Яннис Рицос

Яннис Рицос
Яннис Рицос
Рожденный	1 мая 1909 г. ; Монемвасия , Греция
Умер	11 ноября 1990 г. (81 год) ; Афины , Греция
Занятие	Поэт
Национальность	Греческий
Литературное движение	Модернизм ; Поколение 30-х годов.
Заметные награды	Ленинская премия мира ; 1975 ;
Подпись

Яннис Рицос ( греч . Γιάννης Ρίτσος ; 1 мая 1909 — 11 ноября 1990) — греческий поэт и коммунист, активный участник греческого Сопротивления во время Второй мировой войны . Хотя ему не нравилось, когда его считали политическим поэтом , его называли «великим поэтом греческих левых».

Жизнь

Ритсос родился в зажиточной помещичьей семье в Монемвасии и в детстве понес большие потери. Ранняя смерть его матери и старшего брата от туберкулеза , борьба его отца с психическим заболеванием и экономический крах его семьи отметили Рицоса и повлияли на его поэзию. Сам Ритсос в 1927–1931 годах находился в санаторий по лечению туберкулеза. ^[2]

Литературное начало

В 1934 году Ритсос вступил в Коммунистическую партию Греции (КПГ). ^[3] Он поддерживал круг друзей из рабочего класса и опубликовал «Трактор» в 1934 году. Костис Палама , известный и уважаемый поэт, впечатленный его талантом, публично похвалил его.

В 1935 году он опубликовал «Пирамиды» ; эти две работы стремились достичь хрупкого баланса между верой в будущее, основанной на коммунистическом идеале , и личным отчаянием. «Тракторы» и «Пирамиды» изначально не были хорошо приняты левыми критиками, которые сочли язык «слишком приукрашенным», а Рицос чрезмерно сосредоточился на форме. ^[4]

его вдохновила На написание своего знакового стихотворения «Эпитафиос» фотография мертвого протестующего во время массовой демонстрации табачных рабочих в Салониках в мае 1936 года. Опубликованная в том же году, она порвала с формой традиционной греческой популярной поэзии и была выражена ясно и просто. язык – послание единства всех людей. ^[2]

Политические потрясения и поэт

В августе 1936 года правая диктатура Иоанниса Метаксаса к власти пришла , и Эпитафиос был публично сожжен у подножия Акрополя в Афинах. В ответ Ритсос направил свою работу в другом направлении. Он начал исследовать завоевания сюрреализма через область сновидений, удивительных ассоциаций, взрывов образов и символов, лиризма, иллюстрирующего страдания поэта, а также нежных и горьких сувениров. В этот период Рицос опубликовал «Песню о моей сестре» (1937) и «Симфонию весны» (1938). ^[2]

Оккупация Оси, гражданская война и хунта

Во время оккупации Греции странами Оси (1941–1945) Ритсос стал членом EAM ( Фронта национального освобождения ) и написал несколько стихотворений для греческого Сопротивления. В их число входит буклет стихов, посвященный лидеру сопротивления Арису Велучиотису , написанный сразу после смерти последнего 16 июня 1945 года. ^[5] Ритсос также поддерживал левых в последующей гражданской войне (1946–1949); в 1948 году он был арестован и провел четыре года в лагерях. В 1950-х годах «Эпитафиос» на музыку Микиса Теодоракиса стал гимном греческих левых.

В 1967 году он был арестован диктатурой Пападопулоса и отправлен в лагерь для военнопленных в Гиаросе , затем на Самос и, наконец, на Лемнос .

Наследие

Сегодня Рицос считается одним из величайших греческих поэтов ХХ века. ^[6]^[7]^[8] наряду с Константиносом Кавафисом , Костасом Кариотакисом , Ангелосом Сикелианосом , Гиоргосом Сеферисом и Одиссеем Элитисом . ^[4] Французский поэт Луи Арагон однажды сказал, что Рицос был «величайшим поэтом нашего времени». Пабло Неруда заявил, что он более достоин Нобелевской премии по литературе, чем он сам. ^[4] Ритсосу предлагали эту кандидатуру девять раз, но безуспешно. Когда он получил Ленинскую премию мира в 1975 году, он заявил, что «эта премия для меня важнее, чем Нобелевская». ^[8]

Его стихи иногда запрещались в Греции из-за его левых убеждений.

Известные произведения Рицоса включают «Пирамиды» (1935), «Эпитафиос» второе издание, 1956), «Бдение» (1941–1953), «Ромиозини» (1954) и 18 коротких песен о горькой Родине 18 ( (1936 ; Lianotragouda Tis Pikris Patridas ) (1973). ^[9]^[10] Стратис Хавиарас также похвалил два стихотворения (об Иисусе и о Карле Марксе ) в своем первом сборнике «Трактор» (1934). ^[9] Роберт Шэннан Пекхэм описал его как «возможно, величайшего современного поэта Греции». Эпитафиос стал гимном греческих левых в 1950-х годах. ^[11] и его самая известная работа. ^[12]

Ритсос получил первую государственную поэтическую премию Греции за «Лунную сонату» : ^[13]

Я знаю, что каждый из нас путешествует ради любви один,
один на веру и на смерть.
Я знаю это. Я попробовал это. Это не помогает.
Позвольте мне пойти с вами.
— Лунная соната . Перевод Питера Грина и Беверли Бардсли

Некоторые предлагают более сдержанную похвалу. В обзоре « Избранных стихотворений: 1938–1988» Джеймс Эрдман утверждал: ^[14]

На мой взгляд, многие из этих избранных произведений представляют собой просто короткие прозаические произведения, лишенные концентрации лучших стихов. Части древней истории и мифологии из «Повторений», такие как «Могилы наших предков», «Алкмена», «Филомета» и «Ахиллес после смерти», кажутся одними из лучших попыток. [...] он часто использует образы сновидений, которые могут быть эффективны в небольших дозах, но вскоре становятся монотонными: не все концепции можно выразить в образах. [...] Но Ритсос также способен писать с огромной силой. Его лучшее стихотворение — «Ромиозини», длинная гимн духу греческого Сопротивления.

Тед Сэмпсон заявил, что заявление Луи Арагона о Ритсосе было «гиперболическим», но написал, что поэт по-прежнему «преуспел в кратких эпиграмматических высказываниях, а также в расширенных текстах, эпизодах и стихотворных драмах поразительной образной и тематической оригинальности, не говоря уже об их скрытая эмоциональная интенсивность». ^[15]

Ритсос также является лауреатом Золотого венка поэтических вечеров Струга 1985 года.

Его дочь Эри была кандидатом в Европейский парламент от КПГ на выборах 25 мая 2014 года.

Переводы

Подземные кони , тр. Минас Саввас, иллюстрации автора (1980).
Хроника изгнания , тр. М. Саввас (1977) [избранные стихи]
Восемнадцать коротких песен горькой Родины , тр. А. Мимс, ил. Ю. Рицос (1974) [греческий и английский]
Изгнание и возвращение , тр. Э. Кили (1985; переиздание 1987, 1989) [избранные стихи]
Жесты и другие стихи, 1968-1970 , тр. Н. Стангос, илл. поэта (1971)
Повторы, показания, скобки , тр. Э. Кили (1990)
Избранные стихи 1938-1988 гг. , тр. К. Фрайар, К. Мирсиадес и другие (1989)
Избранные стихотворения , тр. Н. Стангос (1974)
Четвертое измерение , тр. П. Грин, Б. Бардсли (1993)
Поздно в ночь: Последние стихи Янниса Рицоса , пер. Мартин МакКинси (Oberlin College Press, 1995). ISBN 0-932440-71-1
Дневники изгнания , Книги Архипелага, ISBN 978-1-935744-58-0 , (2012)
Окаменевшее время: Стихи Макрониссоса , пер. Мартин МакКинси и Скотт Кинг (Red Dragonfly Press, 2014). ISBN 978-1937693237 .
Двенадцать стихотворений о Кавафисе , тр. Пол Мерчант (Tavern Books, 2010)
Монохорды , тр. Пол Мерчант (Tavern Books, 2017)

Ссылки

^ Антонис Лиакос, «Эллинизм и создание современной Греции» в: Эллинизмы: культура, идентичность и этническая принадлежность от древности до современности , Ashgate Publishing, Ltd., 2008, стр. 216.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Вагнер, Гай (2003). «Ритсос» . Архивировано из оригинала 14 октября 2008 г. Проверено 24 января 2009 г.
^ Гланвилл, Джо. За пределами Барса . SAGE Publications Ltd. ISBN 9781446241479 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Капри-Карка, Дж. (1987–88). «Редакционная статья» (PDF) . Возничий . Нет. 29/30. стр. 7–18. ISBN 0-933824-20-3 . ISSN 0577-5574 . «Давно назрел выпуск «Колесничника», посвященный Яннису Рицосу. Из сотен достойных поэтов, процветавших в современной Греции, Рицос — один из немногих выдающихся, наравне с Кавафисом, Сеферисом и Элитисом. Поэт Ромиозини «Эпитафиос и Лианотрагуда» хорошо известен каждому греку, тем более что его уникальные стихи были положены на музыку Микисом Теодоракисом».
↑ Стихи датированы июлем 1945 года. Постскриптум к славе («Постскриптум к славе»), 10-е изд., Афины: Кедрос, 1991.
^ Браич, Беверли Би (22 февраля 2013 г.). «По секрету: версии Янниса Рицоса в переводе Дэвида Харсента – обзор» . Хранитель . Проверено 2 апреля 2021 г. «Янис Рицос (1909–1990) — один из выдающихся греческих поэтов ХХ века».
^ Пападопулос, Стефанос (10 мая 2013 г.). «Обида в поэзию: о поэзии и Греции» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 2 апреля 2021 г. «Яннис Рицос (1909–1990), один из величайших и, возможно, до сих пор недооцененных поэтов Греции, [...]»
^ Перейти обратно: ^а ^б Хрисопулос, Филипп (11 ноября 2018 г.). «11 ноября 1990 года: Мир поэзии оплакивает кончину Янниса Рицоса» . Греческий репортер . Проверено 2 апреля 2021 г. «Когда Яннис Рицос скончался 11 ноября 1990 года, мир поэзии потерял одного из величайших поэтов 20-го века. [...] Эпитафиос, Ромиозини и Лунная соната - три его самых известных произведения. [.. .] он написал «Песню моей сестры», одни из самых красивых текстов в современной греческой письменности».
^ Перейти обратно: ^а ^б Хавиарас, Стратис (1991). «Обзор избранных стихотворений 1938–1988 годов» . Гарвардское книжное обозрение (19/20): 18. ISSN 1080-6067 . JSTOR 27545560 . «такие произведения, как «Эпитафиос» (1936 г. и второе, окончательное издание 1956 г.), «Ромиозина» (1947 г.), «Лунная соната» (1956 г.), «Свидетельства I» (1963 г.) и «II » (1965 г.), обычно считаются его лучшими»
^ Нилан, Вивьен (14 марта 2002 г.). «Две книги освещают работу Ритсоса | eKathimerini.com» . Катимерини . Проверено 2 апреля 2021 г. «Греция все еще находилась под властью полковников, и 18 стихотворений пронзительно отражали страдания и стойкость греков».
^ «Яннис Рицос — Британская академия» . академический-eb-com.eres.qnl.qa . Проверено 2 апреля 2021 г.
^ Пекхэм, Роберт Шэннан (1992). «Янис Рицос (1909–1990)» . Средиземноморье . 2–3 : 327–331.
^ «Янис Рицос, 81 год; плодовитый греческий поэт» . Лос-Анджелес Таймс . 13 ноября 1990 г. Проверено 2 апреля 2021 г.
^ Эрдман, Джеймс (1990). «Обзор избранных стихотворений: 1938-1988» . Гарвардское книжное обозрение (17/18): 37–38. ISSN 1080-6067 . JSTOR 27500167 .
^ Сэмпсон, Тед (1990). «Обзор избранных стихотворений 1938–1988 годов» . Мировая литература сегодня . 64 (3): 507–508. дои : 10.2307/40146791 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40146791 .

Внешние ссылки

Поэзия переведена на английский язык
Лунная соната. Архивировано 28 марта 2019 г. в Wayback Machine (на греческом и английском языках).
Рицос о биографии поэтического фонда и стихах, переведенных на английский язык

[1] Антонис Лиакос, «Эллинизм и создание современной Греции» в: Эллинизмы: культура, идентичность и этническая принадлежность от древности до современности , Ashgate Publishing, Ltd., 2008, стр. 216.

[Wagner_2003-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Вагнер, Гай (2003). «Ритсос» . Архивировано из оригинала 14 октября 2008 г. Проверено 24 января 2009 г.

[3] Гланвилл, Джо. За пределами Барса . SAGE Publications Ltd. ISBN 9781446241479 .

[Charioteer-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Капри-Карка, Дж. (1987–88). «Редакционная статья» (PDF) . Возничий . Нет. 29/30. стр. 7–18. ISBN 0-933824-20-3 . ISSN 0577-5574 . «Давно назрел выпуск «Колесничника», посвященный Яннису Рицосу. Из сотен достойных поэтов, процветавших в современной Греции, Рицос — один из немногих выдающихся, наравне с Кавафисом, Сеферисом и Элитисом. Поэт Ромиозини «Эпитафиос и Лианотрагуда» хорошо известен каждому греку, тем более что его уникальные стихи были положены на музыку Микисом Теодоракисом».

[5] Стихи датированы июлем 1945 года. Постскриптум к славе («Постскриптум к славе»), 10-е изд., Афины: Кедрос, 1991.

[6] Браич, Беверли Би (22 февраля 2013 г.). «По секрету: версии Янниса Рицоса в переводе Дэвида Харсента – обзор» . Хранитель . Проверено 2 апреля 2021 г. «Янис Рицос (1909–1990) — один из выдающихся греческих поэтов ХХ века».

[7] Пападопулос, Стефанос (10 мая 2013 г.). «Обида в поэзию: о поэзии и Греции» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 2 апреля 2021 г. «Яннис Рицос (1909–1990), один из величайших и, возможно, до сих пор недооцененных поэтов Греции, [...]»

[Chrysopoulos-8] Перейти обратно: ^а ^б Хрисопулос, Филипп (11 ноября 2018 г.). «11 ноября 1990 года: Мир поэзии оплакивает кончину Янниса Рицоса» . Греческий репортер . Проверено 2 апреля 2021 г. «Когда Яннис Рицос скончался 11 ноября 1990 года, мир поэзии потерял одного из величайших поэтов 20-го века. [...] Эпитафиос, Ромиозини и Лунная соната - три его самых известных произведения. [.. .] он написал «Песню моей сестры», одни из самых красивых текстов в современной греческой письменности».

[Haviaras-9] Перейти обратно: ^а ^б Хавиарас, Стратис (1991). «Обзор избранных стихотворений 1938–1988 годов» . Гарвардское книжное обозрение (19/20): 18. ISSN 1080-6067 . JSTOR 27545560 . «такие произведения, как «Эпитафиос» (1936 г. и второе, окончательное издание 1956 г.), «Ромиозина» (1947 г.), «Лунная соната» (1956 г.), «Свидетельства I» (1963 г.) и «II » (1965 г.), обычно считаются его лучшими»

[10] Нилан, Вивьен (14 марта 2002 г.). «Две книги освещают работу Ритсоса | eKathimerini.com» . Катимерини . Проверено 2 апреля 2021 г. «Греция все еще находилась под властью полковников, и 18 стихотворений пронзительно отражали страдания и стойкость греков».

[11] «Яннис Рицос — Британская академия» . академический-eb-com.eres.qnl.qa . Проверено 2 апреля 2021 г.

[12] Пекхэм, Роберт Шэннан (1992). «Янис Рицос (1909–1990)» . Средиземноморье . 2–3 : 327–331.

[13] «Янис Рицос, 81 год; плодовитый греческий поэт» . Лос-Анджелес Таймс . 13 ноября 1990 г. Проверено 2 апреля 2021 г.

[14] Эрдман, Джеймс (1990). «Обзор избранных стихотворений: 1938-1988» . Гарвардское книжное обозрение (17/18): 37–38. ISSN 1080-6067 . JSTOR 27500167 .

[15] Сэмпсон, Тед (1990). «Обзор избранных стихотворений 1938–1988 годов» . Мировая литература сегодня . 64 (3): 507–508. дои : 10.2307/40146791 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40146791 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway Spain France BnF data Catalonia Germany Italy Israel Finland Belgium United States Sweden Latvia Japan Czech Republic Australia Greece Netherlands Poland Portugal
Academics	CiNii 2
Artists	ADK MusicBrainz
People	Deutsche Biographie Trove
Other	RISM SNAC IdRef