Или Ун

«Го Ын» перенаправляется сюда. Чтобы узнать об этом имени, см. Го Ын (имя) .

В этом корейском имени фамилия Ко .

Или Ун
Даже в 2011 году
Рожденный	неокрашенный ( 1933-08-01 ) 1 августа 1933 г. Кунсан , Дзенрахоку-до , Корея, Японская империя
Язык	корейский
Гражданство	Южнокорейский
Жанр	Поэзия
Супруг	Ли Сан-ва ( м. 1983 г.)
Корейское имя
хангыль	Го Ын
Ханджа	Голдин
Пересмотренная романизация	Го Ын
МакКьюн-Рейшауэр	Коун
Имя при рождении
хангыль	Го Ын Тэ
Ханджа	Гао Иньтай
Пересмотренная романизация	Го Ын Тэ
МакКьюн-Рейшауэр	Это nt'ae

Ко Ун ( корейский : 고은 ; родился 1 августа 1933 года) — южнокорейский поэт , чьи произведения переведены и опубликованы более чем в пятнадцати странах. Его много раз сажали в тюрьму из-за его роли в кампании за корейскую демократию. и позже был упомянут в Корее как один из лидеров на Нобелевскую премию по литературе .

Биография

Ко Ун, родившийся Ко Унтэ в 1933 году, был первым ребенком в крестьянской семье, жившей в Кунсане , провинция Северная Чолла . В то время, когда национальная культура подавлялась под японской оккупацией , дедушка научил его читать и писать по-корейски. Он также выучил китайский язык к 8 годам. Когда ему было 12, он случайно нашел книгу стихов Хан Ха-уна, кочующего корейского поэта, больного проказой, и был настолько впечатлен, что начал писать сам.

Ко был еще подростком, учился в средней школе Кунсан, когда в 1950 году разразилась Корейская война . Многие из его родственников и друзей погибли, и во время нее он был вынужден работать могильщиком. Он был настолько травмирован, что даже влил себе в ухо кислоту, чтобы заглушить шум войны, в результате чего он оглох на одно ухо. Затем в 1952 году Ко решил стать буддийским монахом . После десятилетия этой жизни, в течение которого он опубликовал свой первый сборник стихов « Чувствительность к потустороннему миру» (Pian Kamsang, 1960) и свой первый роман « Вишневое дерево в другом мире» (Pain Aeng, 1961), он решил вернуться к мирской жизни. жизнь. С 1963 по 1966 год он жил на отдаленном острове в провинции Чеджу , где открыл благотворительную школу , а затем вернулся в Сеул . Однако, зависимый от алкоголя и не находящий покоя, он попытался отравиться в 1970 году.

Еще одно случайное открытие изменило это негативное состояние. Случайно взяв с пола бара газету, Ко прочитал о Чон Тэ Иле , молодом текстильщике, который поджег себя во время демонстрации в защиту прав рабочих. Вдохновленный, он потерял всякую склонность к самоубийству и обратился к общественной активности. После того, как правительство Южной Кореи попыталось обуздать демократию, выдвинув Конституцию Юсина в конце 1972 года, он стал очень активным участником демократического движения и возглавил усилия по улучшению политической ситуации. В 1974 году он основал Ассоциацию писателей за практическую свободу и в том же году стал представителем Национальной ассоциации восстановления демократии. В 1978 году он стал вице-председателем Корейской ассоциации прав человека и вице-председателем Ассоциации национального единства в 1979 году.

В результате этих действий Ко трижды попадал в тюрьму, при этом его избивали и пытали. Одно из этих избиений в 1979 году еще больше ухудшило его слух. В мае 1980 года во время государственного переворота под руководством Чон Ду Хвана Ко был обвинен в государственной измене и приговорен к двадцати годам тюремного заключения, хотя в августе 1982 года был освобожден в рамках общего помилования. Теперь жизнь стала спокойнее, и в 1983 году Ко Ын женился на Ли Санг-Ва, профессоре английской литературы, который в конечном итоге стал со-переводчиком нескольких его книг.

Переехав в Ансон , провинция Кёнгидо , он теперь посвятил свою энергию плодотворной писательской карьере, но оставался таким же активным организатором, как и прежде. Он был избран председателем Ассоциации корейских художников (1989–90) и президентом Ассоциации писателей национальной литературы (1992–93). Он был делегатом Комитета национального освобождения в 1995 году. В 2000 году он посетил Северную Корею в качестве одного из специальных делегатов межкорейского саммита , результатом чего стал сборник стихов «Юг и Север» (2000). За прошедшие годы он совершил еще много визитов в Северную Корею. Он также является председателем совместного проекта Севера и Юга по составлению Панкорейского словаря, охватывающего все различные формы современного языка, в котором участвуют десятки ученых с обеих сторон 38-й параллели. В 2014 году Корейская национальная комиссия по делам ЮНЕСКО назначила его послом доброй воли мира .

Паспорт Ко не выдавали до 1990 года, когда он, наконец, смог занять свое место за границей в качестве ведущего представителя корейской поэзии. С 2007 года он работал приглашенным научным сотрудником в Сеульском национальном университете , где читал лекции по поэзии и литературе. С 2010 года он был связан с Международным центром творческого письма при Университете Данкук . В начале 2013 года его пригласили остаться на один семестр и прочитать несколько специальных лекций в Университете Ка'Фоскари в Венеции, Италия, где он был удостоен почетной стипендии. По возвращении в Корею он переехал из Ансона в Сувон , к югу от Сеула.

Споры

В феврале 2018 года наследие Ко подверглось критике. В стихотворении, которое переводится как «Чудовище» или «Монстр», опубликованном в корейском литературном журнале «Hwanghae Literature» в декабре 2017 года, поэт Чхве Ёнми обвинил «Эна», вымышленного персонажа, биографические данные которого совпадают с биографическими данными Ко Ына, в грубых сексуальных действиях. проступок. Другие женщины южнокорейского литературного сообщества впоследствии обвинили Ко в том, что он десятилетиями занимался таким поведением и якобы использовал свою власть для принуждения других уязвимых писателей к сексуальным отношениям. Последовали дебаты, в том числе приведшие к удалению стихов Ко из южнокорейских учебников.

Более поздняя деятельность

После разногласий Ко оставил общественную жизнь в Южной Корее, но с тех пор ведет активную международную деятельность. Он выступал с докладами на международных ярмарках в Европе, Латинской Америке и Азии. В 2018 году он был удостоен премии «Новый золотой век» на Фестивале поэзии в Мехико. По данным Korean Herald , два его тома, опубликованные после скандала, имели низкие продажи в Южной Корее.

Письмо

Поэзия

Стихи Ко варьируются от тихих образных размышлений до эпиграмматических фрагментов из « Цветов мгновения» с их сопоставлениями в стиле хайку:

Некоторые говорят, что могут вспомнить тысячу лет
Некоторые говорят, что они уже побывали в следующей тысячелетии.
В ветреный день
я жду автобус

Другие работы, однако, огромны, например семитомная эпопея о движении за независимость Кореи под властью Японии «Гора Пэкту» (1987–94). Есть также монументальная 30-томная книга « Десять тысяч жизней» (Манинбо). Это было написано в 1983-2010 годах во исполнение клятвы, данной Ко Уном во время его последнего заключения, когда он ожидал казни. Если бы он выжил, он поклялся, что о каждом человеке, которого он когда-либо встретит, запомнят стихотворение. Говоря о своих чувствах, связанных с тем, что он пережил Корейскую войну, в то время как многие из его знакомых этого не сделали, он заявил: «Меня охватывает оплакивание мертвых. У меня есть призвание вернуть к жизни всех тех, кто умер… Я все еще ношу мертвых внутри себя, и они пишут через меня». Дискурсивная структура Манинбо затрагивает биографические и социальные темы, используя ритмы неформальной речи с кумулятивным эффектом, который сравнивают с «политическими и энциклопедическими амбициями « Свидетельства » Чарльза Резникова ». Стиль документальный, но часто приводит к продуманному финалу.

Романы

Многие романы Ко Уна связаны с буддизмом Сон (корейский дзен) и духовной жизнью в целом. В их число входит «Сутра гирлянды» или «Маленький странник» (Хваомкён, 1991), основанная на « Аватамсака-сутре» , в которой рассказывается об обучении мальчика под руководством преемственности буддийских мастеров. Сын: Два тома (1995) использует форму саги, чтобы рассказать историю мастеров школы в Китае и Корее. «Гора Суми» (1999) посвящена преследованию буддизма в 18 веке при конфуцианской династии Чосон , а в качестве подтемы рассматриваются кармические связи, созданные между людьми в их прежних жизнях.

Публикации

Ко начал публиковаться в 1958 году. Он является автором около 155 томов, в том числе многих томов стихов, нескольких художественных произведений, автобиографий, драм, эссе, книг о путешествиях и переводов с классического китайского языка. А такжеМногие из его работ переведены на английский язык, он также переведен на несколько десятков других языков.

Полные тома на английском языке

• Утренняя роса: Избранные стихи , Paper Bark Press, 1996, пер. Братан. Роджер.
• Звук моих волн: Избранные стихи 1960–1990 гг. , двуязычное издание DapGae (Сеул) / Cornell East Asia Series, 1996. Пер. Брат Энтони и Ён Му Ким.
• За пределами себя: 108 корейских стихотворений в стиле дзен , Parallax Press (Беркли), 1997; переиздано как «Что?: 108 дзен-стихов» (2008). Пер. Ён-Му Ким и брат Энтони.
• Карты путешественников: Стихи Ко Уна , Тамал Виста, 2004. Пер. Дэвид Макканн.
• Десять тысяч жизней (отрывки из первых 10 томов Манинбо ), Green Integer Press (Лос-Анджелес), 2005 г.
• Маленький паломник : Роман , Parallax Press (Беркли), 2005. Пер. Брат Энтони и Ён Му Ким.
• Таверна «Трехход»: Избранные стихи , Беркли: Калифорнийский университет Press, 2006. Пер. Клэр Ю и Ричард Силберг.
• Цветы момента , Рочестер, штат Нью-Йорк, 2006. Пер. Брат Энтони, Ён-Му-Ким и Гэри Гач.
• Песни для завтрашнего дня: сборник стихов 1960–2002 , Green Integer (Лос-Анджелес) 2008. Транс Брат Энтони, Гэри Гач.
• Гималайские стихи , Green Integer (Лос-Анджелес) 2011. Пер. Брат Энтони и Ли Сан-ва.
• Эта сторона времени , White Pine Press, 2012. Пер. Клэр Ю и Ричард Силберг.
• First Person Sorrowful , Bloodaxe Books, Великобритания, 2012. Пер. Брат Энтони и Ли Сан-Ха.
• Манинбо: Мир и война (отрывки из томов 11–20), Bloodaxe 2015. Пер. Брат Энтони и Ли Сан-Ха.
• «Беседы с Ко Уном» , Рамин Джаханбеглу . Ориент Черный лебедь 2021. ISBN   978-9354420221

Литературные награды

• Премия корейской литературы (1974, 1987)
• Литературная премия Манхэ (1989)
• Литературная премия Джунгана (1992)
• Литературная премия Дэсан (1993)
• Премия Манхэ в области поэзии (1998)
• Орден Ынгван за культурные заслуги (2002 г.)
• Премия Дандже (2004)
• Премия за объединение поздней весны (2005)
• Орден премии Бьёрнсона по литературе (2005 г.)
• Премия Цикада (Шведская литературная премия для поэтов Восточной Азии; 2006 г.)
• Поэтическая премия Ёнгран (2007)
• премии Griffin Poetry Prize (2008) Премия прижизненного признания
• Премия Республики Корея в области литературы (2008 г.)
• Премия Америки (2011)
• Золотой венок вечеров поэзии Струга (2014)
• Международная премия NordSud в области литературы (2014)
• Премия «Новый золотой век» на Фестивале поэзии в Мехико (2018)

См. также

• корейская литература
• Корейская поэзия
• Ассоциация писателей Кореи

Внешние ссылки

Все следующие ссылки ведут на страницы на английском языке.

• Обширный веб-сайт Ko Un компании Gimm-Young Publishers (требуется Flash )
• Прижизненное признание премии Griffin Poetry Prize, включая аудио- и видеоклипы. Архивировано 14 августа 2012 г. в Wayback Machine.
• Английский: Официальный сайт
• 21 стихотворение в Poetry Hunters
• 5 стихотворений в Фонде Поэзии