Рэй Далвен

Рэйчел Далвен (25 апреля 1904, Превеза , Янина Вилайет , Османская империя — 27 июля 1992, Нью-Йорк ), также известная как Рэй Далвен , была писательницей -романиотом , приехавшей в Соединенные Штаты в детстве. Она наиболее известна своими переводами произведений Кавафиса , стихов других еврейских писателей-романиотов, а также книгами и пьесами о евреях Янины .

Биография

Родители Далвен, Израиль и Эстер, переехали в Нью-Йорк в 1909 году со своими двумя детьми, Джозефом и Рэйчел, оставив другую дочь, Симху (Софи) у родственников в Греции из-за глазной инфекции, которая помешала бы ей приехать в США. окончил Хантер-колледж и впоследствии получил докторскую степень по английскому языку в Нью-Йоркском университете . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она была профессором драмы и английской литературы в Ледиклифф-колледже, а также заведующей кафедрой. Она опубликовала «Полное собрание стихотворений Кавафиса» в 1961 году, когда поэт был практически неизвестен в англоязычном мире, с предисловием У. Х. Одена , который похвалил ее переводы в «Современной греческой поэзии» (1949) за «открытие мира поэзии, которая был закрыт для нас». ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Карьера Далвен как переводчика началась со стихов ее племянника по браку, Джозефа Элии [эл] , который умер в 1931 году, узнав о нем от двоюродного брата, что положило начало их переписке в течение последних трех лет его жизни. В 1935 году мать Элии попросила Далвена перевести стихи ее сына на английский в качестве его предсмертного желания. Она совершала поездки в Янину, родной город Элии, в 1936 и 1937 годах, до уничтожения тамошней еврейской общины. Записи и впечатления, которые она записывала, в конечном итоге легли в основу ее будущих книг и пьес о общине романиотов Янины. Ее переводы стихов Элии, опубликованные в 1944 году издательством Anatolia Press в Нью-Йорке, были одними из самых ранних переводов современной греческой поэзии, опубликованных в Соединенных Штатах и за пределами Греции. Среди других ее известных переводов - стихи Янниса Рицоса , коммуниста, стихи которого были запрещены во время греческой хунты (1967-1974). Переводы Далвена были одними из первых переводов его стихов после окончания диктатуры.

Хотя Далвен наиболее известна как переводчик и историк, она также была драматургом и окончила Йельскую драматическую школу со степенью магистра в 1941 году. Она написала четыре автобиографические пьесы: «Браки устраиваются на небесах» , «Наши люди» , «Вопрос выживания». и Эстер . Однако три ее пьесы сохранились лишь во фрагментарном виде. Четвертый считался утерянным, пока в 2017 году его не обнаружили в Бюро регистрации авторских прав США. ^{[ 5 ]}

Далвен также был главным редактором журнала «Сефардский ученый» в Университете Ешива , президентом Американского общества сефардских исследований и входил в совет директоров Американских друзей Еврейского музея Греции . Под конец жизни она преподавала современную греческую литературу в Нью-Йоркском университете.

Далвен умер в возрасте 87 лет в медицинском центре Бет Исраэль на Манхэттене. Ее последняя книга «Дочери Сапфо» , антология 25 греческих поэтесс в переводе с 1920-х по 1990-е годы, была опубликована посмертно в 1994 году. Антология, содержащая почти двести стихотворений, стала первым всеобъемлющим сборником современной греческой женской поэзии в Английский. Среди поэтов антологии были Иоанна Цацу , урожденная Сефериаду, жена Константиноса Цацоса и сестра Гиоргоса Сефериса ; Виктория Теодору , которая вела хронику гражданской войны в Греции ; и Нана Исайя , романиотская поэтесса и художница, переведшая Сильвию Плат на греческий язык.

Личная жизнь

Помимо ее старших братьев и сестер, после прибытия семьи в Нью-Йорк родилось еще семь детей. ^{[ 6 ]} Далвен была замужем за Джеком Негрином, также евреем-романиотом, но брак закончился разводом, детей не было. Ее брат Джозеф в течение тридцати пяти лет был медицинским директором сефардского дома для престарелых . ^{[ 7 ]}

Премия Рэй Далвен

Премия Рэй Далвен была впервые присуждена в 1997 году. Программа Александра С. Онассиса Нью-Йоркского университета по греческим исследованиям требует подачи заявок на ежегодную премию в знак признания академических успехов в греческих исследованиях среди студентов Нью-Йоркского университета.

Получатели

2021 - Аашиш Хубчандани
2020 - Ставрула Эсти Спиропулос
2019 - Дина Рохинсон
2018 - Александр Кириакидес
2017 - Яннис Цесмелис
2016 - Мадлен Болл
2015 - Вайя Триттас
2013 - Джон Олдрич, Эссе: «Все взоры на Грецию: кризис государственного долга Греции через призму левых СМИ».
2012 - Ребекка Брюльман
2011 - Христос Марк Биркитт
2010 - Афродита Фунтас, Эссе: «Золото дураков Марка Дуки: следы влияния переворота 1967 года на греческое национальное сознание».
2009 - Анна Э. Венецанос
2008 - Мередит Бергер
2007 - Элени Матиудакис
2006 - Мария Катрадис
2004 - Грузия Яннукакис
2003 — Калерой Цезалидис и Меган Манос
2002 - Мариза Дарас
2001 - Джон Сарагас, Очерк: Греко-американская диаспора в 20 веке.
2000 - Ники Кекос, Эссе: «Опьяненные» смертью: Поэзия Гражданской войны Такиса Синопулоса
1999 - Эвелина Зарх, Эссе: Тени в зеркале: трансцендентное видение и присутствие прошлого в «Мертвом доме» и «Под сенью горы» Ритсоса.
1998 - Артемис Лой, Эссе: Язык и идеология в Карапану. « Кассандре и волке»
1997 - Арети Серкизис, Эссе: Классический намек в «Мистистореме» Сефериса.

Ссылки

^ «Рэй Далвен — Художница» . Макдауэлл . Проверено 28 января 2022 г.
^ Керем, Ицхак (2018). «Рэйчел (Рэй) Далвен: опытная женщина-историк-романиот, переводчик и драматург» . Студия иудаики . 21 (41): 139–158. ISSN 1506-9729 .
^ Ламберт, Брюс (3 августа 1992 г.). «Рэй Далвен, 87 лет, бывший профессор и историк евреев в Греции» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 28 января 2022 г.
^ «Рэйчел Далвен | Еврейская виртуальная библиотека» . www.jewishvirtuallibrary.org . Проверено 28 января 2022 г.
^ Голдвин, Адам Дж. (2019). «Греческие евреи на американской сцене: гендер, национализм и ассимиляция в неопубликованных автобиографических пьесах Рэй Далвен» . Скандинавский журнал византийских и новогреческих исследований . 5 : 137–175. ISSN 2002-0007 .
^ "Летальные исходы" . Нью-Йорк Таймс . 19 декабря 1975 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 28 января 2022 г.
^ «Доктор Джозеф Далвен, 90 лет; Дом для престарелых» . Нью-Йорк Таймс . 1 марта 1990 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 28 января 2022 г.

Внешние ссылки

Бывшие лауреаты премии Рэй Далвен на сайте Нью-Йоркского университета: Программа Александра С. Онассиса по эллинистическим исследованиям
Голдвин, Адам Дж. 2022. Рэй Далвен: жизнь греко-еврейского иммигранта . Иснафи: Янина.

[1] «Рэй Далвен — Художница» . Макдауэлл . Проверено 28 января 2022 г.

[2] Керем, Ицхак (2018). «Рэйчел (Рэй) Далвен: опытная женщина-историк-романиот, переводчик и драматург» . Студия иудаики . 21 (41): 139–158. ISSN 1506-9729 .

[3] Ламберт, Брюс (3 августа 1992 г.). «Рэй Далвен, 87 лет, бывший профессор и историк евреев в Греции» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 28 января 2022 г.

[4] «Рэйчел Далвен | Еврейская виртуальная библиотека» . www.jewishvirtuallibrary.org . Проверено 28 января 2022 г.

[5] Голдвин, Адам Дж. (2019). «Греческие евреи на американской сцене: гендер, национализм и ассимиляция в неопубликованных автобиографических пьесах Рэй Далвен» . Скандинавский журнал византийских и новогреческих исследований . 5 : 137–175. ISSN 2002-0007 .

[6] "Летальные исходы" . Нью-Йорк Таймс . 19 декабря 1975 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 28 января 2022 г.

[7] «Доктор Джозеф Далвен, 90 лет; Дом для престарелых» . Нью-Йорк Таймс . 1 марта 1990 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 28 января 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Греция Нидерланды Польша
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф