационным очарованием даже в самых общих чертах: гомоэротическая связь на одну ночь, запоминающаяся на всю жизнь, пророческие высказывания, не услышанные, талантливый юноша, склонный к саморазрушению, небрежное замечание, указывающее на трещину в Императорский фасад.

Философские стихи

Рукопись его поэмы «Фермопилы» .

Их также называют поучительными стихами, они делятся на стихотворения с консультациями поэтов и стихотворения, посвященные другим ситуациям, таким как изоляция (например, «Стены»), долг (например, «Фермопилы») и человеческое достоинство (например, «Фермопилы»). например, « Бог покидает Антония »).

Поэма «Фермопилы» напоминает нам о знаменитой битве при Фермопилах, где 300 спартанцев и их союзников сражались против большего числа персов, хотя и знали, что потерпят поражение. В нашей жизни есть некоторые принципы, по которым мы должны жить, и Фермопилы — это основа нашего долга. Мы продолжаем сражаться, хотя знаем, что существует вероятность поражения. (В конце предатель Эфиальт , ведущий персов по тайной тропе). появится

В другом стихотворении, «В 200 году до нашей эры», он комментирует историческую эпиграмму «Александр, сын Филиппа, и греки, кроме лакедемонян,...», из дара Александра Афинам после битвы при Граникус . Кавафис восхваляет эллинистическую эпоху и ее идеи, осуждая при этом закрытые и локализистские идеи об эллинизме. Однако в других стихотворениях его позиция демонстрирует двусмысленность между классическим идеалом и эллинистической эпохой (которая иногда описывается с оттенком декаданса).

Другое стихотворение - это эпитафия греческого торговца с Самоса , который был продан в рабство в Индию и умер на берегу Ганга : сожаление о жадности к богатству, которая заставила его отплыть так далеко и оказаться «среди полнейших варваров», выражая его глубокая тоска по родине и желание умереть: «В аиде меня будут окружать греки».

Музей

Основная статья: Музей Кавафи

Дом-музей Кавафиса, Александрия.

Бюст Кавафиса, расположенный в его квартире.

Квартира Кавафиса в Александрии расположена на улице Лепсиуса , которая после превращения квартиры в музей была переименована в улицу Кавафиса в честь поэта. Музей был основан в 1992 году по инициативе ученого Костиса Москофа, атташе по культуре посольства Греции в Каире до 1998 года. После смерти Кавафиса в 1933 году квартира превратилась в дешевое общежитие; Позже он был реконструирован с помощью фотографий, напоминающих времена Кавафиса. Музей Кавафи содержит широкий спектр библиографических материалов; здесь хранятся несколько эскизов и оригинальных рукописей Кавафиса, а также несколько картин и портретов Кавафиса и его автора. Здесь хранятся переводы поэзии Кавафиса на 20 языков, выполненные 40 разными учеными, а также большинство из 3000 статей и произведений, написанных о его поэзии.

В популярной культуре

В фильме

• Шотландский автор песен Донован включил одно из стихотворений Кавафиса в свой фильм 1970 года « Существует океан» .
• Кавафис , первоначальное имя Кавафис . это отмеченный наградами фильм 1996 года режиссера Янниса Смарагдиса, основанный на жизни поэта, с Димитрисом Каталифосом в главной роли и на музыку Вангелиса .
• В документальном фильме греческого режиссера Стелиоса Хараламбопулоса 2006 года «Ночь Фернандо Пессоа встретил Константина Кавафи» показано, как Кавафи встретился с португальским поэтом Фернандо Пессоа на трансатлантическом океанском лайнере.

Литература

• С. П. Кавафис появляется как персонаж Александрийского квартета Лоуренса Даррелла .
• американского поэта Марка Доти « В книге Моя Александрия» место и образы Кавафиса используются для создания сопоставимого современного пейзажа.
• Лауреат Нобелевской премии турецкий писатель Орхан Памук в расширенном эссе, опубликованном в The New York Times , пишет о том, как поэзия Кавафиса, особенно его стихотворение « Город », изменили то, как Памук смотрит и думает о городе Стамбул , город, который остается центральным в творчестве Памука.

Песни

• Песня The Weddings Party Anything "The Afternoon Sun" основана на одноименном стихотворении Кавафи.
• Канадский поэт и певец и автор песен Леонард Коэн преобразовал стихотворение Кавафиса « Бог покидает Антония », основанное на потере Марком Антонием города Александрии и своей империи, в «Уход Александры», песню о потерянной любви.

