Булат Окуджава

Булат Окуджава
Окуджава выступает во Дворце Республики , Восточный Берлин , Восточная Германия , 1976 год.
Справочная информация
Имя при рождении	Булат Шалвович Окуджава
Рожденный	( 1924-05-09 ) 9 мая 1924 г. Москва, Советский Союз
Источник	Советский Союз
Умер	12 июня 1997 г. (12 июня 1997 г.) (73 года) Париж, Франция
Жанры	Авторская песня
Род занятий	Музыкант, поэт, редактор, прозаик, автор рассказов
Инструмент(ы)	Вокал, гитара
Годы активности	1950–1997 гг.

Булат Шалвович Окуджава ( русский : Булат Шалвович Окуджава ; грузинский : ბულატ ოკუჯავა ; армянский : Բուլատ Օկուջավա ; 9 мая 1924 г. - 12 июня 1997 г.) советский и российский поэт, писатель, музыкант, прозаик, автор-исполнитель грузинского языка. Армянское происхождение. Он был одним из основоположников советского жанра « авторская песня ( » авторская песня ), или «гитарная песня», и автор около 200 песен на собственные стихи. Его песни представляют собой смесь русских поэтических и народных песенных традиций и стиля французского шансонье, представленного такими современниками Окуджавы, как Жорж Брассенс . Хотя его песни никогда не были откровенно политическими, свежесть и независимость художественного голоса Окуджавы представляли собой тонкий вызов советским властям в области культуры, которые поэтому в течение многих лет не решались дать ему официальное признание.

Жизнь

Булат Окуджава родился в Москве 9 мая 1924 года в семье коммунистов, приехавших из Тбилиси , столицы Грузии , учиться и работать в Коммунистической партии . Сын грузина по отцу Шалвы Окуджавы и армянки по матери Ашхен Налбандян, Булат Окуджава говорил и писал только по-русски.

Мать Окуджавы приходилась племянницей известному армянскому поэту Ваану Теряну . Его отец служил политическим комиссаром во время Гражданской войны , а затем высокопоставленным членом Коммунистической партии под защитой Серго Орджоникидзе (1886-1937). Его дядя Владимир Окуджава был анархистом и террористом, покинувшим Российскую империю после неудавшейся попытки убийства кутаисского губернатора. Владимир числился среди пассажиров печально известного пломбированного поезда , который доставил Владимира Ленина , Григория Зиновьева и других революционных лидеров из Швейцарии в Россию в 1917 году.

Террор и война

Шалва Окуджава был арестован в феврале 1937 года во время Большой чистки по обвинению в троцкизме и вредительстве . Его расстреляли 4 августа вместе с двумя его братьями. Его жена была арестована в 1939 году «за антисоветские деяния» и отправлена ​​в ГУЛАГ . Булат вернулся в Тбилиси, чтобы жить у родственников. Его мать была освобождена в 1946 году, но арестована во второй раз в 1949 году, проведя еще 5 лет в трудовых лагерях. Она была полностью освобождена в 1954 году и реабилитирована в 1956 году вместе с мужем.

В 1942 году в возрасте 17 лет девятиклассник Булат Окуджава пошел добровольцем. за Красной Армии пехоту , а с 1942 года участвовал в войне против гитлеровской Германии. После увольнения со службы в 1944 году вернулся в Тбилиси, где сдал выпускные экзамены в средней школе и поступил в Тбилисский государственный университет , который окончил в 1950 году. После окончания работал учителем сначала в сельской школе села Шамордино в Калужской области , а позже и в самой Калуге .

Вернуться в Москву

В 1956 году, через три года после смерти Иосифа Сталина , Окуджава вернулся в Москву. После реабилитации родителей и XX съезда партии , на котором Хрущев осудил Сталина, Булат Окуджава смог вступить в Коммунистическую партию, членом которой оставался до 1990 года. В советской столице он работал сначала редактором в издательстве « Молодая». Гвардии («Молодая гвардия»), а затем заведующим отделом поэзии самого известного национального литературного еженедельника бывшего СССР « Литературной газеты ». Именно тогда, в середине 1950-х годов, он начал сочинять песни и исполнять их, аккомпанируя себе на русской гитаре .

Вскоре он давал концерты. Он использовал всего несколько аккордов и не имел формального музыкального образования, но обладал исключительным мелодическим даром, а умные тексты его песен прекрасно сочетались с его музыкой и голосом. Его песни хвалили друзья, делались любительские записи. Эти неофициальные записи были широко скопированы как Магнитиздат и распространились по СССР и Польше, где другие молодые люди взяли в руки гитары и начали петь песни для себя. В 1969 году его слова появились в классическом советском фильме « Белое солнце пустыни» .

Грузинская песня (1967)
Булат Окуджава поет
Грузинская песня на YouTube

Автор песен, поэт и прозаик

Хотя песни Окуджавы не публиковались ни одним официальным СМИ до конца 1970-х годов, они быстро завоевали огромную популярность, особенно среди интеллигенции - сначала в основном в СССР, а вскоре и среди русскоязычных в других странах. Владимир Набоков , например, процитировал свой «Сентиментальный марш» в романе «Ада или пыл» .

Памятник Булату Окуджаве на Арбате в Москве.

Окуджава же считал себя прежде всего поэтом и утверждал, что его музыкальные записи незначительны. В 1980-е годы он также опубликовал много прозы (его роман «Шоу окончен» принес ему премию «Русский Букер» в 1994 году). К 1980-м годам в Советском Союзе наконец стали официально издаваться записи исполнения Окуджавой его песен, а также были изданы многие тома его стихов. В 1991 году ему была присуждена Государственная премия СССР . Он поддержал реформаторское движение в СССР и в октябре 1993 года подписал « Письмо сорока двух» .

Окуджава умер в Париже 12 июня 1997 года и похоронен на Ваганьковском кладбище в Москве. Памятник установлен на здании на Арбате, 43 , где он жил. На его даче в Переделкино теперь открыт музей.

малая планета , 3149 Окуджава открытая чешским астрономом Зденькой Вавровой в 1981 году. Его именем названа Его песни остаются очень популярными и часто исполняются.

Песня открытой двери

Когда, как зверь, ревет снежная буря,
когда в ярости оно воет,
Вам не придется запирать двери,
вашего жилого дома.

Когда в длительное путешествие ты отправляешься
дорога трудна, предположим,
вам следует широко открыть дверь;
оставьте его незапертым, не закрывайте.

Однажды тихой ночью, когда ты уходишь из дома,
решай, не медли ни минуты:
перепутай свет горящего соснового леса
с человеческим духом.

Желаю, чтобы дом, в котором ты живешь,
всегда были теплыми и безупречными.
Закрытая дверь ничего не стоит,
замок так же бесполезен.

Пер. автор Алек Вагапов, Песня открытой двери на YouTube в исполнении Елены Фроловой и Галины Хомчик

Музыка

Окуджава, как и большинство бардов, не имел музыкального образования. Он изучил базовые навыки игры на гитаре с помощью друзей. Он также знал, как играть основные аккорды на фортепиано.

Окуджава настроил свою русскую гитару на «русскую настройку» D'-G'-CDgbd' (струна от самой толстой до самой тонкой) и часто понижал ее на один или два тона, чтобы лучше соответствовать своему голосу. Он играл в классической манере, обычно перебирая струны пальцами в восходящем/нисходящем арпеджио или вальсе, с чередующейся басовой партией, выбираемой большим пальцем.

Первоначально Окуджаву учили трем основным аккордам, а к концу жизни он заявил, что знает всего семь.

Многие песни Окуджавы написаны в тональности до минор (с понижением строя си-бемоль или ля минор), с акцентом на аккорде до минор (X00X011, от самой толстой до самой тонкой струны), затем переходя к G 7 (00X0433), а затем либо к E -бемоль минор (Х55Х566) или до мажор (55Х5555). Помимо вышеупомянутых аккордов, в песнях часто использовался аккорд ми-бемоль мажор (X55X567), обычно в мажорной тональности, обычно до мажор (с понижением строя си-бемоль или ля мажор).

К девяностым годам Окуджава перенял все более популярную шестиструнную гитару, но сохранил российскую настройку, убрав четвертую струну, что было удобно для его стиля игры.

Художественная литература в английском переводе

• «Искусство игл и грехов» (рассказ) из «Новой советской художественной литературы» , Abbeville Press, Нью-Йорк, 1989.
• «Прощай, школьник!» и «Промоксис» (рассказы) из «Пятидесяти лет русской прозы» , том 2, MIT Press, Массачусетс, 1971.
• Необыкновенные приключения секретного агента Шипова в погоне за графом Львом Толстым, 1862 год , (роман), Абеляр-Шуман, Великобритания, 1973.
• Ноктюрн: Из записок лейтенанта Амирана Амилахвари, в отставке , (роман), Харпер и Роу, Нью-Йорк, 1978.
• Вкус свободы (роман), Ardis Publishers, 1986.
• «Девушка моей мечты», (рассказ), от 50 писателей: Антология русских рассказов ХХ века , Academic Studies Press, 2011.

Избранная дискография

• Чудесный вальс , 1969 год.
• Пока мир еще вертится , 1994 год.
• And when the first love comes... (А как первая любовь), 1997
• Песни , польское издание, 2000 г.
• Зеленый фонарь , По смоленской дороге , Главная песня , Запись на камне и Ваша Честь – пластинки, сделанные в последние годы жизни.

Избранная фильмография

Год	Заголовок	Оригинальное название
			Тексты песен	Другой
1961	Мой друг, Колька!	Друг мой, Колька!	Веселый барабанщик ; Над морем, над сушей
1962	Цепная реакция	Цепная реакция	Последний троллейбус ; Старый пирс	актер ( пассажир автобуса )
1964	мне двадцать	Мне двадцать лет	Сентиментальный марш	камео (как он сам)
1965	Верность	Верность		сценарий
1966	Июльский дождь	Июльский дождь	Песня о пехоте	музыка
1967	Zhenya, Zhenechka and Katyusha	Женя, Женечка и «катюша»	Эликсир датского короля	сценарий, вокал, камео ( солдат )
1970	Белое солнце пустыни	Белое солнце пустыни	Ваша Честь, Госпожа Удача
	Белорусский вокзал	Белорусский вокзал	Нам нужна только одна победа	музыка
1974	Соломенная шляпа	Соломенная шляпка	все песни
1975	Пленительная звезда счастья	Звезда пленительного счастья	романсы	камео ( капельмейстер )
	Приключения Буратино	Приключения Буратино	Фонарщики ; Папа Карло ; Карабас Барабас (две песни); О жадности-кишках ; Поле чудес ; Серенада Пьеро
1976	Ключ, который нельзя передавать	Ключ без права передачи	Давайте воскликнем	камео (как он сам)
	Строгов	Строговы		актер (офицер)
1977	Раз-два, солдаты шли...	Аты-баты, шли солдаты...	Бери шинель, пойдем домой
1979	Жена ушла	Жена ушла	Еще один романс	вокал
1982	Покровские ворота	Покровские ворота	Стражи любви ; Художники ; Частушка об Арбате	вокал
1984	Дорогой, самый дорогой, любимый, единственный...	Милый, дорогой, любимый, единственный...	Человек желает разбогатеть	вокал
1985	Законный брак	Законный брак	Эта женщина в окне ; Небо становится свободнее после дождя	актер ( пассажир поезда )
1986	Храни меня, мой талисман	Храни меня, мой талисман	Прошлое не вернуть ; Семейное фото против Пушкина	камео (как он сам)
2000	Тихие воды	Тихие омуты	Молодость быстро заканчивается	музыка
2005	Турецкий гамбит	Турецкий гамбит	Осенний дождь

Внешние ссылки

• Английские переводы М. Тубиншлака
• Аудиофайлы его самых известных песен в формате MP3.
• Биография (www.russia-in-us.com)
• Биография (www.russia-ic.com)
• Английские переводы Алека Вагапова (55 песен)
• Русские поэты 1960-х годов.
• Английские переводы Евгения Бонвера (24 песни)
• (на английском и русском языках) Английские переводы Майи Журавель (3 песни)
• (на английском и русском языках) Песня открытой двери
• (in English and Russian) On Volodya Vysotsky
• Рассказ Окуджавы «Нечаянная радость».
• (на русском языке) Тексты песен (100+ песен)
• (на русском языке) Булат Окуджава - видео
• (на русском языке) Редкие фотографии Булата Окуджавы, сделанные Михаилом Пазием. Архивировано 21 мая 2011 г. в Wayback Machine.