Дэвид Ферри (поэт)

Дэвид Ферри
Дэвид Ферри
Рожденный	5 марта 1924 г. ; Ориндж, Нью-Джерси , США
Умер	5 ноября 2023 г. (99 лет) ; Лексингтон, Массачусетс , США
Занятие	Поэт, профессор
Альма-матер	Амхерстский колледж ; ; Гарвардский университет
Жанр	поэзия
Заметные награды	Поэтическая премия Ленор Маршалл ; ; Национальная премия Ребекки Джонсон Боббит в области поэзии; ; Премия Гарольда Мортона Лэндона за перевод; ; Национальная книжная премия
Супруг	Энн Ферри

Дэвид Рассел Ферри (5 марта 1924 — 5 ноября 2023) — американский поэт, переводчик и педагог. ^{[ 1 ]} Он опубликовал восемь сборников своих стихов и том литературной критики. Он выиграл Национальную книжную премию в области поэзии за свой сборник 2012 года «Замешательство: новые стихи и переводы» .

Биография

Дэвид Рассел Ферри родился в Ориндже, штат Нью-Джерси , 5 марта 1924 года. Он посещал среднюю школу Колумбийского университета среди «диких холмов» пригорода Мейплвуда, штат Нью-Джерси , где он вырос. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Его высшее образование в Амхерстском колледже было прервано службой в ВВС США во время Второй мировой войны. В конечном итоге он получил степень бакалавра в Амхерсте в 1946 году. Затем он получил степень доктора философии. из Гарвардского университета , и именно во время учебы в аспирантуре он опубликовал свои первые стихи в The Kenyon Review .

С 1952 года и до выхода на пенсию в 1989 году Ферри преподавал в колледже Уэлсли , где в течение многих лет был заведующим кафедрой английского языка. Он носил звание почетного профессора английского языка Софи Шанталь Харт в Уэлсли. Он также преподавал письмо в Бостонском университете , а также в Саффолкском университете как выдающийся ученый. Ферри был избран членом Американской академии искусств и наук в 1998 году и был членом Академии американских поэтов .

В 1958 году Ферри женился на выдающемся литературоведе Энн Ферри (умерла в 2006 году). У них было двое детей: Элизабет, антрополог, и Стивен, фотожурналист. ^{[ 4 ]} До переезда в Бруклин, штат Массачусетс , Ферри жила через реку Чарльз в Кембридже, в доме, где жила журналистка XIX века и защитница прав женщин Маргарет Фуллер до того, как она присоединилась к сообществу Брук Фарм . ^{[ 5 ]}

Ферри умер в Лексингтоне, штат Массачусетс, 5 ноября 2023 года в возрасте 99 лет. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Почести и награды

В 2000 году книга Ферри, состоящая из новых и избранных стихотворений и переводов, под названием «Ни одна страна, которую я не знаю» , получила поэтическую премию Ленор Маршалл от Академии американских поэтов и Национальную премию Ребекки Джонсон Боббит в области поэзии от Библиотеки Конгресса (за лучшее стихотворное произведение за предыдущие два года). Он является автором получившего высокую оценку стихотворного перевода месопотамского эпоса о Гильгамеше . Поэт У. С. Мервин описал творчество Ферри как имеющее «уверенный спокойный тон», который передает «сложность чувств с неизменной пропорцией и изяществом».

Ферри также является лауреатом премии Гарольда Мортона Лэндона за перевод .

В 2011 году Ферри была удостоена поэтической премии Рут Лилли . ^{[ 8 ]}

В 2012 году Ферри был удостоен Национальной книжной премии в области поэзии за свою книгу «Замешательство» (University of Chicago Press). ^{[ 9 ]} «Безумие» стало финалистом Национальной премии кружка книжных критиков (2012, «Поэзия»). ^{[ 10 ]}

Поэзия и переводы

На протяжении многих лет Дэвид Ферри вызывал восхищение в США за его переводы Гильгамеша, Горация и Вергилия. Его оригинальная поэзия процветала в тени этого другого произведения, и он любит сопоставлять переводы со своими собственными стихами, признавая влияние и традиции. Ему важны элегантность, ясность, отсутствие излишеств – горатовские добродетели. Он критически писал о Вордсворте и всегда намерен общаться с читателями, подходя как к переводу, так и к оригинальной работе с мудрой пассивностью, даже смирением, в стремлении к «легкому управлению с сердцебиением / длительной метрической дисциплине» («Благодарственное письмо»). '). Эта подборка основана на всем его творчестве, включая «Поэму» (1960), в которой показан молодой поэт, не желающий выть или варварски тявкать, а жестко прикованный к новым формалистским и классическим моделям, к инверсии и романтической лексике.

Прошло двадцать три года, прежде чем Ферри снова опубликовал свои стихи. «В саду» показывает, как элегантность теперь слилась с жизненной силой, формальное мастерство с ярким откликом на реальность. Рассказчик сидит и читает Эдварда Томаса, занятый «неосведомленным взглядом», и наблюдение подталкивает стихотворение вперед: «Зеленость этих листьев — это почти отсутствие зелени, / И стебли выглядят как лучи света под водой». Более поздние стихи Ферри извиваются, кажется, мало интересуют читателя, но полны деталей и движутся, как музыка. Он понимает, что чем больше мы уделяем внимание языку или миру, тем больше мы обнаруживаем, что упустили. В «Вечере за ужином» одна из гостей борется со своей «неизящной ногой, / Толстым чулком, подпоркой для ноги». Однако стихотворение заканчивается взглядом на книги на полках: «Строка за строкой, все они расположены равномерно, / И между словами промежутки. Вы можете провалиться сквозь пространство». Здесь Ферри интерполирует строки Сэмюэля Джонсона о «бесконечно глубоких пропастях», лежащих под поверхностью вещей. Дело не только в том, что – как, должно быть, чувствовал автор «Старика» и «Славы» – мы не знаем этих вещей, но в том, что у нас нет «способностей», чтобы знать их.

Снова и снова Ферри намекает на это «нечто», неуловимое отчасти из-за двойственных даров времени. «Вниз по реке» описывает «причастный ритм сцены: // Течет, наслаждается, наслаждается своим приятным временем». Но именно изменчивая текучесть воды наиболее ярко напоминает невыразимую, настоящую тему Ферри. «Вода озера» заявляет: «Плоскость воды подобна странице, на которой написаны / Фразы и даже предложения». Однако, как поэт пытается сочинить: «Поверхность страницы подобна озерной воде», а позже все снова «стирается переменой ветра». Несмотря на всю свою элегантность и прямоту, эти стихи удивительно нестабильны, современны, остро отражают пределы неисправного оборудования, которое нам дано для понимания мира. «Намерение вещей» мягко опустошает идеей о том, что «смерть живет в намерении вещей / Иметь смысл». Меньшие поэты могут быть вынуждены замолчать или разорвать язык в клочья, но предварительные песни Ферри наставляют, утешают, отвлекают и остаются достойными восхищения. Его сборник «Замешательство: новые стихи и переводы» получил Национальную книжную премию 2012 года: достойная дань памяти этому 89-летнему выдающемуся поэту, все еще поющему «как птицы, собравшиеся в строках Вергилия / Вечером в парке, сидя среди ветки» («Птицы»).

В 2017 году его перевод ^{[ 11 ]} » Вергилия «Энеида , опубликованная в возрасте 93 лет, была подробно рецензирована академиком и поэтессой Эйприл Бернард в « Нью-Йоркском обзоре книг» . Она считала, что «у него есть какая-то сверхъестественная связь с великим поэтом [то есть Вергилием]», и предположила, что его перевод превосходит переводы Джона Драйдена , Роберта Фицджеральда и Роберта Фэглза из-за сочетания яркой точности и метрической силы. и накопительный эффект. ^{[ 12 ]} В статье для TLS классик Ричард Дженкинс назвал «Энеиду» Ферри «лучшей современной версией… как из-за ее верности оригиналу, так и из-за ее естественности самой по себе». ^{[ 13 ]}

Список работ

Пределы смертности: очерк основных стихов Вордсворта Издательство Уэслианского университета, 1959; ООО «Литературное лицензирование», 2011 г., ISBN 9781258051549
На пути к острову Издательство Уэслианского университета, 1960, ISBN 9780819520074
Незнакомцы: Книга стихов . Издательство Чикагского университета. 1983. ISBN 9780226244709 . Дэвид Ферри.
Гильгамеш: новое прочтение в английском стихе Фаррар, Штраус и Жиру, 1992, ISBN 9780374162276
Места обитания: стихи и переводы . Издательство Чикагского университета. 1993. ISBN 9780226244785 .
Оды Горация: Перевод . Макмиллан. 1998. ISBN 9780374525729 .
Эклоги Верджила Фаррара, Штрауса и Жиру, 2000, ISBN 9780374526962
Ни одной страны, которую я не знаю: Новые и избранные стихи и переводы . Издательство Чикагского университета. 1999. ISBN 9780226244860 . Дэвид Ферри.
Георгика Вергилия (2005)
По эту сторону реки: Избранные стихи, Между строк, 2012, ISBN 9781904130529
Недоумение: новые стихи и переводы . Издательство Чикагского университета. 2012. ISBN 9780226244884 .
Вергилий, «Энеида» . Издательство Чикагского университета. 2017. ISBN 9780226450186