Другие ссылки

• Фрэнка Х.Т. Роудса Последняя вступительная речь , произнесенная в Корнелльском университете в 1995 году, была основана на стихотворении Кавафиса «Итака».

Работает

Отрывки стихов Кавафиса при его жизни появлялись только в брошюрах, частных буклетах и ​​рекламных листовках. Первой публикацией в виде книги стала «Ποιήματα» ( Poiemata , «Стихи»), изданная посмертно в Александрии, 1935.

Тома с переводами стихов Кавафиса на английский язык включают:

• Стихи К. П. Кавафи в переводе Джона Маврогордато (Лондон: Chatto & Windus, 1978, первое издание в 1951 году)
• Полное собрание стихотворений Кавафиса в переводе Рэй Далвен , введение У. Х. Одена (Нью-Йорк: Harcourt, Brace & World, 1961)
• Греческие стихи К. П. Кавафиса в переводе Мемаса Колайтиса , два тома (Нью-Йорк: Аристид Д. Карацас, издатель, 1989)
• Полное собрание стихотворений К. П. Кавафи в переводе Дэниела Мендельсона ( Harper Press , 2013)
• Страсти и древние дни - 21 новое стихотворение , выбранное и переведенное Эдмундом Кили и Джорджем Савидисом (Лондон: The Hogarth Press, 1972)
• Стихи Константина Кавафи в переводе Джорджа Хайраллы (Бейрут: частное издание, 1979).
• К. П. Кавафи, Сборник стихотворений , перевод Эдмунда Кили и Филипа Шеррарда , под редакцией Джорджа Савидиса, исправленное издание (Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press, 1992)
• Избранные стихи К.П. Кавафиса в переводе Десмонда О'Грейди (Дублин: Дедал, 1998).
• Прежде чем время могло их изменить: Полное собрание стихотворений Константина П. Кавафи в переводе Теохариса К. Теохариса, предисловие Гора Видала (Нью-Йорк: Harcourt, 2001).
• Стихи К. П. Кавафи в переводе Дж. К. Кавафи (Афины: Икарос, 2003).
• Я так много смотрел, К. П. Кавафи , перевод Джорджа Эконому (Лондон: Stop Press, 2003)
• К.П. Кавафис, «Канон » в переводе Стратиса Хавиараса, предисловие Шеймуса Хини (Афины: издательство Hermes Publishing, 2004).
• Сборник стихотворений в переводе Евангелоса Сахпероглу под редакцией Энтони Херста и с предисловием Питера Макриджа (Оксфорд: Oxford University Press, ISBN   9608762707 2007 г.)
• Сборник стихотворений К. П. Кавафиса: новый перевод , перевод Алики Барнстон, введение Джеральда Стерна (Нью-Йорк: WW Norton, 2007)
• К.П. Кавафи, Избранные стихотворения , перевод с предисловием Ави Шарона (Хармондсворт: Пингвин, 2008)
• Кавафис: 166 стихотворений в переводе Алана Л. Богехолда (Axios Press, ISBN   1604190051 2008 г.)
• К. П. Кавафи, Сборник стихов в переводе Дэниела Мендельсона (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2009)
• К. П. Кавафис, Стихи: Канон, перевод Джона Хиолеса , под редакцией Димитриоса Ятроманолакиса (Кембридж, Массачусетс: Гарвардская библиотека раннего Нового времени и новогреческой литературы, ISBN   9780674053267 , 2011 г.)
• «КП Кавафис, Избранные стихи», перевод Дэвида Коннолли, Aiora Press, Афины, 2013 г.
• Расчищая почву: К. П. Кавафис, Поэзия и проза, 1902–1911 , переводы и эссе Мартина МакКинси (Чапел-Хилл: Лаэрт, 2015)

Переводы стихов Кавафиса также включены в:

• Лоуренс Даррелл , Жюстин (Лондон, Великобритания: Faber & Faber, 1957)
• Современная греческая поэзия под редакцией Кимона Фрайара (Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1973)
• Мемас Колайтис, Кавафис, каким я его знал (Санта-Барбара, Калифорния: Словари Колайтиса, 1980)
• Джеймс Меррилл , Сборник стихов (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 2002)
• Дэвид Ферри , Недоумение (Чикаго: University of Chicago Press, 2012)
• Дон Патерсон , Landing Light (Лондон, Великобритания: Faber & Faber, 2003)
• Дерек Махон , Адаптации (Loughcrew, Ирландия: The Gallery Press, 2006)
• А. Э. Столлингс , Hapax (Эванстон, Иллинойс: Triquarterly Books, 2006)
• Дон Патерсон , Рейн (Лондон, Великобритания: Faber & Faber, 2009)
• Джон Эш , По следам дня (Манчестер, Великобритания: Carcanet Press, 2010)
• Дэвид Харсент , Ночь (Лондон, Великобритания: Faber & Faber, 2011)
• Избранные прозаические произведения, CP Cavafy , отредактированный и переведенный Питером Джеффрисом (Анн-Арбор: University of Michigan Press, 2010)

Ссылки

Общие и цитируемые ссылки

• Даскалопулос, Димитрис; Стасинопулу, Мария (2002). Жизнь и творчество К. П. Кавафис [ Жизнь и деятельность П. П. Кавафиса ] (на греческом языке). Метаихмио. ISBN  9789603754572 .
• Мендельсон, Дэниел (зима 2022 г.). «Гомер Кавафиса» . Хадсон Ревью . 74 (4): 611–626. ISSN   0018-702X . ISSN   2325-5935 (EISSN).

Дальнейшее чтение

• П. Бьен (1964), Константин Кавафи
• Майкл Хааг, Александрия: Город памяти (Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, 2005). Содержит портрет города первой половины 20-го века и биографический отчет о Кавафисе и его влиянии на Э. М. Форстера и Лоуренса Даррелла .
• Майкл Хааг, Винтажная Александрия: фотографии города 1860–1960 годов (Нью-Йорк и Каир: Американский университет в Каире Press, 2008). Фоторепортаж о космополитическом городе, каким его называл Кавафис. Он включает фотографии Кавафиса, Э. М. Форстера, Лоуренса Даррелла и людей, которых они знали в Александрии.
• Эдмунд Кили , Александрия Кавафиса (Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press, 1995). Обширный анализ произведений Кавафиса.
• Роберт Лидделл , Кавафи: критическая биография (Лондон: Дакворт, 1974). Широко известная биография Кавафиса. Эта биография также была переведена на греческий (Ikaros, 1980) и испанский (Ediciones Paidos Iberica, 2004) языки.
• Мартин МакКинси, Эллинизм и постколониальное воображение: Йейтс, Кавафи, Уолкотт (Мэдисон, Нью-Джерси: издательство Fairleigh Dickinson University Press, 2010). Первая книга, в которой рассматривается творчество Кавафиса с постколониальной точки зрения.
• Панайотис Ройлос, К.П. Кавафи: Экономика метонимии , Урбана: University of Illinois Press, 2009.
• Панайотис Ройлос (редактор), Воображение и логотипы: очерки К.П. Кавафиса , Кембридж, Массачусетс, издательство Гарвардского университета, 2010 ( ISBN   9780674053397 ).

Внешние ссылки

• CP Cavafy - Официальный сайт Архива Кавафиса (на английском языке)
• Комплексный веб-сайт, включающий биографию, галерею, библиографию, новости и обширную подборку стихов на английском и греческом языках.
• Аудиопредставление к стихам Кавафиса — на английском языке, с рассмотрением десяти его лучших стихотворений.
• Музей Кавафиса в Александрии.
• Кавафис: пережить бессмертие
• Искусственные цветы: избранные стихи К. П. Кавафиса - переводы Питера Дж. Кинга и Андреа Христофиду
• Константин П. Кавафис (1863–1933) — Обширный сборник стихов на английском и греческом языках, а также аудио.
• «Настолько хороша, насколько велика поэзия» - статья Дэниела Мендельсона о Кавафии из The New York Review of Books.
• «О евреях (50 г. н.э.)» К.П. Кавафиса
• Аудио: стихотворение Кавафиса «Итака», прочитанное Эдмундом Кили.
• В унылой деревне — картина Дэвида Хокни, вдохновленная Кавафисом, сейчас находится в Британском музее.
• Работы Константина П. Кавафиса или о нем в Интернет-архиве
• Работы Константина П. Кавафи в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)