Противоположный берег
 Обложка первого издания | |
| Автор | Жюльен Грак |
|---|---|
| Оригинальное название | Берег Сирта |
| Переводчик | Ричард Ховард |
| Язык | Французский |
| Издатель | Хосе Корти |
Дата публикации | 1951 |
| Место публикации | Франция |
Опубликовано на английском языке | 1986 |
| Страницы | 353 |
Противоположный берег ( фр . Le Rivage des Syrtes ) — роман французского писателя Жюльена Грака, вышедший в 1951 году . Действие истории разворачивается на границе двух вымышленных средиземноморских стран, Орсенны и Фаргестана, которые находятся в состоянии войны уже 300 лет. Это третий и самый известный роман Грака. Ему была присуждена Гонкуровская премия , но Грак отказался принять премию в знак протеста против коммерческого компромата в мировой литературе. [1]
Роман был описан как « вагнеровская прелюдия к несыгранной опере», поскольку он не сосредоточен на повествовании, а в первую очередь направлен на создание загадочной, вневременной атмосферы. [2]
Сюжет
[ редактировать ]Роман ожидания, действие которого происходит в почти пустой старой крепости недалеко от моря, которое определяет исконную границу между застойным княжеством Орсенна и территорией его заклятого врага, загадочного и неуловимого Фаргестана. Две страны официально находятся в состоянии войны, хотя боевых действий не было уже несколько десятилетий, так что де-факто существует непростой мир.
Главный герой Альдо отправляется в качестве «наблюдателя» в изолированную крепость. Ему наскучила неподвижность и жуткая тишина, он жаждет действия и постепенно становится одержимым невидимой границей. Альдо начинает развлекать мысль о том, чтобы пересечь его, даже если это приведет к возобновлению военных действий и возможному краху его собственной цивилизации, рассуждая, что разрушение может быть предпочтительнее, чем замедление упадка.
Роман заканчивается тогда, когда начинается «рассказ», т. е. когда начинают проявляться последствия его действий.
Темы
[ редактировать ]Как и некоторые другие произведения Жюльена Грака , «Противоположный берег» выражает увлечение автора ожиданием, предчувствием и апокалипсисом. Это соответствует популярной теме 20-го века « ожидание варваров ». [1] Орсенна символизирует историю, традиции и порядок, а Фаргестан символизирует иррациональное и антиисторическое. Влечение Альдо к Фаргестану и его попытка уйти от реальности истории изображаются как героические, так и саморазрушительные. Сказочные качества романа связаны с прежней близостью Грака к сюрреалистическому движению ; Грак описал «Противоположный берег» как «пробуждённый сон». [3]
Публикация
[ редактировать ]Книга была опубликована Хосе Корти в 1951 году. Английский перевод Ричарда Ховарда был опубликован издательством Columbia University Press в 1986 году. [4]
Прием
[ редактировать ]Элизабет Кардонн-Арлик написала в The New York Times в 1986 году:
по-разному Французское название «Le Rivage des Syrtes» и его английский аналог «Противоположный берег» вызывают в воображении этот старый образ чужого побережья, явно все еще яркий в западном воображении. ... Автор использует свою обширную классическую культуру и прустовское чувство имен, чтобы создать географию разума. [5]
Кардонн-Арлик продолжила:
Я сомневаюсь в выборе некоторых слов, но одним из достижений перевода г-на Ховарда является то, что он учел стилистические особенности французского текста и превратил их в столь же сложную, но насыщенную и ритмичную прозу. «Противоположный берег» — самая известная и богатая работа Грака. Оно уже переведено на шесть языков, и его давно ожидаемое появление на английском языке напоминает нам об одном из наиболее ярких и оригинальных произведений современной французской литературы. [5]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Киркуп, Джеймс (24 декабря 2007 г.). «Жюльен Грак: выдающийся писатель, известный своим сюрреализмом и одиночеством, отказавшийся от всех литературных почестей» . Независимый . Архивировано из оригинала 18 июня 2022 г. Проверено 26 июня 2013 г.
- ^ Лагард и Мишард (1973). 20 век, первое издание . Бордас. п. 647. ИСБН 2-04-729822-9 .
- ^ Тейлор, Карен Л. (2006). Факты о файле-компаньоне французского романа . Нью-Йорк : Издательство информационной базы . п. 297. ИСБН 9780816074990 .
- ^ Противоположный берег . OCLC 12724252 . Проверено 27 апреля 2015 г. - через WorldCat .
- ^ Перейти обратно: а б Кардонн-Арлик, Элизабет (22 июня 1986 г.). «Призывающий призрак» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 ноября 2015 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Противоположный берег на сайте французского издателя (на французском языке)