Ссылки

^ Международный «Кто есть кто в поэзии» 2004 (12-е изд.). Публикации Европы. 2003. с. 108. ИСБН 1857431782 .
^ Ленфилд, Спенсер Ли. «Строка за строкой; Поэт и переводчик Дэвид Ферри» , Harvard Magazine , май-июнь 2015 г. По состоянию на 19 мая 2024 г. «Он вырос в Мейплвуде, штат Нью-Джерси, пригороде к западу от Ньюарка, где большая семья его отца разбросана по соседним города».
^ «Дэвид Ферри» . Информационный бюллетень друзей библиотеки Амхерстского колледжа . 29 . 2002–2003 гг. Архивировано из оригинала 21 сентября 2006 года . Проверено 7 марта 2008 г. (Описано в стихотворении «Нарцисс»)
^ Мехеган, Дэвид (7 февраля 2006 г.). «Энн Ферри, известный исследователь английской и американской поэзии» . Бостон Глобус .
^ Мур, Джудит (28 июля 2005 г.). «Георгика Вергилия: двуязычное издание» . Читатель из Сан-Диего . Интервью с Ферри о его переводе «Георгики Вергилия» .
^ Ризен, Клей (11 ноября 2023 г.). «Дэвид Ферри, поэт и переводчик, получивший признание в позднем возрасте, умер в возрасте 99 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 11 ноября 2023 г.
^ «Дэвид Ферри» . АГНИ Онлайн . Бостонский университет. 30 января 2018 года . Проверено 7 ноября 2023 г.
^ «Дэвид Ферри награжден в 2011 году престижной поэтической премией Рут Лилли за свои жизненные достижения», - заявление Poetry Foundation .
^ «Национальная книжная премия 2012 года вручена Эрдричу, Бу, Ферри, Александру» . Издательский еженедельник . Проверено 15 ноября 2012 г.
^ Джон Уильямс (14 января 2012 г.). «Национальный кружок книжных критиков назвал финалистов премии 2012 года» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 января 2013 г.
^ Энеида: Вергилий, перевод с латыни Дэвида Ферри , University of Chicago Press, 2017
^ «Возвращение к Вергилию» , 23 ноября 2017 г.
↑ Ричард Дженкинс, «В полном потоке», TLS , 16 февраля 2018 г., стр. 15.

[1] Международный «Кто есть кто в поэзии» 2004 (12-е изд.). Публикации Европы. 2003. с. 108. ИСБН 1857431782 .

[2] Ленфилд, Спенсер Ли. «Строка за строкой; Поэт и переводчик Дэвид Ферри» , Harvard Magazine , май-июнь 2015 г. По состоянию на 19 мая 2024 г. «Он вырос в Мейплвуде, штат Нью-Джерси, пригороде к западу от Ньюарка, где большая семья его отца разбросана по соседним города».

[3] «Дэвид Ферри» . Информационный бюллетень друзей библиотеки Амхерстского колледжа . 29 . 2002–2003 гг. Архивировано из оригинала 21 сентября 2006 года . Проверено 7 марта 2008 г. (Описано в стихотворении «Нарцисс»)

[4] Мехеган, Дэвид (7 февраля 2006 г.). «Энн Ферри, известный исследователь английской и американской поэзии» . Бостон Глобус .

[5] Мур, Джудит (28 июля 2005 г.). «Георгика Вергилия: двуязычное издание» . Читатель из Сан-Диего . Интервью с Ферри о его переводе «Георгики Вергилия» .

[6] Ризен, Клей (11 ноября 2023 г.). «Дэвид Ферри, поэт и переводчик, получивший признание в позднем возрасте, умер в возрасте 99 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 11 ноября 2023 г.

[7] «Дэвид Ферри» . АГНИ Онлайн . Бостонский университет. 30 января 2018 года . Проверено 7 ноября 2023 г.

[8] «Дэвид Ферри награжден в 2011 году престижной поэтической премией Рут Лилли за свои жизненные достижения», - заявление Poetry Foundation .

[9] «Национальная книжная премия 2012 года вручена Эрдричу, Бу, Ферри, Александру» . Издательский еженедельник . Проверено 15 ноября 2012 г.

[10] Джон Уильямс (14 января 2012 г.). «Национальный кружок книжных критиков назвал финалистов премии 2012 года» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 января 2013 г.

[11] Энеида: Вергилий, перевод с латыни Дэвида Ферри , University of Chicago Press, 2017

[12] «Возвращение к Вергилию» , 23 ноября 2017 г.

[13] Ричард Дженкинс, «В полном потоке», TLS , 16 февраля 2018 г., стр. 15.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ 2 ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Норвегия Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф