Макс и Мориц

«Макс и Мориц: История семи мальчишеских шалостей» (оригинал: «Макс и Мориц – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ») — это на немецком языке иллюстрированный рассказ в стихах . Он был написан и проиллюстрирован Вильгельмом Бушем и опубликован в 1865 году и с тех пор оказал значительное культурное влияние как в немецкоязычных странах, где история передавалась из поколения в поколение, так и во всем мире после перевода на многие языки. Он был адаптирован для кино и телевидения, а также вдохновил на создание вдохновляющих комиксов и персонажей детских телепередач, а также назвал в его честь вещи.

Описание

«Макс и Мориц: История семи мальчишеских проказ» — это изобретательная история с черным юмором , полностью рассказанная рифмованными куплетами , о двух мальчиках, которые проказничают. Он был написан и проиллюстрирован Вильгельмом Бушем и опубликован в 1865 году. Это одна из ранних работ Буша, однако в ней уже есть множество существенных, эффективно эстетических и формальных закономерностей, процедур и основных моделей более поздних работ Буша. ^{[ 1 ]}

Многие, знакомые с историей комиксов, считают, что она послужила прямым источником вдохновения для Katzenjammer Kids и Quick & Flupke . Немецкое название высмеивает немецкий обычай давать подзаголовок к названию драм в форме «Ein Drama in… Akten» ( «Драма в… Деяниях »), который стал изречением в разговорной речи для любого события, имеющего неприятный или драматический ход, например «Bundespräsidentenwahl – Ein Drama in drei Akten» (« Федеральные президентские выборы – драма в трех действиях»). ^{[ 2 ]}

Шутки

За прошедшие годы было сделано несколько английских переводов оригинальных немецких стихов, но все они сохранили оригинальный четырехстопный хорей :

Предисловие

Ах, как часто мы читаем или слышим о
Мальчики, которых мы почти боимся!
Например, вот эти истории
О двух юношах, по имени Макс и Мориц,
Кто вместо раннего поворота
Их юные умы к полезному обучению,
Часто косятся с ужасными чертами лица
На своих уроках и своих учителях.

Посмотрите теперь на пустую голову: он
Всегда готов к шалости.
Дразнят существа - лазят по заборам,
Воруя яблоки, груши и айву,
Это, конечно, дело приятнее,
И гораздо проще в настоящее время,
Чем сидеть в школах или церквях,
Исправлено, как петухи на насестах

Но о дорогая, о дорогая, о дорогая,
Когда наступает конец грустно и тоскливо!
«Это ужасная вещь, чтобы сказать
Это на Макса и Морица упало!
Все, что они делали, репетировали в этой книге,
И в картинках, и в стихах.

Первая хитрость: Вдова

Мальчики связывают несколько корок хлеба вместе ниткой и ставят эту ловушку на курином дворе Болте (или «Тиббетс» в английской версии), старой вдовы, в результате чего все цыплята смертельно запутываются.

Эта шалость удивительно похожа на восьмую историю классических немецких шутников Тиля Уленшпигеля . ^{[ 3 ]}

Второй трюк: Вдова II

Пока вдова готовит цыплят, мальчики пробираются к ней на крышу. Когда она на мгновение покидает кухню, мальчики крадут цыплят, используя удочку в дымоходе. Вдова слышит лай собаки, спешит наверх, находит очаг пустым и бьет собаку.

Третий трюк: портной

Мальчики мучают Бека (или «Бака» в английской версии), любимого портного, перед домом которого течет быстрый ручей. Они распилили доски его деревянного мостика, образовав опасную щель, а затем насмехались над ним, издавая козлиные звуки (каламбур над его именем похож на зоологическое выражение «бак»; в английской версии они используют его имя как прямой каламбур). ), пока он не выбежит на улицу. Мост ломается; портного уносит прочь, и он чуть не тонет (если не считать двух гусей, которых он хватает и которые улетают высоко в безопасное место).

Хотя Тилль снимает доски моста вместо того, чтобы распиливать их, есть некоторое сходство с Тилем Уленшпигелем (32-я история). ^{[ 4 ]}

Четвертый трюк: Учитель

Пока их набожный учитель Лэмпель занят в церкви, мальчики вторгаются в его дом и наполняют его любимую трубку порохом. Когда он зажигает трубку, взрывная волна лишит его сознания, почернеет его кожа и сожжет все волосы. Но: «Приходящее время быстро починит, но труба сохраняет свою долю».

Пятая хитрость: дядя

Мальчики собирают мешки, полные майских жуков , и тут же кладут их в кровать своего дяди Фрица. Дядя почти засыпает, когда чувствует, как по его носу ходят жуки. В ужасе он впадает в безумие, убивая их всех, прежде чем снова заснуть.

Шестой трюк: Пекарь

Мальчики вторгаются в закрытую пекарню, чтобы украсть пасхальные сладости. Пытаясь украсть крендели с солью, они падают в чан с тестом. Пекарь возвращается, ловит пары в панировке и выпекает их. Но они выживают и спасаются, прогрызая корки.

Последний трюк: фермер

Спрятавшись на складе зерна у фермера Мекке (безымянного в английской версии), мальчики разрезали несколько мешков с зерном. Унося один из мешков, фермер Мекке сразу замечает проблему. Вместо этого он кладет мальчиков в мешок и отвозит его на мельницу. Мальчиков измельчают в клочья и съедают мельничные утки. Позже никто не выражает сожаления.

Наследие и культурное значение

Классический рассказ Буша об ужасном дуэте (теперь общедоступный ) с тех пор стал частью культуры немецкоязычных стран. Даже сегодня родители обычно читают эти сказки своим еще неграмотным детям. По сей день в Германии, Австрии и Швейцарии все еще предполагается определенное знакомство с этой историей и ее рифмами, поскольку на нее часто ссылаются в средствах массовой информации. Два злобных лица являются синонимом озорства и выглядят почти как логотипы в рекламе и даже в граффити . ^{[ нужна ссылка ]}

«Макс и Мориц» - первая опубликованная оригинальная иностранная детская книга в Японии, переведенная на ромадзи Синдзиро Сибутани и Канаме Ояидзу в 1887 году как Ванпаку моногатари («Непослушные истории»). ^{[ 5 ]}

Во время Первой мировой войны Красный Барон Манфред фон Рихтгофен назвал свою собаку Мориц, дав имя Макс другому животному, данному его другом. ^{[ 6 ]}

Два автомобиля Sturer Emil , выпущенные во время Второй мировой войны, получили от экипажей названия «Макс» и «Мориц». ^{[ 7 ]}

После Второй мировой войны немецко-американский композитор Рихард Мохаупт вместе с хореографом Альфредо Бортолуцци [ де ] создали « Макс унд Мориц [ де ] , бурлеск-танец ( нем . Tanzburleske ), премьера которого состоялась в Badisches Staatstheater Карлсруэ 18 декабря 1949 года. ^{[ 8 ]}

Макс и Мориц стали предшественниками комикса. Эта история вдохновила Рудольфа Диркса на создание The Katzenjammer Kids . ^{[ 9 ]} что, в свою очередь, послужило вдохновением для Арта Клоки на создание своих антагонистов для Гамби , Болванов. ^{[ нужна ссылка ]}

Макс и Мориц (вместе с The Katzenjammer Kids ), возможно, послужили источником вдохновения для Ragdoll Productions британского детского шоу «Рози и Джим» , Майка Джаджа мультсериала «Бивис и Батт-Хед» , «Терренса и Филлипа из шоу Терренса и Филлипа из Южного парка». (создатели сериала Трей Паркер и Мэтт Стоун заявили, что Южный Парк был вдохновлен Бивисом и Баттхедом ), а также Джордж Бирд и Гарольд Хатчинс в « Капитанские трусы » сериале Дэва Пилки . ^{[ нужна ссылка ]}

Премия Макса и Морица — это награда за комиксы, комиксы и другие подобные материалы, присуждаемая на каждой Международной выставке комиксов в Эрлангене, проводимой раз в два года с 1984 года. ^{[ 10 ]}

«Падение Макса и Морица» (англ. «Дело Макса и Морица» ) Йорга М. Гюнтера, опубликованное в 1988 году, представляет собой сатирическую трактовку, в которой различные проступки в истории – как главных героев, так и их окружения – анализируются через призму постановления немецкого Strafgesetzbuch . ^{[ нужна ссылка ]}

В начале 2020-х годов в парке развлечений «Эфтелинг» в Нидерландах открылась пара американских горок Max & Moritz . ^{[ 11 ]}

Макс и Мориц фигурируют в телесериале «Побежденные » , потоковом распространяемом Netflix в 2021 году. Действие происходит в 1946 году, в послевоенном Берлине , два главных героя - братья по имени «Макс» и «Мориц», и книга также занимает видное место. на протяжении всего сериала. ^{[ 12 ]}

Адаптации

Балет

«Макс и Мориц» был адаптирован в балет Рихардом Мохауптом и Альфредо Бортулуцци. ^{[ 13 ]}

Анимационные фильмы и сериалы

Жуткий с Максом и Морицем (1951), ^{[ 14 ]} Diehl Film , продюсерская компания, возглавляемая братьями Германом [ де ] , Фердинандом [ де ] и Полем Дилем [ де ]
Вильгельм Буш - Парад анимационных фильмов: Макс, Мориц и другие шалости [ де ] (1978) Халаса и Бэтчелора
Макс и Мориц (сериал, 39 серий, 1999) ^{[ 15 ]}

Живые боевики

Макс и Мориц (1956), Норберт Шульце ^{[ 13 ]}
Умри благочестивая Елена [ де ] (1965)
Макс и Мориц: Перезагрузка [ де ] (2005)

См. также

Струвельпетер

Ссылки

^ Руби, Дэниел (1998). Схема и вариация - Исследования по картинному рассказу Вильгельма Буша (на немецком языке). Франкфурт-на-Майне: публикации европейских университетов. п. 11. ISBN 3-631-49725-3 .
^ Медик, Вейт; Гатманн, Флориан (июль 2010 г.). «Президентские выборы в Германии в июне 2010 года» . Дер Шпигель (на немецком языке) . Проверено 2 августа 2010 г.
^ «8-я история Тиля Уленшпигеля» (на немецком языке) . Проверено 2 августа 2010 г.
^ «32-я история Тиля Уленшпигеля» (на немецком языке) . Проверено 2 августа 2010 г.
^ «Ванпаку моногатари» (на японском языке) . Проверено 2 августа 2010 г.
^ Рихтгофен, М. (1972). Красный воздушный истребитель . Арно Пресс. ISBN 9780405037849 . Проверено 14 июня 2015 г.
^ «Штурер Эмиль: редкий экземпляр из Сталинграда» . warspot.net . Архивировано из оригинала 14 сентября 2021 года . Проверено 7 июня 2022 г.
^ Отто Фридрих Регнер, Хайнц-Людвиг Шнайдерс: Путеводитель по балету Reclam . 8-е издание. Реклам, Штутгарт, 1980, ISBN 3-15-008042-8.
↑ Дерлет, Август в Дирксе, Рудольф : The Katzenjammer Kids , Dover Publications , Нью-Йорк, 1974 г.
^ «Премия Макса и Морица» . Комикс-Салон . 28 ноября 2017 года . Проверено 1 сентября 2023 г.
^ «Макс и Мориц заменяют Боба в Эфтелинге» . Короли каботажных судов . 10 октября 2018 г. Проверено 1 сентября 2023 г.
^ «Почему Макс Маклафлин из «Побеждённых» выглядит таким знакомым» . loer.com. 21 августа 2021 г. Проверено 23 августа 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Вильгельм Буш» . Ламбиек.нет .
^ «Призраки Макса и Морица» . Filmportal.de .
^ «Макс и Мориц» . tvserien.de . 29 ноября 1999 г.

Внешние ссылки

Макс и Мориц в Project Gutenberg
Макс и Мориц (на немецком языке)

[1] Руби, Дэниел (1998). Схема и вариация - Исследования по картинному рассказу Вильгельма Буша (на немецком языке). Франкфурт-на-Майне: публикации европейских университетов. п. 11. ISBN 3-631-49725-3 .

[2] Медик, Вейт; Гатманн, Флориан (июль 2010 г.). «Президентские выборы в Германии в июне 2010 года» . Дер Шпигель (на немецком языке) . Проверено 2 августа 2010 г.

[3] «8-я история Тиля Уленшпигеля» (на немецком языке) . Проверено 2 августа 2010 г.

[4] «32-я история Тиля Уленшпигеля» (на немецком языке) . Проверено 2 августа 2010 г.

[5] «Ванпаку моногатари» (на японском языке) . Проверено 2 августа 2010 г.

[google-6] Рихтгофен, М. (1972). Красный воздушный истребитель . Арно Пресс. ISBN 9780405037849 . Проверено 14 июня 2015 г.

[7] «Штурер Эмиль: редкий экземпляр из Сталинграда» . warspot.net . Архивировано из оригинала 14 сентября 2021 года . Проверено 7 июня 2022 г.

[8] Отто Фридрих Регнер, Хайнц-Людвиг Шнайдерс: Путеводитель по балету Reclam . 8-е издание. Реклам, Штутгарт, 1980, ISBN 3-15-008042-8.

[9] Дерлет, Август в Дирксе, Рудольф : The Katzenjammer Kids , Dover Publications , Нью-Йорк, 1974 г.

[comicsalon-10] «Премия Макса и Морица» . Комикс-Салон . 28 ноября 2017 года . Проверено 1 сентября 2023 г.

[11] «Макс и Мориц заменяют Боба в Эфтелинге» . Короли каботажных судов . 10 октября 2018 г. Проверено 1 сентября 2023 г.

[12] «Почему Макс Маклафлин из «Побеждённых» выглядит таким знакомым» . loer.com. 21 августа 2021 г. Проверено 23 августа 2022 г.

[lambiek.net-13] Jump up to: ^а ^б «Вильгельм Буш» . Ламбиек.нет .

[filmportal.de-14] «Призраки Макса и Морица» . Filmportal.de .

[fernsehserien.de-15] «Макс и Мориц» . tvserien.de . 29 ноября 1999 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия
Другой	МузыкаBrainz work