Лю Баньцзю
Лю Баньцзю | |
|---|---|
| Родное имя | Лю Баньцзю |
| Рожденный | Лю Жэньфу ( Лю Жэньфу ) 8 ноября 1922 г. Район Хуанпи , Хубэй , Китай |
| Умер | 29 сентября 2009 г. (86 лет) Пекин , Китай |
| Псевдоним | Люйюань ( Зеленая равнина ) |
| Занятие | Переводчик, поэт |
| Язык | Китайский , английский , немецкий язык |
| Альма-матер | Фуданьский университет |
| Период | 1942–2009 |
| Жанр | Поэзия |
| Известные работы | Это новая отправная точка Фауст Биография Гегеля |
| Заметные награды | 1998 Литературная премия Лу Синя « Фауст » Международный фестиваль поэзии в Струге – приз «Золотой венок» (1998). Международный пен-клуб поэтов – золотая награда (2003). |
Лю Баньцзю ( упрощённый китайский : 刘半九 ; традиционный китайский : 劉半九 ; пиньинь : Лю Баньцзю ; 8 ноября 1922 — 29 сентября 2009), также известный под псевдонимом Лююань (китайский: 绿原 ), был китайским переводчиком и поэтом. . [1] [2] [3] [4] [5]
Жизнь
[ редактировать ]Лю родился в районе Хуанпи города Ухань провинции Хубэй в ноябре 1922 года. [1] [2] [4] Лю окончил Фуданьский университет в 1944 году по специальности иностранные языки. [1] [2] [4] После окончания университета работал учителем английского языка в Сычуани и Ухане . [ нужна ссылка ]
Лю начал публиковать стихи в 1941 году. Лю вступил в Коммунистическую партию Китая (КПК) в 1949 году. [ нужна ссылка ]
После основания Китайской Народной Республики Лю работал редактором в отделе пропаганды КПК . [ нужна ссылка ]
В 1955 году Лю подвергся политическому преследованию по контрреволюционному делу Ху Фэна (китайский: 胡风反革命集团案 ), в то же время он выучил немецкий язык . самостоятельно [1] [2] [4] [6]
В 1962 году Лю работал в издательстве «Народная литература» редактором. Лю вышел на пенсию в 1988 году. [ нужна ссылка ]
Лю умер в Пекине 29 сентября 2009 года в возрасте 87 лет. [ нужна ссылка ]
Работает
[ редактировать ]Поэзия
[ редактировать ]- Это новая отправная точка (китайский: еще одна отправная точка )
- Человеческая поэма (китайский: 人之诗 )
- Другая песня (китайский: Другая песня )
Проза
[ редактировать ]- Лихунцао (китайский: Лихунцао )
- Фейхуафейву (китайский: 无花不愿集 )
Переводы
[ редактировать ]- Очерки Шопенгауэра (китайский: Сборник сочинений Шопенгауэра )
- Биография Гегеля (китайский: Краткая биография Гегеля )
- Фауст (китайский: Фауст )
- Макс и Мориц (китайский: в Китае: Naughty Boy; опубликовано Reclam в Германии: Макс и Мориц )
Награды
[ редактировать ]- Фауст - Литературная премия Лу Синя (1998) [7] [8]
- Международный фестиваль поэзии в Струге – приз «Золотой венок» (1998).
- Международный пен-клуб поэтов – золотая награда (2003). [7]
- Ассоциация переводчиков Китая – Компетентный переводчик (2004 г.) [7]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Скончался поэт "Июльской школы" Лу Юань . GMW (на китайском языке). 2009.
- ^ Jump up to: а б с д Умер известный переводчик и поэт Лу Юань . 163.com (на китайском языке). 30 сентября 2009 г.
- ^ Скончался поэт "Июльской школы" Лу Юань . ynet.com (на китайском языке). 30 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2013 г. Проверено 4 декабря 2013 г.
- ^ Jump up to: а б с д Известный поэт и переводчик Лу Юань скончался ранним утром 29 сентября. . chinanews.com (на китайском языке). 29 сентября 2009 г.
- ^ «Лю Юань» . Издательство «Народная литература» (на китайском языке). 23 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 27 августа 2012 г. Проверено 3 сентября 2011 г.
- ^ Зеленые равнины: страдания за поэзию . iFeng (на китайском языке). 16 октября 2009 г.
- ^ Jump up to: а б с Знаменитый поэт Лу Юань умер от болезни и решил упростить похороны и не проводить церемонию прощания. . jinghua.cn (на китайском языке). Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 г. Проверено 30 сентября 2009 г.
- ^ Вечера поэзии Струги (2011). «Награды» . Архивировано из оригинала 18 августа 2012 г. Проверено 31 августа 2011 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
